泰中英惯用例句:
  • 七月二日，亚洲金融风暴在泰国爆发，当时尚未引起人注意，现已成为牵动全球的问题，亟需全球国家合力解决。
    The Asian financial turmoil which began so inconspicuously in Thailand on July 2, 1997 has now become a global problem requiring global solution.
  • 爱玛·伍德豪斯家境富有，人又聪颖、美丽，处于这种环境里的人有些娇生惯养，自以为是，也在情理之中。她刚刚参加了她的朋友、伴侣、前家庭教师泰勒小姐嫁给邻近的鳏夫韦斯顿先生的婚礼。
    Emma Woodhouse, rich, clever, beautiful, and no more spoiled and self-satisfied than one would expect under such circumstances, had just seen her friend, companion, and ex-governess, Miss Taylor, married to a neighboring widower, Mr. Weston.
  • 进入瑞典皇家剧院附属学校学习，为她的表演艺术打下了坚实的基础。另一位出生于瑞典的好莱坞明星葛丽泰·嘉宝也是在这里开始了她的演艺生涯。
    Her understanding of the art came at the royal dramatic theater school where Greta Garbo had also taken her first steps toward a career in a film.
  • 目击泰坦尼克号沉没的人说，大船轻声地呜咽着沉了下去。
    The great ship sank with a slight gulp, witnesses say.
  • 伊克西翁拉庇泰王，他因莽撞地追求天后赫拉的爱，而被宙斯缚在地狱永不停转的车轮上受罚
    A king of Thessaly whom Zeus punished for his temerity in seeking Hera's love by having him bound to a perpetually revolving wheel in Hades.
  • 泰德不喜欢他的发型，但也没什么可说的。
    Ted didn't like his haircut but let it go at that.
  • 之后，泰勒常常会在信的结尾处加上一句亲笔写的问候语，以示亲切。
    Taylor then often adds a handwritten greeting at the bottom as a personal touch.
  • 坚忍克己之人经受苦难仍能泰然自若。
    A Stoic person responds to hardship with imperturbation.
  • 我国局势稳定，国泰民安，主要是建立在人民团结，宗教和谐的基础上，加强各族群团结和谐的工作是求存的基本条件。
    The stability and prosperity we enjoy today and, moreover, our country's very survival all hinge on a people of various races and religions bound together harmoniously.
  • 我是海伦泰勒。
    This is Helen Taylor.
  • 海伦：你听说过泰格?伍兹吗？
    Helen:Have you heard of Tiger Woods?
  • 哈马叙利亚西部的一个城市，位于阿勒坡的西南偏南，始建于约青铜器时代，它是公元前第二个太平盛世中希泰族的中心，并且在《圣经》中以哈马斯的名字反复被提及。人口177，208
    A city of western Syria south-southwest of Aleppo. Settled probably in the Bronze Age, it was a Hittite center in the second millennium b.c. and is frequently mentioned in the Bible as Hamath. Population,177, 208.
  • “喂，喂！约翰·泰卜斯特。”“有，威尔·荷斯德，”酒店主人连忙答道。
    "What, ho! John Tapster." "At hand, Vill Hostler," replied the man of the spigot.
  • 更早的变形词还有hollo，早在1588年莎士比亚就在《泰特斯阿多洛力克斯》(titusandronicus)中提及，在日耳曼语言中还有其它的同源词。
    And there is an even earlier variant, hollo, which dates to at least 1588 when Shakespeare used it in Titus Andronicus. There are also cognates in other Germanic languages.
  • 泰坦尼克号载着大约2，200人出发，其中有百万富翁、移民、13对度蜜月的夫妇、一个一直演奏到悲剧最后一刻的8人乐队，以及仅够一半多点的人使用的救生艇。
    Titanic set sail carrying some 2200 people--millionaires, immigrants, 13 honeymoon couples and an eight-man band that played to the bitter end--and lifeboats for just over half of them. In the end 712 were rescued;
  • 泰格对此表示赞同，他说："她做得棒极了，她是个非常有前途的孩子，但愿她不是一时的热情。
    Tiger seconds that."I think what she's doing is fantastic. She's a great kid," says Tiger. "Hopefully she doesn't burn out.
  • 大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。《飞鸟集》－泰戈尔
    The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.Stray Bird-Ranbindranath Tagore
  • 第6后和第8后因临时改地点，准备工作不足，不很成功，但泰国的群众很热情，也弥补了不少缺憾。
    However, the 6th and the 8th games were not very well prepared comparatively because of the chang-ing of the locations. Nevertheless, the Thais were very hospitable which made up the difference.
  • 王平：泰国也先后承办了三届亚运会，其中第5届准备较充分，修建了亚运村......第6届和第8届因临时改地点，准备工作不足，不很成功，但泰国的群众很热情，也弥补了不少缺憾。
    Wang Ping: Thailand held three games respectively, too. One of them, the 5th Asian Games was well prepared and rather successful. They built an "Asian Games Village". However, the 6th and the 8th games were not very well prepared comparatively because of the changing of the locations. Nevertheless, the Thais were very hospitable which made up the difference.
  • 这是泰山宾馆，你早。
    Taishan Hotel. Good - morning.
  • 伊泰普水电站
    Itaipu Hydroelectric Power Station
  • 乌拉尔－阿尔泰语群包括乌拉尔语族和阿尔泰语族在内的假设语群
    A hypothetical language group that comprises the Uralic and Altaic language families.
  • 夏皮罗说，当时对克隆的歇斯底里是被误导了，因为人们竟错误地认为不久就会克隆出弗兰肯斯泰因"怪物部队"。
    Shapiro says the hysteria over cloning at that time was misguided because it was wrong to think that there would soon be cloned armies of Frankenstein monsters.
  • 泰坦尼克号出发四天以后，一座巨大的冰山向它漂来。
    Four days after the Titanic set out, a very big iceberg floated towards her.
  • 泰坦尼克号开始沉没了。
    The iceberg damaged 5 of her 16 watertight compartments The Titanic began to sink.
  • 在1912年的首次航行中，泰坦尼克号游船撞上了冰山而沉没。
    The Titanic struck an iceberg and sank during its maiden voyage in 1912.
  • 但这一次情况大不相同，《泰坦尼克》是灾难来自一座冰山，而《珍珠港》中的罪魁祸首是日本本身。
    But in Pearl Harbor, the villain isn't an iceberg?it's Japan.
  • 当泰坦尼克号被冰山撞沉时，船上有2207人。
    When the Titanic was damaged by a great iceberg there were 2,207 people on board the ship.
  • 下面是一个关于泰坦尼克号这艘大船被冰山毁坏了的故事。
    Here is a story about the large ship, the Titanic. She was damaged by a great iceberg.
  • 启程四天过去了，正当泰坦尼克号航行于北大西洋多冰的水域时，嘹望员突然发现一座巨大冰山。
    Four days after setting out, while the Titanic was sailing across the icy waters of the North Atlantic, a huge iceberg was suddenly spotted by a look-out.
  • 在这段时间里，我和摄制组的成员们都被泰国的灵性以及佛教这一概念在泰国各个领域的无所不在而深深打动。
    By the concept of Buddhism immanent in every walk of life.
  • “真是的，唐太斯，我怎么给忘记了，在迦泰罗尼亚人那里，还有一个人也象你父亲一样在焦急地期待着你呢，——那可爱的美塞苔丝。”
    "True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans some one who expects you no less impatiently than your father--the lovely Mercédès."