标中英慣用例句:
  • 第十五條註册商標需要變更註册人的名義、地址或者其他註册事項的，應當提出變更申請。
    Article 15.Where, after the registration of a trademark, the name, address or other registered matters concerning the registrant change, an application regarding the change shall be filed.
  • 第三條經商標局核準註册的商標為註册商標，商標註册人享有商標專用權，受法律保護。
    Article 3.A registered trademark means a trademark that has been approved and registered by the Trademark Office. The trademark registrant shall enjoy an exclusive right to use the trademark, which shall be protected by law.
  • 航空航天標準
    aeronautical and astronautical standards
  • 第二十四條註册商標有效期滿，需要繼續使用的，應當在期滿前六個月內申請續展註册；
    Article 24.Where the registrant intends to continue to use the registered trademark beyond the expiration of the period of validity, an application for renewal of the registration shall be made within six months before the said expiration.
  • 為配合鼓勵外訪旅遊業自我規管的政策目標，規管旅遊業的工作，是由旅行代理商註册主任及香港旅遊業議會互相配合進行。
    In line with the policy objective to promote self-regulation of the outbound travel industry, regulation is undertaken through the mutually complementary work of the Registrar and the Travel Industry Council of Hong Kong (TIC).
  • 這一功能的增強使得用戶能夠在uddi中的相似信息加以區分，這是通過對基於已校驗標識符的驗證的商業註册信息的註册來實現的。
    This enhancement makes it possible to distinguish copycat information within UDDI from the registrations of the authentic business registration based on validated identifiers.
  • 第二章商標註册的申請
    Chapter II. Application for Trademark Registration
  • 第六條〔商標:註册條件；
    Article 6 [Marks: Conditions of Registration;
  • 投標登記註册工作已經開始。
    The registration of bidder has already begun.
  • 投標都登記註册工作已經開始。
    The registration of bidder have already begin.
  • 第三章商標註册的審查和核準
    Chapter III.Examination for and Approval of Trademark Registration
  • 在商標註册方面，不同的國傢遵循不同的原則。
    For trademark registration, different countries follow different rules.
  • 商標的續展註册次數應係無限次。
    The registration of a trademark shall be renewable indefinitely.
  • 商標的首期註册及各次續展註册的保護期，均不得少於7年。
    Initial registration, and each renewal of registration, of a trademark shall be for a term of no less than seven years.
  • 狗項圈上的金屬牌，上面標着登記號碼。
    metal plate on a dog collar bearing its registration number.
  • 就商標註册的程序而言，前者似乎更簡單一點兒。
    The former seems simpler in regard to the registration procedures.
  • 對已形成品牌的標志性體育活動-春季環城跑、盧溝橋醒獅杯國際長跑日、萬人自行車環城賽、萬人武術活動、健身操大賽、少兒趣味運動會、三大球振興中華杯係列賽、中小學生足球千隊賽等，要在發展中創新，逐步擴展，成為具有較大國際影響和良好社會效益的體育活動。
    The Spring Round-the-City Running, the Lion International Long-Distance Day at Lugou Bridge, the Round-the-City Cycling Race with 10,000 participants, the wushu (martial arts) exhibition with 10,000 participants, the aerobics contests, the children's interesting games, the "Rejuvenate China Cup" series of basketball, football and volleyball matches, and 1,000-team football tournament for primary and secondary school students, which have already become brand symbolic sports activities, will have new innovations and be gradually developed into sports activities with fairly large international influence and good social benefit.
  • 很遺憾司機沒看見停車標志。
    It is regrettable that the driver did not see the stop sign.
  • 很遺憾司機沒看見停車標志。
    It is regrettable that the driver do not see the stop sign.
  • 今天，我們看到各角落的提款機上儲蓄銀行的標志已大幅度縮小，甚至名稱也不在提款熒光屏上出現了。
    Regrettably, today we find the key logo above the ATMs much dwindled in size, and even the name is missing from the ATM's screen.
  • 　今天，我們看到各角落的提款機上儲蓄銀行的標志已大幅度縮小，甚至名稱也不在提款熒光屏上出現了。
    Regrettably, today we find the key logo above the DBS-POSBank ATMs much dwindled in size, and even the name of POSBank is missing from the ATM's screen.
  • 今天，我們看到各角落的提款機上儲蓄銀行的標志已大幅度縮小，甚至名稱也不在提款熒光屏上出現了。
    Regrettably, today we find the key logo above the DBS-POS Bank ATMs much dwindled in size, and even the name of POS Bank is missing from the ATM's screen.
  • 這種傳送是可以用普通標點的。
    That service allows regular punctuation.
  • 符合或作為衡量或估價的標準；慣例的、有規則的或公認的。
    conforming to or constituting a standard of measurement or value; or of the usual or regularized or accepted kind.
  • 在新的歷史時期，中國軍隊努力加強質量建設，走有中國特色的精兵之路，目標是建設一支有中國特色的革命化、現代化、正規化的人民軍隊。
    During the new historical period, the Chinese army is working hard to improve its quality and endeavoring to streamline the army the Chinese way, aiming to form a revolutionized, modernized and regularized people's army with Chinese characteristics.
  • 照相地圖根據航空照片上附加的導嚮數據和標記而繪製成的地圖
    A map made by superimposing orienting data and markings on an aerial photograph.
  • 按照一定的等級或者標準進行模仿製造調節固定或者估計等。
    pattern, make, regulate, set, measure, or estimate according to some rate or standard.
  • 規程為管理調整計算機間數據交流的標準程序
    A standard procedure for regulating data transmission between computers.
  • 地標領航用可視地標來進行飛機航行
    Aerial navigation by visual identification of landmarks.
  • 電力拖動調速指標
    speed regulation index for electric drives
  • 此外，有關的監管機構會因應世界各地的經驗和標準，繼續進一步改善香港的監管架構，務求香港具備有效的監管制度，藉此確保商業水平良好並維持市場信心，而又不會在官僚或財政上造成不必要的障礙。
    Moreover, the concerned regulators will continue to further enhance Hong Kong's regulatory framework in the light of international experience and standards. The objective is to have an effective regulatory framework that will ensure sound business standards and confidence of the market but without unnecessary impediments of a bureaucratic or fiscal nature.
  • 戒毒治療計劃的目標，是協助吸毒犯戒除毒癮，使身體恢復健康，並透過心理輔導與康復治療，使吸毒犯戒絶對毒品的依賴。
    The drug addiction treatment programme aims to detoxify, restore physical health and, through the application of therapeutic and rehabilitative treatment, wean addicts from their dependence on drugs.