篇中英慣用例句:
  • 這個批評傢引用那個作傢的話添湊了這篇評論。
    The critic padded out the review with quotes from the author.
  • 那篇演說使衆人為之激動不已。
    The speech thrilled the crowd.
  • 他們從那篇遺囑裏取出了“自由”、“平等”、“三民主義”、“不平等條約”這些名詞，頗生硬地應用在他們的生活上。
    They pick out the terms "freedom", "equality", "the Three People's Principles" and "unequal treaties" and apply them, if rather crudely, in their daily life.
  • 創作一首詩；創作一段音樂；創作一篇小說；創作一幅畫。
    create a poem; Schoenberg created twelve-tone music; Picasso created Cubism; Auden made verses.
  • 他的報告通篇都是憤世疾俗的挖苦。
    His report was permeated with cynicism.
  • 在第一篇研究報告中，英國和澳大利亞的醫生們發現，直接的試管受精和通過更具侵入性的技術--把精液通過註射直接與卵子相遇的方法而出生的嬰兒，有８．６％存在着主要由出生造成的缺陷的危險性--包括心髒、腎功能不正常、裂齶、男孩隱睾癥等。而正常受孕出生的孩子這種現象的比率衹為４．２％。
    In the first study，doctors in Britain and Australia found that infants conceived with both straightforward test－tube methods and a more invasive technique called intra－cytoplasmic sperm in jection，in which sperm is injected directly into the egg，have an 8.6% risk of major birth defects--including heart and kidney abnormalities，cleft palate and undescended testicles -- compared with the 4.2% rate in babies made the old－fashioned way．
  • 這篇文章論述了這個問題的所有不同方面。
    The article covered all the different aspects of this question; The class discussed Dante's 'Inferno'.
  • 在晚飯前，她匆匆地寫了２篇文章。
    She dashed off two articles before dinner.
  • 在現場的記者們的報導已經綜合成一篇發自巴黎的電訊。
    The stories of newsmen on the scene have been wrapped up under a Paris dateline.
  • 我們收到一篇發自北京並註明日期的報道。
    We received a report dating from Beijing.
  • 一篇完美的耀眼的作品；完美的小提琴傢。
    a dazzling and finished piece of writing; a finished violinist;.
  • 悼文紀念死者的短篇文學作品
    A brief literary piece commemorating a deceased person.
  • 高談闊論經常以誇張的口氣做長篇演講；聲明
    To speak at great length, often in a grandiloquent manner; declaim.
  • 馬雅可夫斯基，弗拉基米爾·瓦拉蒂米洛維奇1893－1930蘇聯詩人。他是俄國文學未來派的主要代表人物，其鏗鏘有力的、慷慨激昂的詩篇贊頌了共産主義者的革命
    Soviet poet. A leader of futurism in Russian literature, he wrote forceful, declamatory verse praising the Communist revolution.
  • 那篇文章中有好幾個字被新聞檢查官刪去了。
    Several word have is delete from the article by the censor.
  • 那篇文章中有好幾個字被新聞檢查官刪去了。
    Several words have been deleted from the article by the censor.
  • 主要論文、著作、總結等33篇，其中英文、荷文各一篇已存入荷蘭德爾夫特大學資料室。
    He has written 33 pieces of scholarly works including dissertations, books and summaries. One work in English and another in Dutch are keptin the Technische Hogeschool Delft library in the Netherlands.
  • 發表長篇演說
    To deliver a harangue.
  • 發表長篇大論；強有力地演講。
    deliver a harangue to; address forcefully.
  • 尤其是香港鄰近的珠江三角洲地區更具先行做好這篇文章的優勢，香港的投資者可以掌握這個好的機遇，大膽設想、勇於實踐，才能夠在投資方面有新的開創。
    In particular, the nearby Pearl River Delta area has the advantage to start up first. Hong Kong investors can seize this opportunity by putting innovative ideas into practice, in order to open a new prospect for investment.
  • 關於那篇文章，報社收到了大量來信和接到了大量的電話。
    The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article.
  • 1996年,《新民主黨人》雜志中，aei資深學者道格拉斯.j.貝沙洛夫的一篇文章說，混閤族裔青年人數日趨增長代表着"美國種族關係的最佳前景。
    Douglas J. Besharov, an AEI resident scholar, said in a 1996 article in The New Democrat that the growing numbers of mixed-race youth represent "the best hope for the future of American race relations."
  • 抨擊性演說、痛斥以尖銳的、常是侮辱性的語言為特徵的口頭上的公開指責；長篇的彈劾性演說
    A verbal denunciation characterized by harsh, often insulting language; a tirade.
  • 長篇抨擊激烈演說一種憤怒的或激烈的長篇言辭，通常為挑剔或譴責性質；抨擊
    A long angry or violent speech, usually of a censorious or denunciatory nature; a diatribe.
  • 我們相信你在星期五之前可以完成這篇論文。
    We are depending on you to finish the paper by Friday.
  • 他們所能背誦的書，也沒有和五孫捨兩樣，大舅爺還把後妃不妒忌子孫衆多的螽斯一篇詩，替妹子講解，他舉起右手五個指頭，攢簇的蠕動，形容那子孫蟄蟄的意思，這時候，五孫捨也不由得笑了，真正同情她的，還是四孫捨和六孫捨。
    The maxim was something which they had chanted so often and they were therefore not any different from their brother 5th Sun-she. 4th Sun-she then explained the poem about the queen : how, by not being jealous of the king's concubines, Zhong-si was blessed with innumerable children in the end. In making the point to his sister-in-law, 4th Sun-she held out his right hand and started to wriggle his cluster of five fingers to depict the swarms of children. By this time, even 5th Sun-she was amused into laughter. When all is said and done, it was still 4th Sun-she and 6th Sun-she who sympathized with her.
  • 在另一篇刊登在《科學》上的論文中，美國國傢航空航天局的戈達德航天飛行中心的邁剋爾·姆馬和他的同事們提出不含碳成分的c／linear或許形成於一個相對暖和的環境裏。
    In another of the Science papers, Michael Mumma of NASA's Goddard Space Right Center and his colleagues propose that the carbon-depleted C/LINEAR may have foimed in a relatively warm environment.
  • 這篇報道披露了舊城區的貧睏真相.
    The report has spotlighted real deprivation in the inner cities.
  • 那位記者發來了一篇描寫極地生活的艱苦的文章。
    The reporter has sent an article describing the rigors of life at the poles.
  • 一篇學術性的文章描述報告的結果或者說明假說。
    a scholarly article describing the results of observations or stating hypotheses.
  • 讀完描述魏格納思想的一篇文章的原稿，這位地理學家想必被激怒了。
    Having read an article describing Wegener's idea, the geologist must have been burnt up.
  • 篇幅有限，不能對此詳加描述。
    Space lacks for a detailed description of it.