括zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • rú hé běi shěng， jié zhǐ 1996 nián， quán shěng 50430 gè cūn yǐ yòu 50191 gè cūn shí xíng liǎo bù tóng xíng shì、 bù tóng chéng dù de cūn wù gōng kāi， nèi róng bāo kuò cūn jí cái wù kāi zhī、 zhēng gòu tí liú、 zhái jī dì fā fàng、 diàn jià diàn fèi、 jìhuà shēng yù、 gànbù rèn qī mù biāo děng liù xiàng。
    For example, by the end of 1996 in Hebei Province, 50,191 of the 50,430 villages throughout the province had made public village affairs in various forms and to varying extent, including six items such as financial expenditures at the village level, grain purchased by the state and the accumulation and retention of common funds by the collective, the granting of plots for housing construction, electricity rates and charges, family planning and objectives of village cadres during their terms.
  • cháo tíng， cháo chén， shì chén guó wáng de shì cóng， bāo kuò huáng shì jiā tíng hé sī rén pú rén、 cān móu hé bù cháng
    The retinue of a sovereign, including the royal family and personal servants, advisers, and ministers.
  • 　 duì tuì xiū huò fú hé guī dìng lí zhí de fǎ guān hé qí tā sī fǎ rén yuán， bāo kuò xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū chéng lì qián yǐ tuì xiū huò lí zhí zhě， bù lùn qí suǒ shǔ guó jí huò jū zhù dì diǎn， xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ 'àn bù dī yú yuán lái de biāo zhǔn， xiàng tā men huò qí jiā shǔ zhī fù yìng dé de tuì xiū jīn、 chóu jīn、 jīn tiē hé fú lì fèi。
    The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall pay to judges and other members of the judiciary who retire or leave the service in compliance with regulations, including those who have retired or left the service before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, or to their dependants, all pensions, gratuities, allowances and benefits due to them on terms no less favourable than before, irrespective of their nationality or place of residence.
  • zhè xiē rén lái zì gè xíng gè yè， bāo kuò zhī shí fènzǐ、 shāng yè jù zǐ、 zhuān yè rén shì、 hǎo lāi wù jù xīng、 jiā tíng zhù fù、 xué shēng hé tuì xiū rén shì。
    They represent a good cross-section of the public, ranging from intellectuals, business tycoons, professional people, Hollywood celebrities to housewives, retirees and students.
  • wǒ men de chéng běn， bāo kuò gōng zī， zhèng zài tiáozhěng；
    Our costs, including wages, are adjusting.
  • gù yuán zài péi xùn jú de chéng yuán bāo kuò zhèng fǔ、 gù zhù、 gù yuán、 péi xùn jī gòu jí rén lì zī yuán zhuān yè rén yuán de dài biǎo。
    The Employees Retraining Board (ERB) consists of a governing body comprising representatives from the Government, employers, employees, training institutions and human resource professionals.
  • zhuān zé xiǎo zǔ zì chéng lì yǐ lái， yǐ tuī xíng duō xiàng cuò shī， bāo kuò tí qián zhǎn kāi zhèng fǔ gōng chéng xiàng mù、 jiā qiáng jiù yè fǔ dǎo fú wù、 gǎi shàn zhí yè xùn liàn hé gù yuán zài péi xùn， yǐ jí jiā qiáng cuò shī 'è zhǐ fēi fǎ gù yòng láo gōng。
    Since its establishment, it has advanced government projects, strengthened employment services, enhanced vocational training and employees' retraining and tightened measures to combat illegal employment.
  • qí zhōng bāo kuò jǔ bàn zhǎn lǎn huì jí yán tǎo huì、 xiàng zhí dé biǎo yáng de gù zhù jí jié chū de cán jí gù yuán bān fā jiǎng xiàng， yǐ jí jǔ bàn cán jí rén shì jiù yè jí zài péi xùn zī xùn bó lǎn。
    These included staging exhibitions and seminars, presentation of awards to commendable employers and outstanding disabled employees, and organising an Information Expo on Employment and Retraining for People with Disabilities.
