的中英慣用例句:
  • 性別平等的呼聲中有少量自相矛盾的內容。
    Claims of gender equality are laced with contradictions.
  • 據報道，捕鯨量大減，已到了令人擔心的地步。
    Whale catch report sinking to alarming extent.
  • 等量的體積或尺寸上相等的或顯示相等的
    Of or exhibiting equality in dimensions or measurements.
  • 均等，相等處於相等的狀態，相等
    The state or condition of being equivalent; equality.
  • 警報範圍的問題
    A problem of alarming dimensions.
  • 我們是在平等的基礎上進行貿易。
    Our trade is conducted on the basis of equality.
  • 本屆政府的首要目標是實現社會平等。
    The central aim of this government is social equality.
  • 等式的邊端等式兩邊之表達式之一
    The expression on either side of an equality sign.
  • 這種疾病的迅速蔓延使醫療當局感到憂慮不安。
    The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities.
  • 重視人人平等得到社會的着遍認可。
    There is an acknowledged emphasis on equality for all.
  • 引人註目的人，驚人的人
    One that is striking or alarming.
  • 主張平等政治,經濟和社會理想的人類平等主義。
    the doctrine of the equality of mankind and the desirability of political and economic and social equality.
  • 不過，他們並未完全放棄平等的幻想。
    But they haven't given up all illusions of equality.
  • 不平等在如機會、待遇或地位上的不平等
    Lack of equality, as of opportunity, treatment, or status.
  • 數學表達式之間的關係（例如，等於或不等於）。
    a relation between mathematical expressions (such as equality or inequality).
  • 美國婦女一直要求與男人平等的權利。
    American women have been standing out for equality with men.
  • 平等是保證婦女參與社會發展的先决條件。
    Equality is a prerequisite for women's participation in social development.
  • 由於全國被監禁的人數爆漲，管教官員和情緒不正常的人的傢屬對把精神病患者關進監獄所帶來的問題感到擔憂，被專傢們稱為精神病犯罪的情況已經發展成為一個嚴重問題。
    What experts call the criminalization of the mentally ill has grown as an issue as the nation's inmate population has exploded and as corrections officials and families of the emotionally disturbed have become alarmed by the problems posed by having the mentally ill behind bars.
  • 平等互利、講求實效、形式多樣、共同發展的方針
    Equality, mutual benefit, mutual respect for sovereignty and territorial integrity
  • 而在收入最平均的州，居住在城裏的居民衹占約一半。
    In states with the most equality, only about half does.
  • 我們按平等互利的原則進行貿易。
    We trade on the principle of equality and mutual benefit.
  • 男女平等主義主張在社會、政治以及經濟方面性別平等的信條
    Belief in the social, political, and economic equality of the sexes.
  • 平價商品或證券在兩個不同市場上的價格相同
    Equality of prices of goods or securities in two different markets.
  • 許多婦女正在為改善男女平等的法律而進行鬥爭。
    Many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws.
  • ——選舉程序體現公平、民主、平等的原則。
    The election procedures manifest the principles of openness, democracy and equality.
  • 我們依然堅持平等互利的原則。
    We still keep to the principle of equality and mutual benefit.
  • 美國文化的第三個特點是強調平等。
    A third aspect of American culture is the emphasis placed on equality.
  • 這就是“平均地權”的方針。
    Such is the policy of "equalization of landownership".
  • 近來在這個國傢出現了男女平等的潮流
    There occur a recent trend of equalization between women and men in this country.
  • 中國的經濟，一定要走“節制資本”和“平均地權”的路，决不能是“少數人所得而私”，决不能讓少數資本傢少數地主“操縱國民生計”，决不能建立歐美式的資本主義社會，也决不能還是舊的半封建社會。
    China's economy must develop along the path of the "regulation of capital" and the "equalization of landownership", and must never be "privately owned by the few";we must never permit the few capitalists and landlords to "dominate the livelihood of the people";we must never establish a capitalist society of the European-American type or allow the old semi-feudal society to survive.
  • 對於這種必然性的認識是必要的，否則遊擊戰爭的領導者們全無準備，一旦遇到敵人嚴重地進攻的形勢，必至驚惶失措，被敵擊破。
    It is essential to recognize the inevitability of such attacks, for otherwise the guerrilla commanders will be caught wholly unprepared, and in the face of heavy enemy attacks they will undoubtedly become alarmed and confused and their forces will be routed.
  • 讓我們平衡辦公室所有雇員的義務。
    let's equalize the duties among all employees in this office.