批中英慣用例句:
  • 　　　　(ｂ)第十三條至第十七條，對於最早遞交批準書或加入書而未作上述第(1)款(ｂ)項第(ii)目所允許的聲明的本聯盟十個國傢，在遞交第十份批準書或加入書三個月後，發生效力。
    Articles 13 to 17 shall enter into force, with respect to the first ten countries of the Union which have deposited instruments of ratification or accession without making the declaration permitted under paragraph (1) (b) (ii), three months after the deposit of the tenth such instrument of ratification or accession.
  • 參議院批準了這項條約。
    The Senate confirmed the treaty.
  • 美國參議院很快批準了這項協定，但哥倫比亞參議院卻一致否决了它。
    The American Senate immediately ratified the agreement but the Colombian Senate unanimously rejected it.
  • 議會批準總統侯選人為國防部長。
    The Senate confirmed the President's candidate for Secretary of Defense.
  • 這一建議得到了參、衆兩院的批準。
    This proposal is approved by both the house and the senate.
  • 他們的憲法規定，條約必須經參議院三分之二多數批準。
    Their constitution provides that treaties shall be ratified by two-thirds of the Senate.
  • 參議員受到對手的嚴厲批評。
    the senator received severe criticism from his opponent.
  • 批準書和加入書應遞交總幹事保存。
    Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Director General.
  • 被批評的參議員沒有加入下一任期的競選。
    the censured senator did not run for another term.
  • 該參議員發言批評新的計劃。
    The senator take the floor to criticize the new plan.
  • 　　　　(ｂ)本聯盟任何國傢可以在其批準書或加入書中聲明其批準或加入不適用於:
    Any country of the Union may declare in its instrument of ratification or accession that its ratification or accession shall not apply:
  • 由郵遞員同時分送的一批郵件
    A batch of mail dispatched at one time by a sender.
  • 他不加批判地接受了她的决定。
    he accepted her decisions uncritically.
  • 布什總統看到一個人被警察用警棍打得不省人事而一夥警察袖手旁觀時，感到“非常不適”。可是當他眼見薩達姆以[直升機]炮艇成批殲滅膽敢響應他的號召起而反抗的庫德人，而美國陸軍按兵不動時，竟不覺得翻胃。
    President Bush was "sickened" at the sight of a man being clubbed senseless by police while a gang of cops looked on. Yet his stomach is not turned at the spectacle of an American army standing by and watching Saddam Hussein't gunships rain death on the Kurdish people for daring to answer George Bush's call for an uprising.
  • 他很在別人的批評。
    He is sensitive to criticism.
  • 政治傢對批評非常敏感。
    Politicians are very sensitive to criticism.
  • 他對批評過於敏感。
    He is too sensitive to the criticism.
  • 近十年來，國傢投入巨資對西藏拉薩的哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺，青海的塔爾寺,新疆的剋孜爾千佛洞等大批國傢重點文物古跡進行了維修。
    In addition, in the past decade the state has invested a great deal of capital in maintaining cultural relics and historical sites, including the Drepung, Sera and Gandan monasteries in the Tibetan capital Lhasa, the Kumbum Monastery in Qinghai Province and the Kilzil Thousand-Buddha Cave in Xinjiang.
  • 我們正尋購便宜的嗶嘰布，貴公司如生産此類産品，請寄樣品及批量訂貨的報價。
    I am also look for a cheap serge, and if you make this class of goods, you may send us pattern and quote for quantity.
  • 這批鞋的編號是25－02。
    This batch of shoes have the serial number 25-02.
  • １９８９年９月，經全國人民代表大會常務委員會批準，中國加入《聯合國禁止非法販運麻醉藥品和精神藥物公約》，成為最早加入該公約的國傢之一。
    In September 1989, China obtained the approval of the NPC Standing Committee to accede to the UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, becoming one of the first member countries to it.
  • 要從基本建設隊伍和轉業軍人中挑選一批好的職工、幹部和戰士，經過訓練，擴大和加強政法公安幹警隊伍。
    A number of good workers and cadres in the field of capital construction and a number of ex-servicemen should be trained to reinforce the public security, procuratorial and judicial departments.
  • 　(１)(ａ)本聯盟任何國傢已在本議定書上簽字者，可以批準本議定書，未簽字者可以加入本議定書。
    (a) Any country of the Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
  • 委員會對你休假一個星期的請求恐怕不能批準。
    The committee regards that is cannot accede to your request for a week's leave.
  • 這位婦女批判了‘離婚’這個辦法。
    The woman repudiated the divorce settlement.
  • 在一個新的地域中的首批殖民者或定居者。
    one the first colonists or settler in a new territory.
  • 我的祖先和第一批定居者一起來到這裏。
    My ancestors came across with the first group of settlers.
  • 17%的緊急通知和其他報告涉及外部建築構件，包括伸建物、附加物、廣告招牌及鬆脫批蕩産生的危險。
    Seventeen per cent of the emergency calls and other reports concerned danger from external building elements including projections, appendages, advertising signs and loose finishes.
  • 指責坦白而嚴厲的指責；嚴苛的批評
    Frank and severe criticism; censure.
  • 指責嚴厲批評；責備
    To criticize severely; blame.
  • 這項政策受到了嚴厲的批評。
    This policy was severely criticized.
  • 愛挑剔的傾嚮於進行嚴厲批判和找岔的
    Inclined to judge severely and find fault.