  • cǐ wài， xiàn zhèng jìn xíng de zhí jiē diào chá yòu wǔ xiàng， bāo kuò èr shǒu qì chē ／ diàn dān chē de jìn chū kǒu、 zhù cún jí yùn zài jiān guǎn jī zhì、 běn dì lǚ xíng dài lǐ shāng yíng bàn fǎng gǎng lǚ xíng tuán shì yí de jiān guǎn jī zhì、 gōng gòng wū hào sī jiā zhěn suǒ jí yá yī zhěn suǒ fú wù de tí gōng hé guǎn lǐ qíng kuàng、 shòu tǔ dì fā zhǎn gōng sī fā zhǎn jìhuà yǐng xiǎng de lín shí shì zhèng jú shè shī zū hù jí dàng hù de bān qiān 'ān pái， yǐ jí yòu guān gù yuán zài péi xùn jú zài péi xùn kè chéng de ruò gān wèn tí。
    Besides, there were five direct investigations being undertaken, which included the regulatory mechanism for import/export, storage and transportation of used motor vehicles/cycles, regulatory mechanism for local travel agents for inbound tours, and provision and management of private medical and dental clinic services in public housing estates, the clearance of Provisional Urban Council tenants and licence holders affected by the Land Development Corporation's development projects, and selected issues concerning the provision of retraining courses by the Employees Retraining Board.
  • yóu cái zhèng sī sī cháng lǐng dǎo de jiù yè zhuān zé xiǎo zǔ， zì yī jiǔ jiǔ bā nián liù yuè chéng lì yǐ lái， cǎi qǔ liǎo sì shí duō xiàng cuò shī shū huǎn shī yè qíng kuàng， bāo kuò tí qián zhǎn kāi zhèng fǔ gōng chéng xiàng mù、 jiā qiáng jiù yè fú wù、 tí gōng gèng jiā de zhí yè xùn liàn hé gù yuán zài péi xùn， yǐ jí cǎi qǔ gèng yán lì cuò shī 'è zhǐ fēi fǎ gù yòng láo gōng。
    The Task Force on Employment, set up in June 1998 and led by the Financial Secretary, has implemented over 40 measures, including advancing government projects, strengthening employment services, enhancing vocational training and employees' retraining and tightening measures to combat illegal employment to ease the unemployment situation.
  • wéi què bǎo běn dì gōng rén kě yōu xiān huò pìn， gù zhù tí chū de shū rù láo gōng shēn qǐng bì xū xiān fú hé sān xiàng tiáo jiàn， cái huì tí jiāo jiào yù tǒng chóu jú jú cháng pī hé。 zhè sān xiàng tiáo jiàn shì： yǐ zài bào zhāng kān dēng zhāo pìn guǎng gào； yǐ yóu láo gōng chù 'ān pái wéi qī liù xīng qī de jiù yè xuǎn pèi ( zài kě néng de qíng kuàng xià， bāo kuò wéi běn dì gōng rén tí gōng tè bié shè jì de zài péi xùn kè chéng )； yǐ jí yǐ yóu láo gōng gù wèn wěi yuán huì shěn yì。
    To ensure priority of employment for local workers, each application for imported workers has to pass three tests before it is submitted to the Secretary for Education and Manpower for a decision - advertising in newspapers, job-matching by the Labour Department for six weeks (plus tailor-made retraining course for workers, if possible), and consideration by the Labour Advisory Board.
  • dāng jīn de zhèng guī jiào yù zhù yào bāo kuò jì yì zī liào， ér zhè xiē zī liào xiàn zài tōng guò jì suàn jī huò zī liào kù jiù néng qīng 'ér yì jǔ dì chóngxīn dé dào。
    Today, formal education primarily consists in memorizing data---data that is now easily retrievable by computer or accessible through data banks.
