灭中英慣用例句:
  • 自從發現疫苗，消滅疾病終於是可以想象的
    Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at last cogitable.
  • 而在一切不利於執行殲滅戰的場合，則執行消耗戰。
    In circumstances which are unfavourable for battles of annihilation, we should fight battles of attrition.
  • 殲滅戰，則對任何敵人都立即起了重大的影響。
    A battle of annihilation, on the other hand, produces a great and immediate impact on any enemy.
  • 對於幾乎一切都取給於敵方的紅軍，基本的方針是殲滅戰。
    For the Red Army which gets almost all its supplies from the enemy, war of annihilation is the basic policy.
  • 對於第一、二、三、四次“圍剿”，我們的方針都是殲滅戰。
    Our policy for dealing with the enemy's first, second, third and fourth "encirclement and suppression" campaigns was war of annihilation.
  • 戰略反攻時，繼續用殲滅達到消耗，以便最後地驅逐敵人。
    During the strategic counter-offensive, we should continue to employ the method of attrition through annihilation so as finally to expel the enemy.
  • （九八）我們首先可以說，抗日戰爭是消耗戰，同時又是殲滅戰。
    98. To begin with, we may say that the anti-Japanese war is at once a war of attrition and a war of annihilation.
  • 抗日戰爭的正確要求應該是：盡可能的殲滅戰。
    What should be demanded of our forces in the anti-Japanese war is that they should fight battles of annihilation as far as possible.
  • 要完全達到這種目的，集中兵力、運動戰、速决戰、殲滅戰，都是必要的條件。
    Concentration of troops, mobile warfare, war of quick decision and war of annihilation are all necessary conditions for the full achievement of this aim.
  • 人民贊助、良好陣地、好打之敵、出其不意等條件，都是達到殲滅目的所不可缺少的。
    Conditions such as popular support, favourable terrain, a vulnerable enemy force and the advantage of surprise are all indispensable for the purpose of annihilation.
  • 在這裏，悲觀主義者可以據之引嚮亡國論，消極的軍事傢又可以據之反對殲滅戰。
    In these enemy characteristics pessimists may and a basis for the theory of national subjugation, and passively minded military men a basis for opposition to war of annihilation.
  • 在相持階段中，繼續利用遊擊戰和運動戰的殲滅性和消耗性，再行大量地消耗敵人。
    In the stage of stalemate we should continue to exploit the functions of annihilation and attrition fulfilled by guerrilla and mobiie warfare for further large-scale depletion of the enemy's forces.
  • 因而最高限度的殲滅，例如全部或大部俘獲的事，在許多場合特別是在平原地帶的戰鬥中，是睏難的。
    Therefore, it is often difficult to achieve the maximum in annihilation, such as capturing the whole or the greater part of an enemy force, especially when hghting on the plains.
  • 大抵運動戰是執行殲滅任務的，陣地戰是執行消耗任務的，遊擊戰是執行消耗任務同時又執行殲滅任務的，三者互有區別。
    Generally speaking, mobile warfare performs the task of annihilation, positional warfare performs the task of attrition, and guerrilla warfare performs both simultaneously; The three forms of warfare are thus distinguished from one another.
  • 叫囂“要反對突厥民族以外的一切民族”，消滅“異教徒”，中國是“東突厥斯坦民族3000年的敵國”，等等。
    They clamored for “opposition to all ethnic groups other than Turks” and for the “annihilation of pagans,” asserting that China had been “the enemy of the ‘East Turkistan’ nation for 3,000 years.”
  • 反攻階段中，問題是很多的，主要的如反攻開始問題、集中兵力問題、運動戰問題、速决戰問題、殲滅戰問題等。
    In the stage of counter-offensive, there are many problems, the chief of which are the starting of the counter-offensive, the concentration of troops, mobile warfare, war of quick decision and war of annihilation.
  • 然而達此目的的戰爭形式，有運動戰、陣地戰、遊擊戰三種，實現時的效果就有程度的不同，因而一般地有所謂消耗戰和殲滅戰之別。
    Since there are three forms of warfare, mobile, positional and guerrilla, for achieving this object, and since they differ in degrees of effectiveness, there arises the broad distinction between war of attrition and war of annihilation.
  • 同時，特別註意引導大傢熟悉地形，習慣生活，學習山地戰，為大殲滅戰準備條件。
    Meanwhile, we should particularly urge our officers and men to familiarize themselves with the terrain, become used to things here and learn how to fight mountain warfare, so as to prepare themselves for large-scale battles of annihilation.
