略Chinese English Sentence:
| - 据调查7个城市零售商的结果,假期购物,本季开始时疲弱,第二周时渐有起色,本周后继无力,以致全国圣诞季节销售额仅略胜去年。
Holiday buying, which picked up in the second week of the season after a sluggish start, faltered this week, leaving Christmas sales around the country barely ahead of last year, according to a sampling of retailers in seven cities. - 瓦杰帕伊为了替印度进行核试验辨解,竟然翻出了60年代中印边界战争的老帐,污蔑中国在那场战争中对其进行了“武装侵略”。
To defend India's nuclear tests, Vajpayee even brought up old scores dating back to the Sino-lndian border war in the 1960s, accusing China of committing "armed aggression'' against India during the war. - 沙洲沙洲或河流中略高出水面的冲积岛,尤指有一片树木的
A sandbar or a low-lying alluvial island in a river, especially one with a stand of trees. - 阿克巴湾红海的一个海湾,在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性
An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East. - 凶猛的以侵略性为特点的;野蛮的。主要用于动物
Marked by an aggressive disposition; savage. Used chiefly of animals. - 警察局说该局反对非执法人员私自执法,可是辖区警员及当地居民对该[警卫]公司的策略颇感兴趣。
The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics. - 直立天竺葵,扇形叶,叶缘内有略宽的彩带,白色、粉色或红色花。
an upright geranium having scalloped leaves with a broad color zone inside the margin and white or pink or red flowers. - 鲜红色的身体上有两个略带红色的黄色条纹。
body bright scarlet with 2 yellow to reddish strips on side. - 把这些部分地消灭敌人的成绩积累起来,成为大的战略胜利,达到最后驱敌出国,保卫祖国,建设新中国的政治目的。
We must accumulate the results of these partial destructions of the enemy into major strategic victories and so achieve the final political aim of expelling the enemy, protecting the motherland and building a new China. - 这必须是一个讲民主、尊重人权的世界,一个摆脱贫困。饥饿、掠夺和无知的噩梦的世界,一个消除内战和外来侵略的威胁和蹂躏的世界,一个不再有千百万人被迫当难民的世界。
This must be a world of democracy and respect for human rights, a world freed from the horrors of poverty, hunger, deprivation and ignorance, relieved of the threat and the scourge of civil wars and external aggression and unburdened of the great tragedy of millions forced to become refugees. - 侦察员在地上用棍子粗略地画出了一幅地图。
The scout scratched a map in the dirt with a stick. - 当时钟楼尤其还没有那四只直至今日仍然蹲坐在屋顶四角的怪兽,这四只怪兽看上去像是四个狮身人面像,要人看见新巴黎时非去解开旧巴黎的谜不可①。雕刻家罗尔只是到了一五二六年才把它们安放上去。他一番呕心沥血只挣得二十法朗。再则,就是朝向河滩广场的柱子阁,我们在前面已向看官略做介绍了。
(It lacked, in particular, the four monsters, which, still perched to-day on the corners of its roof, have the air of so many sphinxes who are propounding to new Paris the riddle of the ancient Paris. Rault, the sculptor,only placed them in position in 1526, and received twenty francs for his pains.) There was the Maison-aux-Piliers, the Pillar House, opening upon that Place de Gr鑦e of which we have given the reader some idea; - 需要新战略,就必须放胆采纳,把公司结构换掉。
If new strategies are required, companies must be bold enough to adopt them and change their organisations accordingly. - 当着革命的形势已经改变的时候,革命的策略,革命的领导方式,也必须跟着改变。
When the revolutionary situation changes, revolutionary tactics and methods of leadership must change accordingly. - 第二,战局一旦变化,统帅的战略也跟着要变。
Secondly, as battle conditions change, the general must change his strategy accordingly. - 表面文章一种只对一个要完成的目标、如种族融合而作一些随意的努力或象征性的姿态的策略
The policy of making only a perfunctory effort or symbolic gesture toward the accomplishment of a goal, such as racial integration. - 第二,中国正在实施西部大开发战略。
Secondly, China is carrying out the strategy of developing the West. - 略带黑色的微小的群居飞虫,破坏蘑菇和树苗。
minute blackish gregarious flies destructive to mushrooms and seedlings. - 她改名为简·艾略特,找到一份工作,担任乡村小学女教师,竭力想忘掉她对罗切斯特的看来毫无希望的爱情。
Under the new name of Jane Elliott, she finds a job as village schoolmistress and tries to forget her seemingly hopeless love for Rochester. - 正如前述,我们只提到了王宫几处出类拔萃的建筑物,目的是想让看官对宫殿区约略有个印象。宫殿区占据着查理五世城墙与东边塞纳河之间的夹角。
As we have just said, the quarter of the palace, of which we have just endeavored to give the reader some idea by indicating only the chief points, filled the angle which Charles V.'s wall made with the Seine on the east. - 到二零一一年时,预计在这些策略性发展区居住的人口将会达到79万人。
These Strategic Growth Areas will accommodate an anticipated population of 790 000 by 2011. - 生存空间说一种法西斯学说,以地理、经济和政治的需要证明其侵略和掠夺别国是正确的
A Nazi doctrine holding that the geographic, economic, and political needs of Germany justified its invasion and seizure of other lands. - 1992年6月,联合国环境与发展大会把可持续发展作为未来共同的发展战略,得到了与会各国政府的普遍赞同。
The United Nations Conference on Environment and Development, held in June 1992, made sustainable development the strategy for common development in the future, and this won wide acclaim from the governments of all countries represented at the conference. - 孙:我们的祖先筑这座长城是为了防御侵略的。
Our forefathers built this wall to defend them-selves from invasion. - ……如果那些带有现代派鉴赏力的人能像数学家那样行事的话——如同一帮趣味相投、略带傻气、酷爱数学游戏的人们——那么他们还不足为害,置之不理便了。
... If those of modernist sensibility could do as the mathematicians manage things as a band of like minded and slightly silly people who love their little puzzles they would be harmless enough and one could ignore them. - 缺乏敏感或谋略的
Lacking in sensitivity or tact. - 他略微有些山东口音。
He has a slight Shandong accent. - 持异议的,尤指不同于多数人的意见或策略
Dissenting, especially from the sentiment or policies of a majority. - 中国改革开放和现代化进程的加快为外国投资者提供了良好的发展商机,主要在以下方面:第一,中国继续实施扩大国内需求的方针政策,加快经济结构的战略性调整,为外商投资在农业、水利、能源、交通、通信、原材料、环保、高技术、重大装备等领域提供了广阔的空间。
The acceleration of China's reform, opening-up and modernization process offers business opportunities for foreign investors mainly in the following aspects. Frstly, China will continue implementing the policy of stimulating domestic demand and making strategic adjustment to its economic structure. A broad space has therefore been created for overseas capital to flow into such areas as agriculture, water conservancy, energy, transportation, telecommunication, raw material, environment protection, hi-tech and heavy or large equipment. - 重力加速度单位等于每厘米(待查表)平方秒(以伽利略的名字命名)。
a unit of gravitational acceleration equal to one centimeter per second per second (named after Galileo). - 基督时期统治罗马的提比略年轻而又沉静。他的雕像被海藻产生的硫磺严重地腐蚀黑了。
What may be the portrait of a young and still serene Tiberius, who reigned during the time of Christ, has been badly blackened by sulfur produced by algae. - 不仅杀死马尔斯圣蛇的卡德摩斯领教了这一点,他的家族也在深受其苦下对此有所领略。
This fact not only Cadmus, who slew a serpent sacred to Mars, but all the family of Cadmus found out to their cost.
|
|
|