消中英惯用例句:
  • 呼吸和其他反射都消失了；没有意识；各种器官可以在心跳停止前取走以供移植。
    respiration and other reflexes are absent; consciousness is gone; organs can be removed for transplantation before the heartbeat stops.
  • 反改革为抵消前一种改革的后果而进行的一种改革
    A reformation intended to counter the consequences of a previous reformation.
  • 消色差的，不分光的折射光没有光谱颜色分离的
    Refracting light without spectral color separation.
  • 关于党内的奖励和处分，党章草案作了以下的重要的修改：第一，取消了关于奖励的规定。
    With regard to commendatory and disciplinary measures within the Party, the draft Constitution contains the following important changes: First, the former provisions regarding commendation have been taken out;
  • 涡虫三肠目的主要生于淡水的小涡虫类扁形虫，具有柔软、宽阔、长纤毛和助消化的三叉腔以及再生身体其它部分的能力
    Any of various small, chiefly freshwater turbellarian flatworms of the order Tricladida, having soft, broad, ciliated bodies, a three-branched digestive cavity, and the ability to regenerate body parts.
  • 曾有一条消息在世界各地流传，不久以前，在一架去新西兰的飞机上每个人都看到了一团发亮的环球－－－不明飞物？
    The news was going round the world that not long ago, everyone on board an aeroplane to New Zealand had seen a bright sphere-UFO.
  • 与此同时，对国营工矿交通企业的生产和管理制度进行民主改革，废除官僚资本企业遗留下来的封建把头制等各种压迫和奴役工人的旧制度，消除封建行帮、地域观念造成的隔阂，建立工厂管理委员会和职工代表大会，吸收工人参加工厂管理，实现企业管理的民主化，使工人真正成为企业的主人，并调整旧的工资制度，推行劳动保险制度，提高了职工福利，改善了职工生活。
    At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises.Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished.Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises.Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved.
  • 与此同时，对国营工矿交通企业的生产和管理制度进行民主改革，废除官僚资本企业遗留下来的封建把头制等各种压迫和奴役工人的旧制度，消除封建行帮、地域观念造成的隔阂，建立工厂管理委员会和职工代表大会，吸收工人参加工厂管理，实现企业管理的民主化，使工人真正成为企业的主人，并调整旧的工资制度，推行劳动保险制度，提高了职工福利，改善了职工生活。
    At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises. Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished. Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises. Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved.
  • 衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴.
    The dress takes to loosen gradually and I am more and more emaciated, No regretful plying at all, I am rather for her only distressed as I did.
  • 平缓进行有氧运动大约20分钟才会使你由消耗糖类向消耗脂肪过渡。
    It takes about 20 minutes of easy to moderate aerobic activity before the transition from burning sugars to fat begins.
  • 有规律地接受或消费。
    take or consume (regularly).
  • 根据一些消息、意见或建议来调节自己的行为。
    regulate one's behavior in accordance with certain information, ideas, or advice.
  • 商品法定价格调节重量与尺寸和重量及消费品的价格的法规
    An ordinance regulating weights and measures and the weights and prices of articles of consumption.
  • 冰雪消融的人工调节
    artificial regulation of snow and ice melting
  • 嗉囊鸟类食管部位的囊状的扩大部分，用来对食物进行部分消化或贮存食物进行反刍来喂食雏鸟
    A pouchlike enlargement of a bird's gullet in which food is partially digested or stored for regurgitation to nestlings.
  • （印度教和佛教）超越涅盘似的快乐，伴随有个体欲望和意识的消失。
    (Hinduism and Buddhism) the beatitude that transcends the cycle of reincarnation; characterized by the extinction of desire and individual consciousness.
  • （心理学）指一种条件反应；因为强化作用的消失或者减弱而导致条件反应的渐渐消失。
    (psychology) of a conditioned response; caused to die out because of the absence or withdrawal of reinforcement.
  • （十三）日军将原驻华中华南的兵力向华北增加，最残酷地进攻八路军，与国民党军队合作，全部消灭八路军新四军；
    Japan to launch most ferocious attacks on the Eighth Route Army by bringing up her troops from central and southern China as reinforcements to the north, and to co-operate with the Kuomintang forces in order to annihilate the whole Eighth Route and New Fourth Armies.
  • 他想不如再巩固一下英语，于是自学英语成了他当时的消遣，直至1978年平反。
    He thought of consolidating his English. Thus, English self-study became his pastime. The situation persisted until he was reinstated in 1978.
  • 伊梅尔特：我认为有两个因素将起作用：一是消费者的情况，二是何时会出现技术再投资。
    Immelt: The two factors I watch are what's happening with the consumer and when will technology reinvestment occur.
  • 所以，可以设想，再经过十年，最多不要超过十五年，取消这个顾问委员会。
    We can therefore expect that the Central Advisory Commission will be abolished in 10 or at most 15 years.
  • 遗传性的修改能用于伪装动物的细胞和器官，因此减少了。甚至消除了移植的排斥作用。
    Genetic modification can be used to disguise an animal’s cells and organs and thereby reduce or even eliminate rejection of the graft.
  • 但是，修改应当仅限于消除驳回决定或者复审通知书指出的缺陷。
    However, the amendments shall be limited only to remove the defects pointed out in the decision of rejection of the application, or in the notification of reexamination.
  • 我们都为这好消息高兴。
    We all rejoice at the good news.
  • 我们都为这好消息高兴。
    We all rejoice over the good news.
  • 欧盟取消制裁，奥国重返欧盟「家族」
    Austria rejoins EU'family' as sanctions lifted
  • 商店不仅为新手经营专门的咨询服务，而且为消费者提供可以在家里组装的零件。
    Shops not only by running special advisory services for novices, but by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
  • 社会主义的积累与消费关系
    relation between socialist accumulation and consumption
  • 积累与消费比例
    proportional relations between accumulation and consumption
  • 我们很快就听说了军事顾问被开除的消息。
    We soon hear of the expulsion of the military adviser.
  • 消除紧张的方法在於学会放松。
    The cure for stress lies in learning to relax.
  • 他最喜爱的消遣是钓鱼。
    Fishing is his favourite relaxation.