  • 敵之強的因素尚在發揮，戰略上的優勢和主動依然存在，沒有戰役和戰鬥的殲滅戰，就不能有效地迅速地減殺其強的因素，破壞其優勢和主動。
    Because the enemy is still exploiting his strength and retains strategic superiority and strategic initiative, and therefore, unless we fight campaigns and battles of annihilation, we cannot effectively and speedily reduce his strength and break his superiority and initiative.
  • 另一方面，則是在他們面前表示中國軍隊和中國人民不可屈服的精神和英勇頑強的戰鬥力，這就是給以殲滅戰的打擊。
    On the other hand, we should demonstrate to the Japanese soldiers the indomitable spirit and the heroic, stubborn fighting capacity of the Chinese army and the Chinese people, that is, we should deal them blows in battles of annihilation.
  • 我之弱的因素也依然存在，戰略上的劣勢和被動還未脫離，為了爭取時間，加強國內國際條件，改變自己的不利狀態，沒有戰役和戰鬥的殲滅戰，也不能成功。
    We still have our weakness and have not yet rid ourselves of strategic inferiority and passivity; therefore, unless we fight campaigns and battles of annihilation, we cannot win time to improve our internal and international situation and alter our unfavourable position.
  • 20多年來，薩達姆用語言和行動追逐着自己的野心，企圖獨霸伊拉剋和廣大的中東地區。他使用他僅知的威脅、強迫和滅絶手段來對付那些可能擋他道路的人。
    For more than 20 years, by word and by deed Saddam Hussein has pursued his ambition to dominate Iraq and the broader Middle East using the only means he knows, intimidation, coercion and annihilation of all those who might stand in his way.
  • 我們說日本技術條件雖優，但它終必失敗，除了我們給以殲滅和消耗的打擊外，就是它的軍心終必隨着我們的打擊而動搖，武器和兵員結合不穩。
    When we say that Japan will finally be defeated despite her technical superiority, we mean that the blows we deliver through annihilation and attrition, apart from inflicting losses, will eventually shake the morale of the enemy army whose weapons are not in the hands of politically conscious soldiers.
  • 雖然應該承認這種情況的客觀原因，即敵我技術和兵員教養程度的不同，然而在理論上和實際上，無論如何也應該提倡主力軍在一切有利場合努力地執行殲滅戰。
    Although we should recognize the objective cause of this situation, namely, the disparity between us and the enemy in technical equipment and in the training of troops, in any case it is necessary, both theoretically and practically, to urge that our main forces should fight vigorous battles of annihilation whenever circumstances are favourable.
  • 廢除，消滅消除的動作或狀態；取消
    The act of doing away with or the state of being done away with; annulment.
  • 令人深思的是，在西藏文化不斷發展的今天，達賴集團卻在國際上到處散布和大肆鼓噪“西藏的文化遭到了滅絶”，並在一些國際敵對勢力的支持下藉此不斷掀起反華輿論。
    It deserves careful reflection that, although Tibetan culture is developing continuously, the Dalai Lama clique is clamoring all over the world that "Tibetan culture has become extinct," and, on this pretext, is whipping up anti-China opinions with the backing of international antagonist forces.
  • 階級使社會分化為許多對立體，階級消滅後，那時就有了整個的人類之愛，但是現在還沒有。
    Classes have split society into many antagonistic groupings; there will be love of all humanity when classes are eliminated, but not now.
  • 年內，該署在全港各地進行了滅鼠滅蚊工作。
    Anti-rodent and anti-mosquito campaigns were mounted throughout Hong Kong during the year.
  • 丙酮苄羥香豆素白色復合晶體，分子式為c19h16o4，用於滅殺嚙齒類動物，並在醫學上用作抗凝血劑
    A white crystalline compound, C19H16O4, used to kill rodents and medicinally as a blood anticoagulant.
  • 抗體，免疫體血液或組織針對某種抗原如細菌或毒素而産生的蛋白質物質。抗體消滅細菌或削弱其作用，中和有機毒素，因而形成免疫力
    A protein substance produced in the blood or tissues in response to a specific antigen, such as a bacterium or a toxin. Antibodies destroy or weaken bacteria and neutralize organic poisons, thus forming the basis of immunity.
  • 湮滅，湮沒一種物理現象，一個粒子和它的反粒子，如一個負電子與一個正電子相遇時，轉化為與粒子總能量大約相等的能量
    The phenomenon in which a particle and an antiparticle, such as an electron and a positron, meet and are converted completely to energy approximately equivalent to the sum of their masses.
  • 她用具有消毒滅菌作用的漱口劑來清潔口腔。
    She gargle with an antiseptic mouthwash.