  • dāng jīn de zhèng guī jiào yù zhù yào bāo kuò jì yì zī liào， ér zhè xiē zī liào xiàn zài tōng guò jì suàn jī huò zī liào kù jiù néng qīng 'ér yì jǔ dì chóngxīn dé dào。
    Today, formal education primarily consists in memorizing data --- data that is now easily retrievable by computer or accessible through data banks.
  • bàn gōng zì dòng huà xì tǒng de zhù yào gōng néng bāo kuò wén běn chǔlǐ、 diàn zǐ hán jiàn、 xìn xī cún chǔ hé jiǎn suǒ、 rèn wù guǎn lǐ děng。
    The major functions of the OA system include text processing, electronic mail, information storage and retrieval, task management, and etc.
  • zhěng gè xuǎn jǔ guò chéng chí xù liǎng gè bàn xiǎo shí， gòng fā xuǎn piào 793 zhāng（ bāo kuò wěi tuō xuǎn jǔ de 180 zhāng）， shōu huí 780 zhāng， hòu xuǎn rén wáng fù jiāng hé liú dà jìn yīn piào shù lǐng xiān 'ér dāng huàn
    The election process lasted two and a half hours. Of the 793 ballots issued (including 180 to those who entrusted others to vote for them), 780 were retrieved. Candidates Wang Fujiang and Liu Dajin were elected as they got the most votes.
  • nián nèi de zhòng yào zhǎn lǎn bāo kuò ： yǔ zhōng guó guó jiā wén wù jú hé bàn de " guó bǎo ── zhōng guó lì shǐ wén wù jīng huá zhǎn "、 yǔ rì běn dōng jīng fù shì měi shù guǎn hé bàn de " dōng jīng fù shì měi shù guǎn cáng xī yáng míng huà zhǎn "、 yǔ fǎ guó zhù xiāng gǎng zǒng lǐng shì guǎn hé bàn de liǎng gè zhǎn lǎn " cóng běi jīng dào fán 'ěr sài── zhōng fǎ měi shù jiāo liú " hé " dòng yǐng liú guāng── ēn ． kǎi sà qí hǎi zhuāng zhì "、 yǔ fǎ guó wài jiāo bù yì shù xíng dòng xié huì hé bàn de " dà xiàng wú xíng── zhū dé qún huí gù zhǎn "、 " shì zhèng jú yì shù jiǎng huò jiǎng zhě zuò pǐn zhǎn "、 yǔ xiāng gǎng měi shù jiā xié huì hé bàn de " huí guī yǔ zhǎn wàng── dāng dài xiāng gǎng yì shù 1997"、 jiè shào 6 wèi běn dì yì shù jiā lí rì huàng、 huáng lì zhēn、 wáng chún jié、 hú wén wěi、 lǐ yùn huī hé lǐ huì xián de xiāng gǎng yì shù jiā xì liè zhǎn lǎn、 wài zhǎn xìng zhì de " zhōng xiǎo xué zhōng guó huì huà jiào xué jìhuà " zhǎn lǎn、 zài běi jīng hé guǎng zhōu jǔ xíng de " xiāng gǎng yì shù 1997" xún huí zhǎn lǎn， yǐ jí yǔ měi guó má shěng sài lún shì pí bó dí 'ài sài kè sī bó wù guǎn hé bàn de hǎi wài zhǎn lǎn " zhū jiāng fēng mào── ào mén、 guǎng zhōu jí xiāng gǎng "。
    Major events in the year included National Treasures - Gems of China's Cultural Relics, a joint presentation with China's State Bureau of Cultural Relics; Masterpieces of Western Oil Painting from the Tokyo Fuji Art Museum, a joint presentation with the Tokyo Fuji Art Museum, Japan; From Beijing to Versailles: Artistic Relations between China and France,and Dynamic - Light Installation by Yann Kersal? two joint presentations with the Consulate General of France, Hong Kong; Profound Images - A Retrospective of Chu Teh-chun, jointly organised with the Association Francaise d'Action Artistique, Ministry of Foreign Affairs, France; Urban Council Fine Arts Award Winners;
  • gēn jù zhōng huá rén mín gòng hé guó zuì gāo rén mín fǎ yuàn shòu quán， jūn shì fǎ yuàn kāi shǐ shěn lǐ jūn duì nèi bù bāo kuò hé tóng、 hūn yīn jiā tíng、 fáng dì chǎn、 zhī shí chǎn quán、 yī liáo shì gù sǔn hài péi cháng jiū fēn jí shēn qǐng jūn rén shī zōng huò sǐ wáng děng zài nèi de mín shì 'àn jiàn， lǚ xíng jūn duì nèi bù mín shì shěn pàn zhí néng。
    Authorized by the Supreme People's Court of the PRC, military courts have begun to adjudicate civil cases within the armed forces, including cases on contract, marriage and family, real estate, intellectual property rights, damage claims in medical accidents, and applications for adjudication of the missing or death of servicemen, thus exercising the function of civil adjudication inside the armed forces.
