拉中英慣用例句:
  • 通過封官拉攏叛亂分子
    Co-opt rebels by giving them positions of authority.
  • 拉丁美洲和非洲人民成功地進行了反對殖民統治的戰鬥。
    The Latin American and African people have successfully fought against colonial rule.
  • 查理曼法蘭剋國王（768－814年），而且是羅馬滅亡後西歐第一個帝國的創始人，他在艾剋斯拉沙佩勒的宮廷成為歐洲文化復興的中心，因加洛林文藝復興而聞名
    King of the Franks(768-814) and founder of the first empire in western Europe after the fall of Rome. His court at Aix-la-Chapelle became the center of a cultural rebirth in Europe, known as the Carolingian Renaissance.
  • 來自南非的威恩·費裏拉。
    Wayne Ferreira from South Africa.
  • 受投資增長的拉動，一批代表最終消費需求的機床、發電機、機車、汽車、計算機、工程機械、農機具等産品銷售增長幅度明顯回升，薄板、焊管、鉛、鋅、木材等原材料價格開始反彈。
    Boosted by increased investment, the growth rate of sales of a group of products that represent final consumption demand, such as machine tools, power generators, locomotives, automobiles, computers, engineering machinery and farm machinery and implements and so on has picked up notably, the prices of raw and semi-finished materials such as sheets, welded tubes, lead, zinc and timber have begun to rebound.
  • 例如，伊拉剋重建了塔利剋國傢設施的關鍵部分。
    For example, Iraq has rebuilt key portions of the Tariq (ph) state establishment.
  • 擴建了拉薩貢嘎機場，改建了昌都的邦達機常
    The Gonggar Airport in Lhasa has been extended, and the Bamda Airport in Qamdo has been rebuilt.
  • 這8座位於西西裏島東南部的城鎮，包括卡塔尼亞、莫迪卡和拉古薩在內，均係1693年那場導致9.3萬名居民喪生的大地震後重建。
    These eight towns in southeastern Sicily including Catania,Modica and Ragusa were rebuilt after a 1693 earthquake which killed 93,000 people.
  • 八十年代以來，僅拉薩市對舊民房的改造就完成了30多萬平方米，有5226戶居民遷入新
    Since the 1980s more than 300,000 sq m of old residential houses have been rebuilt in Lhasa, and 5,226 households have moved to new dwellings.
  • 巴比倫古巴比倫王國的首都，位於幼發拉底河沿岸的美索不達米亞境內，作為首都大約建於公元前1750年，在它被亞述人毀滅後（公元前689年），它又被尼布甲尼撒二世重建於王室顯赫之時，巴比倫是世界七大奇觀之一的空中花園所在地
    The capital of ancient Babylonia in Mesopotamia on the Euphrates River. Established as capital c.1750 b.c. and rebuilt in regal splendor by Nebuchadnezzar II after its destruction(c.689 b.c.) by the Assyrians, Babylon was the site of the Hanging Gardens, one of the Seven Wonders of the World.
  • 然後是《艾絲·溫圖拉》續集:《當自然召喚時》，該片未能再現原著的精華。
    Then there was a sequel to Ace Ventura:When Nature Calls which didn’t quite recapture the sparkle of the original.
  • 巴丹半島菲律賓呂宋島西部的半島，在馬尼拉灣和南中國海之間。在第二次世界大戰中，經過一場持久的圍攻之後，1942年4月美軍和菲律賓軍隊嚮日軍投降。1945年2月，美軍收復了這個半島
    A peninsula of western Luzon, Philippines, between Manila Bay and the South China Sea. After an extended siege U.S. and Philippine World War II troops surrendered to the Japanese in April1942. U.S. forces recaptured the peninsula in February1945.
  • 柯雷吉多爾島馬尼拉灣入口處菲律賓群島北部一個島。1942年五月，儘管經過英勇保衛戰，菲律賓和美國軍隊還是被迫將這個設防小島放棄給日本。1945年三月美國傘兵收回此島
    An island of the northern Philippines at the entrance to Manila Bay. Despite a heroic defense, Filipino and U.S. troops were forced to surrender the fortified island to Japan in May1942. U.S. paratroopers recaptured the island in March1945.
  • 回頭浪在浪碰到海岸後，撤回的浪嚮海的牽拉
    The seaward pull of receding waves after they break on a shore.
  • 我們從伊拉剋過去承認的事實中瞭解到，它已不僅成功地將炭菌病毒製武器化了，而且將包括肉毒菌毒素、黃麯黴毒素和蓖麻毒素等生物製劑武器化了。
    We know from Iraq's past admissions that it has successfully weaponized not only anthrax, but also other biological agents, including botulinum toxin, aflatoxin and ricin.
