约中英慣用例句:
  • 因此黨提出重新開展增産節約運動。
    The Party therefore suggested a renewed campaign to raise production and practise economy.
  • 宣佈他的契約不予重訂的通知使他感到很為難。
    The announcement that his contract would not be renewed took the wind out of his sails.
  • 愛德華茲，約拿丹1703－1758美國神學家和哲學家，他富有創見的布道和著作激起了一個“大覺醒”時代，從而使美國宗教興趣復蘇
    American theologian and philosopher whose original sermons and writings stimulated the Great Awakening, a period of renewed American interest in religion.
  • 各位女士、先生，現在我為你們介紹一位舞臺和銀幕上著名的明星，約翰·韋恩。
    Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne.
  • 公屋租金現時將差餉、管理及維修開銷也計算在內，平均約為估定市值租金(包括差餉)的39%。
    At present, public housing rents include rates and management and repair expenses. Public housing tenants pay, on average, 39 per cent of the assessed market rent (inclusive of rates) for the flats they live in.
  • 截至一九九八年十二月底，繳交倍半租金、雙倍租金或市值租金的租戶約有22000戶。
    At the end of December 1998, some 22000 households were either paying 1.5 times standard rent, double standard rent or market rent.
  • 在租約或出租協議下擁有；貨物或服務。
    hold under a lease or rental agreement; of goods and services.
  • 由房委會及房協管理的租住房屋單位約有723000個。
    The HA and HKHS together manage about 723 000 public rental housing flats.
  • 一九九七／九八年度，約有3700個租戶自願交還公屋單位，當中很多都購買了居者有其屋計劃的單位。
    In 1997-98, some 3700 households surrendered their public rental flats voluntarily. Many of them purchased flats under the Home Ownership Scheme.
  • 非戰公約
    Treaty for the Renunciation of War
  • 重新包裝將使貨物延期裝運大約兩周時間。
    To repack the goods will involve a delay in shipment of about two week ' time.
  • 湯姆污辱了約翰，約翰也同樣回敬了他。
    Tom insulted John, and John repaid him in kind.
  • 每年還貸款時，他必須付一定百分比的利息，大約8％。
    Every year until he repays the loan, he must pay acertain percentage of it as interest--perhaps 8％.
  • 這個條約的主要內容是：中國嚮八國賠償銀四億五千萬兩，承認帝國主義國傢有在北京和北京至天津、山海關一帶地區駐兵的特權。
    its main provisions were that China had to pay those countries the huge sum of 450 million taels of silver as war reparations and grant them the special privilege of stationing troops in Peking and in the area from Peking to Tientsin and Shanhaikuan.
  • 委托協約作為償還貸款的保證。
    borrowing and leaving an article as security for repayment of the loan.
  • 　債券吸引人的一大特點是它讓投資者有一筆固定收入，到期時能領回藉出的金額(除非是碰上發行機構違約)。
    A major appeal of investing in bonds is that they provide investors with a steady stream of income and barring defaults, guarantees the repayment of the loan in full at maturity.
  • 據《紐約時報》周三(2月14日)報道，美國一些最富有的人請求國會不要廢除遺産稅。
    Some of the richest Americans are urging Congress not to repeal the estate tax,The New York Times reported on Wednesday.(Feb.14)
  • 巴菲特對《紐約時報》說，廢除遺産稅是個"可怕的錯誤"，等於是"挑選2000年奧運會金牌得主的長子去參加2020年奧運會"。
    Buffett told the Times that repealing the estate tax would be a “ terrible mistake” and the equivalent of “ choosing the 2020 Olympic team by picking the eldest sons of the gold medal winners in the 2000 Olympics.
  • 約翰由職員晉升為經理。
    John was promoted [advanced] from a clerk to a manager.
  • 聽到約翰遜因通姦而被其妻子離棄，我大吃一驚。我原以為他一嚮過着來淡而正派的生活呢。
    I was surprised to hear that Johnson had been divorced by his wife on the grounds of adultery. I thought he always kept to the straight and narrow.
  • 那時，聖徒約翰在猶太的曠野裏傳道，他說：“你們懺悔吧，天國已臨近！”
    About that time John the Baptist appeared as a preacher in the Judaean wilderness; his theme was:"Repent; for the kingdom of Heaven is upon you!"
  • 在籌辦過程中，堅持勤儉節約，註重體育設施的賽後利用，提高投資效益，避免重複建設。
    In the preparation for the Olympic Games, we will adhere to the principle of running the Games in a frugal manner and pay attention to the post-Games use of the sports facilities, in an effort to gain better investment returns and avoid repetitive construction.
  • 現時，發展審批地區圖或取而代之的分區計劃大綱圖涵蓋了鄉郊地區約18800公頃土地。
    Currently, about 18 800 hectares of land in the rural area are covered by DPA plans or the replacement OZPs.
  • 約翰加入警察後，他幾乎所有的朋友都不理他了。
    After John's involvement with the police he has been cast adrift by nearly all of his friends.
  • 超出5000元的部分甚至可以提用(如做為其他合約的交易保證金)。
    Once the balance touches $4,000, however, Mr Tan must replenish his margin account to the initial margin level of $5,000 if he does not want his position to be forced-closed.
  • 貴方將寄存我處1400種零配件，價值約27500美元，且隨時予以補足。
    You will consign to us about US $27, 500 worth of spare parts of over1400 items, to be replenished from time to time.
  • 瑞士和美國的企業傢已經在這裏(波恩)註册了一個名為‘白星運輸公司’的新公司。白星公司是原來那艘遭厄運的船的所有者。他們正在尋求投資者以便建造一艘擁有最新技術的泰坦尼剋號的復製品，並計劃在2002年，即在悲劇發生整90年後由英國駛往紐約。
    Swiss and American entrepreneurs have registered a new company here as the White Star Line -- the name of the owners of the original, doomed vessel -- and are seeking investors to build a technologically updated replica to sail from Britain to New York exactly 90 years after the tragedy, in the year 2002.
  • 波河意大利北部一河流，流程約652公裏（405英裏），大致嚮東流入亞得裏亞海。波河流域是一個主要的工業和農業區
    A river of northern Italy flowing about652 km(405 mi) generally eastward to the Adriatic Sea. The Po Valley is a major industrial and agricultural area.
  • 一九九七年內，機場核心計劃合約的工業意外率為每1000名工人每年發生58宗須呈報意外，而在一九九六年內，整個建造業的同類意外率則為220宗。
    In 1997, the industrial accident rate for ACP contracts was 58 reportable accidents per thousand workers per year, compared with the corresponding rate of 220 for the whole construction industry in 1996.
  • 在拳擊比賽圈內，女子尚無法與男子奬金相提並論。剋裏斯迪.馬丁，頭號女拳擊手每場比賽的酬金為10-15萬美金，而許多女拳擊新手每輪比賽大約在200美金左右。
    Money-wise, women haven't come close to earning what men get in the ring, Christy Martin, the top female boxer, reportedly earns $100,000 to $150,000 per bout while many novice female boxers pull in an estimated $200 per round.
  • 腎上腺皮質素一種類固醇荷爾蒙，化學式為c21h30o5，由腎上腺皮質生成，以約束糖類代謝作用從而保持血壓
    A steroid hormone, C21H30O5, produced by the adrenal cortex, that regulates carbohydrate metabolism and maintains blood pressure.
  • 市政檔案館中的舊土地契約；製片檔案室；龐大的存放無聲電影拷貝及廢片的場處
    Old land deeds in the municipal archives; the studio archives, a vast repository of silent-film prints and outtakes.