  • yóu 'èr líng líng líng zhì líng yī xué nián kāi shǐ， shàng shù shì yìng kè chéng hé xiào běn zhī yuán jìhuà yǐ kuò zhǎn zhì bāo kuò fēi hàn yǔ 'ér tóng jí huí liú yí mín 'ér tóng。
    From the 2000-01 school year, the induction programme and the school-based support scheme have also been extended to include non-Chinese speaking children as well as returnee children.
  • cǐ wài， wén huà zhōng xīn yòu shàng yǎn liǎo yī lián chuàn qìng zhù xiāng gǎng huí guī de jié mù， qí zhōng bāo kuò " bǎi nián guāng huī── xiāng gǎng huí guī dà huì yǎn " jí " jiǔ qī huí guī yīnyuè jié "。
    The centre also played host to a series of programmes celebrating the reunification of Hong Kong with China including the Hong Kong Extravaganza '97 and '97 Reunification Music Festival.
  • wán chéng tǒng yī zǔ guó de dà yè shì bāo kuò tái wān tóng bāo zài nèi de quán zhōng guó rén mín de shén shèng zhí zé。
    It is the lofty duty of the entire Chinese people, including our compatriots in Taiwan, to accomplish the great task of reunifying the motherland.
  • jiù shì shuō， xiāng gǎng zài yī jiǔ jiǔ qī nián huí dào zǔ guó yǐ hòu wǔ shí nián zhèng cè bù biàn， bāo kuò wǒ men xiě de jī běn fǎ， zhì shǎo yào guǎn wǔ shí nián。
    Our policy on Hong Kong will not change for 50 years after it is reunited with the motherland in 1997. That policy, along with the basic law you are now drafting, will remain in force for at least 50 years.
  • jié hé chéng shì wū shuǐ chǔlǐ chǎng de fā zhǎn， jiàn shè chū shuǐ huí yòng shè shī， 2005 nián shì qū chǔlǐ hòu de zài shēng shuǐ huí yòng liàng dá dào 3 yì lì fāng mǐ ( bāo kuò gōng nóng yè yòng shuǐ、 shì zhèng zá yòng、 guàn gài、 huí bǔ hé dào děng )， 2008 nián chéng shì wū shuǐ chǔlǐ chǎng chū shuǐ huí yòng shuài lì zhēng dá dào 50% zuǒ yòu。
    Wastewater reclamation facilities will be developed along with the set-up of sewerage treatment plants. By 2005, the wastewater reclamation after necessary treatment in urban area will reach 300 million cubic meters (reuse for agricultural and industrial purposes, municipal use, green land irrigation and supplementary of waterways). The reuse rate of effluent from the sewerage treatment plants will go up to about 50% by 2008.