  • 加利福尼亞拉霍拉沙剋研究所的科學家發現在老鼠的細胞中有一種感受體，負責調度分配體內的脂肪，當老鼠因為安逸而體重增加時，這一感受提也能發揮相應的作用。
    Scientists at the Salk Institute in La Jolla, California, have identified a receptor in mouse cells that supervises how fat is used in the body and influences the ease with which mice put on weight.
  • 伊拉剋繼續與本·拉登在阿富汗的新傢有聯繫。
    Iraqis continued to visit bin Laden in his new home in Afghanistan.
  • 阿富汗的統治者在1761年戰勝馬拉他人的戰鬥。
    battle in which the ruler of Afghanistan defeated the Mahrattas in 1761.
  • 當然，萊茵科爾與布切爾之流所顯露的失態，純粹是出自他們被褻瀆的球風，與1986年世界杯四分之一决賽上被馬拉多納打敗“無關”，當時他們是英格蘭隊隊員。在那場比賽中，馬拉多納羞辱了英格蘭，不是靠上帝之恩賜，而是靠第二個進球，靠令人眼花繚亂地繞過半數的隊員，使英格蘭的後衛芬威剋斯和布切爾看上去像毫無球藝的飯桶。
    Of course, the bile displayed by the likes of Lineker and Butcher came purely from their sense of affronted sportsmanship, and had"nothing" to do with the fact that these players were part of the English team beaten by Maradona in the quarter final of the 1986 World Cup, He humiliated England in that game, not with the Hand of God, but with the second goal, the dazzling run past half of the team that made the Fenwicks and Butchers of the English defence look like the artless shit kickers they were.
  • 拉薩及周邊地區造林緑化工程、雅魯藏布江防護林體係建設工程、芒康長江防護林體係建設試點示範工程、日喀則林業治沙示範工程等重點項目的實施，在很大程度上改善了所在區域的自然生態環境。
    Implementation of the key projects, such as the afforestation project in Lhasa and its outskirts, the construction of the shelter-forest system of the Yarlungzangbo River, the pilot project of the Yangtze River shelter-forest system in Markam and the pilot project for controlling sand by afforestation in Xigaze, has, to a great extent, improved the natural eco-environment of those localities.
  • 海鮮沙拉不錯。
    I recommend seafood salad.
  • 你推薦吃哪種色拉好?
    Which salad will you recommend?
  • 國傢派遣林業技術人員對雅魯藏布江流域部分地區進行考察，並在拉薩市西郊七一農場開展育苗造林試驗，為在西藏開展大規模植樹造林、改善生態奠定基礎。
    The State sent forestry specialists to explore parts of the Yarlungzangbo River Valley, and carried out experiments in the cultivation of tree saplings and afforestation at the July 1 Farm in the western suburbs of Lhasa, which laid the foundation for large-scale afforestation and ecological improvement in Tibet.
  • 伊拉剋所失去的珍貴文化遺産是金錢所不能補償的。
    It is otiose to say that no amount of monetary recompense to Iraq can adequately compensate it for the irreplaceable loss of its sacred cultural heritage.
  • 馬勒伯朗士，尼古拉斯·德1638－1715法國哲學家，試圖把笛卡爾學說的形而上學與新柏拉圖主義及聖奧斯汀的哲學思想綜合起來
    French philosopher who sought to reconcile the metaphysics of Descartes with Neo-Platonism and the philosophy of Saint Augustine.
  • 這就顯示伊拉剋試圖重新進行核武器實驗的目的。
    This incident linked with the tubes is another indicator of Iraq's attempt to reconstitute its nuclear weapons program.
  • 在軍用兩用的幌子下，伊拉剋已經開始了它重建其化學武器設施。這與它過去發展和生産化學武器的計劃是密切相關的。
    Under the guise of dual-use infrastructure, Iraq has undertaken an effort to reconstitute facilities that were closely associated with its past program to develop and produce chemical weapons.
  • 伊拉剋已經宣佈重新建造了鑄造室。
    Iraq has declared that it has reconstituted these chambers.
  • 我在一月份嚮安理會提交的報告中曾經提到了alsamoud2和alfatah導彈，伊拉剋方面已經嚮核查委員會提供了關於導彈引擎製造和火箭引擎進口的相關消息。
    In my January update to the Council, I referred to the Al Samoud 2 and the Al Fatah missiles, reconstituted casting chambers, construction of a missile engine test stand and the import of rocket engines, which were all declared to UNMOVIC by Iraq.
  • 為了幫助伊拉剋人民建立自己的政治制度和重建自己的國傢，聯盟軍隊在伊拉剋需要留多久就留多久，但不會多留一天。
    Coalition forces will remain in Iraq as long as necessary to help the Iraqi people to build their own political institutions and reconstruct their country, but no longer.
  • 聯合國在伊拉剋的重建中將發揮重要作用。
    The United Nations has a vital role to play in the reconstruction of Iraq.
  • 看得再開一點，災後重建又是拉動經濟增長的一個因素。
    Moreover, large-scale reconstruction following the floods constitutes another factor to speed up economic growth.