推Chinese English Sentence:
  • 在黄巢的带领下他们推翻了统治了三百年的王朝。
    Led by Huang Chao, they brought down the reigning house after300 years' rule.
  • 当局也通过推行多项特别的就业计划直接协助综援受助人，加强这个计划的成效。
    The programme has been reinforced by special employment-related projects to provide direct help to CSSA recipients.
  • 中国在全面推进人权事业的过程中，不仅重视促进社会发展，加强人权的法律、制度和物质保障，而且高度重视人权的理论研究和宣传普及。
    In the process of advancing the cause of human rights in an all-round way, China has attached great importance not only to social development and reinforcement of the guarantee of laws, systems and materials on human rights, but also to the theoretical study, publicity and popularization of human rights.
  • 她不限制自己，而是随着时间的推移不断重塑自己。
    Christina isn't limiting herself,and she is reinventing herself as time goes by.
  • 昨天，丁勤时市长在一次记者招待会中，对几位商界领袖们说：“曼哈顿南部是推动本市经济的发动机，”并宣布研究改善此一地区的计划，设法使其复苏，并研拟本地的长期发展。
    "Lower Manhattan is the economic engine which drives our city," Mayor David N.Dinkins said yesterday during a news conference with several corporate executives where he announced plans to study changes in the area, find ways to reinvigorate it and map out its long-term development.
  • 中国实施“科教兴国”战略，积极推动环境科学技术的发展，取得了初步成效。
    Through adopting the strategy of "relying on science and education to rejuvenate the nation," China has made certain achievements in actively accelerating the development of environmental science and technology.
  • 　中国实施“科教兴国”战略，积极推动环境科学技术的发展，取得了初步成效。
    Through adopting the strategy of ``relying on science and education to rejuvenate the nation,'' China has made certain achievements in actively accelerating the development of environmental science and technology, as follows:
  • 小到娱乐圈时时不忘推出新人，大到当年李光耀总理自愿退居二线，都是为了输入新鲜血液，让整个国家充满活力。
    New artistes keep cropping up to rejuvenate the show business; the then Prime Minister Lee stepped aside willingly for new blood to take over the helm so that the country's leadership could remain young.
  • 教育委员会是法定组织，负责就学校教育事宜，特别是如何确保顺利推行学前教育及学校教育(包括特殊教育)的政策和措施，向政府提供意见。
    The Board of Education (BOE) is a statutory body advising the Government on school education, with particular emphasis on how to ensure the smooth implementation of education policies and initiatives for pre-school and school education, including special education.
  • 推理前后因果关系；推理
    The relation of consequent to antecedent; deduction.
  • 教育统筹委员会负责就本港整体教育目标和政策，以及推行政策的优先次序，向政府提供意见。
    The Education Commission (EC) is responsible for advising the Government on the overall educational objectives and policies, and the priorities for implementation.
  • 第二年，洛克赛特乐队推出了他们的首张专辑。
    The band released their debut set the following year.
  • 1848年巴黎六月起义……的失败，又把欧洲工人阶级的社会和政治要求暂时推到后面去了。
    The defeat of the Parisian insurrection of June, 1848…relegated to the background for a time the social and political aspirations of the European working class.
  • 因此，便把若干其他帝国主义和中国的矛盾推入次要的地位，而在这些帝国主义和日本帝国主义之间，扩大了矛盾的裂口。
    Consequently, the contradictions between China and certain other imperialist powers have been relegated to a secondary position, while the rift between these powers and Japan has been widened.
  • 毋庸讳言，广告推销产品。
    Needless to say , advertising sells products.
  • 在广告和推销上不谦虚的说法
    Immodest claims in advertising and promotion.
  • 用类推法论证并不总是可靠的。
    It is not always reliable to argue by analogy.
  • 坚持独立自主、自力更生、自主创新，积极推进国际交流与合作。
    Upholding the principle of independence, self-reliance and self-renovation and actively promoting international exchanges and cooperation.
  • 达西很器重彬格莱，因此彬格莱对他极其信赖，对他的见解也推崇备至。
    On the strength of Darcy's regard Bingley had the firmest reliance, and of his judgment the highest opinion.
  • 登广告有助於推销产品。
    Advertisement halp to sell products.
  • 广告(能)帮助推销货物。
    A-helps to sell goods.
  • 百慕大的宾馆在暑期推出家庭水上运动广告，在不适宜游泳的寒冬则推出高尔夫球和网球的促销活动；
    Hotels in Bermuda advertise water sports to families in the summer months, but offer golf and tennis packages in the winter when it is too chilly to go swimming.
  • 像这种扭伤推拿很有效。
    It's usually quite effective at relieving pain like this.
  • 网上商店使他们的营业收入增加了。同时他们还利用网络来推销商品，而不必印制什么专门的材料。
    Revenues are up and with the Net they can advertise sales and specials without having to print up special materials.
  • 我们正在尽最大努力做广告推销贵方商品。
    We are doing our best to advertise the sale of your commodity.
  • 我们正在尽最大努力做广告推销贵方商品。
    We do our best to advertise the sale of your commodity.
  • 您打算帮助推销这个产品，是吗？
    Your intention is to help advertise the product, is not it?
  • 您打算帮助推销这个产品，是吗？
    Your intention is to help advertise the product, isn't it?
  • 推托把（责任等）推给另一个人或其它人
    To relinquish(responsibilities, for example) to another or others.
  • 表现出明显的而且经常是开玩笑的、气人的推托或者不愿意作出明确的、负责任的表述。
    showing marked and often playful or irritating evasiveness or reluctance to make a definite or committing statement.
  • 全面推行小学全日制是一个重要的目标，为了达到这个目标，我们不得不继续实施临时措施，略为增加小学每班的学生人数。
    Also, reluctantly we shall have to continue with the interim measure of slightly increasing class size, in the interests of achieving the important aim of full whole-day schooling.
  • 从人体能自动补偿损失掉的“眼球快动睡眠”的事实来推测：很明显，我们需要“眼球快动睡眠”。
    Judging from the fact that our bodies automatically compensate for a loss of REM sleep, we apparently have a need for REM sleep.