  • yóu yú cbd jù yòu gāo dù de zhòng shǐ yòng xìng hé hù yòng xìng， suǒ yǐ tā jiāng yǐng xiǎng yìng yòng chéng xù gòu chéng de gè gè fāng miàn， bāo kuò suǒ yòu lèi xíng de kè hù jī、 yìng yòng chéng xù fú wù qì hé shù jù kù fú wù qì， jiāng duì yìng yòng chéng xù kāi fā de gè gè fāng miàn chǎn shēng shēn kè de yǐng xiǎng。
    Because of its high levels of reuse and interoperability, CBD will influence every dimension of application composition, including all types of clients, application servers and database servers, and will have a profound impact on all aspects of application development.
  • zhēn duì jiào shì “ nǚ xìng huà ” de zhǐ zé héng héng bāo kuò ， pī píng zhě rèn wéi， nǚ xìng jiào shī bù néng róng rěn nán hái huó yuè de shēn tǐ huó dòng héng héng xué xiào zhèng zài chóngxīn jiǎn chá tā men duì nán xìng huó dòng biāo zhǔn de tài dù， shèn zhì xiū gǎi chéng fá tiáo lì。
    In response to charges of the "feminization" of the classroom -- including, critics argue, female teachers with too little tolerance for thephysicality of boys -- schools are begining to re-examine their attitudes toward male activity levels and even revamp disciplinary techniques.
  • sì fēn zhī yī shī tǐ dòng wù shī tǐ de yī tiáo tuǐ， tōng cháng bāo kuò lián jiē bù fēn
    One leg of an animal's carcass, usually including the adjoining parts.
  • měi lì 'àn jiàn zhōng dū yòu gōng sī jī mì cái liào bèi dào， bāo kuò shè jí gōng sī jīng yíng cè lüè xì jié de diàn zǐ yóu jiàn。
    In each case, sensitive company data were stolen, including e-mails revealing details of the company's business strategies.
  • yùn shū yè gōng huì yī fā yán rén chēng： " wǒ men de chéng yuán bù néng bèi zhuāng bàn chéng zhǎn shì xìng gǎn de gōng jù。 yòu xiē jī shàng nǚ fú wù rén yuán yǐ jīng biǎo shì， guò yú bào lù de zhì fú shì bù hé shì de， huì zēng jiā sāo rǎo shì jiàn de fā shēng， róng yì zào chéng chéng kè qíng xù chōng dòng。 " gāi gōng huì bāo kuò mín háng xì tǒng de 44， 000 míng chéng yuán，
    "Our members should not be dressed as sex objects," says a spokesman from the Transport and General Workers' Union, which has 44,000 members in the civil air transport section. "Some female stewards have voiced concern that a too-revealing uniform would be inappropriate and could lead to an increase in cases of harassment and 'air-rage' incidents."
  • zhèng fǔ běn guó de shuì shōu（ bù bāo kuò hǎi guān shuì shōu）。
    government revenue from domestic sources (excluding customs).
  • jiào chǎn jiào táng de shèng fèng， bāo kuò fù dài de shuì shōu shōu rù
    A church benefice, including the revenue attached to it.
  • shǔ lǐ shǔ zhí wù yī zhǒng shǔ lǐ shǔ guàn mù huò xiǎo shù， bāo kuò yī xiē zhuāng shì xìng huò yào yòng zhí wù， rú yào shǔ lǐ shǔ
    Any of various shrubs or small trees of the genus Rhamnus, which includes several ornamentals and a few medicinal species such as the cascara buckthorn.
  • yòu gù dìng yùn lǜ de bāo kuò shí sì gè shī jù de shī。
    a verse form consisting of 14 lines with a fixed rhyme scheme.
  • sì xíng shī yī zhǒng yōu mò tǐ cái， tōng cháng bāo kuò liǎng gè cháng duǎn bù yī de yā yùn duì jù， yǔ mǒu rén de míng zì yī bān yòng zuò yī gè yùn jiǎo yòu guān
    A humorous verse, usually consisting of two unmatched rhyming couplets, about a person whose name generally serves as one of the rhymes.