盛中英慣用例句:
  • 厚布製成的大的圓柱狀的包；盛放個人物品。
    a large cylindrical bag of heavy cloth; for carrying personal belongings.
  • 最糟糕的事發生在華盛頓特區，在那兒，議員們一天常常接到三四個雞尾酒會、演講、慈善活動、公益宴會等等的邀請。衡量女主人的標準並不是她對客人們的服務如何之好，而是有什麽人前來參加。
    The worst offences of this sort take place in Washington, D.C., where the average congressman receives three or four invitations a day to cocktail receptions, lectures, charitable events, bene- fit dinners, and so forth, and where hostesses are measured not by how well their guests are entertained but by who shows up for the party.
  • 3月24日的奧斯卡頒奬典禮上，丹尼爾·華盛頓和哈利·貝裏創造了奧斯卡史上一個令人難忘的時刻。對許多人來說，這個期待已久的勝利是多麽的甜美啊！
    Denzel Washington and Halle Berry made history Sunday with Academy Award wins, and for many, it was a sweet victory, long past due.
  • 作為在同一屆奧斯卡頒奬典禮上的同時獲得最佳男女演員奬的黑人藝員，丹尼爾·華盛頓和哈利·貝裏的成功象徵着有色人種社會地位的改善，儘管主流社會對於他們演技上的承認還取决於他們所扮演的角色是否貼近其本種族的真實面目。
    The double victory for Washington and Berry - who became the first Blacks to win best actor and best actress trophies in a single year - was one of those symbolic triumphs that signal social watersheds, even though their recognition was for the kinds of roles they played as much as for the facts of their race.
  • 幾乎從一開始，這一盛事就被種種睏難所睏擾。
    Almost from the outset,the extravaganza was beset with difficulties.
  • 我們今天懷念華盛頓是很合適的，不僅因為這是第一屆總統就職的二百周年紀念，而且因為華盛頓一直是我們的國父。
    It is right that the memory of Washington be with us today, not only because this is our Bicentennial Inauguration, but because Washington remains the father of our country.
  • 我們今天懷念華盛頓是很合適的，不僅因為這是第一屆總統就職的二百周年紀念，而且因為華盛頓一直是我們的國父。
    It is right that the memory of Washington should be with us today, not only because this is our Bicentennial Inauguration, but because Washington remains the father of our country.
  • 為一盛大婚禮做準備
    Arrange for a big wedding.
  • ……布什總統下令雙邊關係曠日持久的檢討……使得莫斯科與華盛世頓邦交的進展暫被擱置。
    …the lengthy review of bilateral relations President Bush ordered … put a temporary hold on advances in MoscowWashington ties.
  • 加利福尼亞中部到華盛頓北部地區的一種強壯的蘭花，有總狀花序，白色、芳香的小花對稱開放。
    stout orchid of central California to northern Washington having racemes of white fragrant bilaterally symmetrical flowers.
  • 西雅圖市華盛頓大學的生物工程學教授亨利·拉伊博士警告說："腦腫瘤發展緩慢，十幾年內可能查不出來。
    "Brain tumors grow slowly and may not be detected for more than a decade," warns Henry Lai, Ph.D., professor of bioengineering at the University of Washington, in Seattle.
  • 雖然是盛夏季節，可總是陰雨連綿，而且常常冷得要命。
    For even though it was still summer, it rained continually and it was often bitterly cold.
  • 如今黑人藝員的前途一片光明，但是華盛頓還是認為，其他種族的演員也應該繼續努力爭取創造出更多有影響力的銀幕形象。
    Now that a trail has been blazed for Blacks, he suggested, other minority actors must continue to fight for more significant roles.
  • 華盛頓的話題乃是關於膨脹的赤字，更高的稅以及預算削減。偏偏在這時候，最近所提［為國會議員及其他聯邦政府高級關官員］加薪一事，引起很多美國人的激烈反對。
    At a time when the rest of the talk form Washington is about bloated deficits, higher taxes and budget cuts, the latest proposal for a pay raise [for congressmen and other federal government highranking officials] has many Americans up in arms.
  • 這真是一頓非常豐盛的飯菜!
    That was a bloody good meal!
  • 玫瑰花正在盛開。
    The roses are blooming!
  • 菊花盛開。
    The chrysanthemums bloom luxuriantly.
  • 開花；盛開
    To come into flower; bloom.
  • 雨水使庭院中的植物長得繁盛
    Rains that made the yard bloom.
  • 現在牡丹花正盛開。
    The peonies are in full bloom now.
  • 鬱金香花現在正盛開着。
    The tulips are in full bloom now.
  • 水仙花開得正盛，在晚風中徐徐擺動。
    The daffodils were in bloom, stirring in the evening breeze.
  • 花園裏現在鮮花盛開。
    The flowers in the garden are now in full bloom.
  • 在春季的短暫時間內，這片地區則是百花盛開。
    But for a brief period in the spring, the whole landscape explodes into a multicoloured bloom.
  • 丁香盛開着。
    The clove is in full bloom.
  • 夏季的水塘中，芙蓉盛開。
    Lotus flowers are in full bloom in the pond in summer.
  • 鮮花到處盛開。
    The flowers are blooming everywhere.
  • 百花盛開，萬紫千紅。
    Flowers of all sorts are blooming in a riot of color.
  • 園內春花盛開.
    The garden is blooming with spring flowers.
  • 鋪滿盛開的紫羅蘭的原野。
    a field carpeted with blooming violets.
  • 玫瑰花通夏盛開不敗。
    The roses has been blooming all summer.
  • 玫瑰花通夏盛開不敗。
    The roses have is blooming all summer.