中英慣用例句:
  • 信息傳視技術中的一種顯示模式。在此模式下某些字符顯示為格,直到用戶選擇要顯露它們時為止。這種功能可以用於遊戲或猜謎等方面。
    In videotex, a display mode during which certain characters are displayed as spaces until the viewer chooses to reveal them. This facility can be used in games, quizzes, etc.
  • 他在那兒教授英文,精修武技,贏得了合氣道、手道、柔道和劍道的黑帶。
    There,he taught English and perfected his martial arts,earning black belts in Aikido,karate,judo,and kendo.
  • 不要快速空轉引擎。
    Do not race your engine.
  • 助飛用噴氣機或火箭幫助航器起飛
    An aircraft takeoff aided by an auxiliary jet or rocket.
  • 這所舊的房子很快就毀壞了。
    The old empty house soon go to rack and ruin.
  • 我總是落打不到球。幹脆不要球拍算了。
    I am always missing the ball. Why do I even bother using a racket?
  • 這所舊的房子很快就毀壞了
    The old empty house soon went to racked and ruined
  • 預防襲的艦載雷達。
    a shipboard radar that searches for aircraft.
  • 空中和地面戰鬥機
    Combat aircraft aloft and aground.
  • 兩個相交的綫或平面之間的間;一個綫對另一個綫的傾斜;用角度或弧度衡量。
    the space between two lines or planes that intersect; the inclination of one line to another; measured in degrees or radians.
  • 散熱器一種由一係列連接的管道組成的加熱器,尤用於直立的金屬結構內,蒸汽或熱水在其內部循環以嚮周圍間釋放熱量
    A heating device consisting of a series of connected pipes, typically inside an upright metal structure, through which steam or hot water is circulated so as to radiate heat into the surrounding space.
  • 它可以使冷氣進入汽車的散熱器。
    admits cooling air to car's radiator.
  • 受機軸控製驅動風扇使風扇在散熱器裏拖拉氣的帶子。
    a belt driven by the crankshaft that drives a fan that pulls air through the radiator.
  • 水或氣在中心熔爐中被加熱並經由出煙孔、管道和散熱氣發散到房間的裝置。
    air or water is heated at a central furnace and sent through the building via vents or pipes and radiators.
  • 北美防空協定
    North American Air Defence Agreement
  • 空運代理協議
    Air freight forwarder agreement
  • 在物質穿過希瓦茲凱爾德半徑,被壓擠成單一體之前;x射綫會進人太,因而我們能夠發現這種x射綫輻射。
    The X-rays are sent off into space before the matter crosses the Schwarzschild radius and crashes into the singularity. Thus we can see this X-ray emission.
  • 腦照相術在大腦的部分腦脊液被氣或其它可作為對比媒介的氣體替代後所作的腦的射綫照相檢查方法
    Radiographic examination of the brain in which some of the cerebrospinal fluid is replaced with air or another gas that acts as a contrasting medium.
  • 脊髓x綫照片脊髓的x射綫,它將氣或射綫不能透過的物質註入蜘蛛網膜下的間以後産生
    An x-ray of the spinal cord after injection of air or a radiopaque substance into the subarachnoid space.
  • 英國皇傢軍是不列顛戰役中的英雄。
    RAF pilots were the heroes of the Battle of Britain.
  • (英國皇傢軍軍銜中)僅次於上校的軍官。
    (RAF rank) one who is next below a Group Captain.
  • 她們都未贏得英國皇傢軍軍官的愛情。
    Neither of them had won the hand of an officer in the RAF.
  • 皇帝傢軍中度過了12年後,戈登發現再過平民生活很不習慣。
    Gordon found it strange going back to Givvy Street after spending the previous twelve years in the RAF.
  • 傑裏說他在上次戰爭中是一名皇傢軍的戰鬥機駕駛員,而且還立下了卓著功勳其實是天大的謊言——當時他是步兵部隊中的一個炊事員。
    It runs out that Jerry's stories of his exploits as a fighter pilot in the RAF during the last war are a whopping great lie—he was really a cook in the infantry.
  • 為了尋找更多的刺激,這裏是那些極限運動的最佳去處,從白水河漂流和駕駛快艇到蹦極跳和高飛降。
    For more adrenaline highs there's an unbeatable choice of good value activities, from white water rafting and jet boat rides to bungee-jumping and skydiving.
  • 右邊白不整齊的文章;牧群趕得不整齊。
    text set with ragged right margins; herded the class into a ragged line.
  • 患有恐曠癥的;不正常地害怕曠或者廣場之類的地方。
    suffering from agoraphobia; abnormally afraid of open or public places.
  • 從天來看,臺風很可能約在明日此時大舉發作。
    From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.
  • 從天來看,臺風很可能約在明日此時大舉發作。
    From the look of the sky, the typhoon will probably is raging in all its fury about this time tomorrow.
  • 柵欄或兩個柱子的橫木的間或部分
    The space or section in a fence or railing between two posts.
  • 他們把那塊地用欄桿圍了起來。
    They railed the area in.
  • 築路碎石用於鋪路面或用於填塞鐵軌枕木間隙的碎石
    Broken stones used for road surfaces or railroad beds.