平中英慣用例句:
  • 警察平息了暴動
    Police quelled the riot.
  • 被鎮壓的叛亂；一次幾乎在開始之前就被平息了的起義；被平息下去了的謠言。
    the quelled rebellion; an uprising quenched almost before it started; a squelched rumor.
  • 人民解放軍在平叛過程中軍紀嚴明，得到廣大僧俗人士的衷心擁護。
    The PLA was highly disciplined in the course of quelling the rebellion and this won the wholehearted support of Buddhist monks and laymen.
  • 兩年後，清朝平定伊斯蘭教白山派首領大、小和卓(大和卓波羅泥都、小和卓霍集占)叛亂，鞏固了對西域各地的軍政統轄。
    Two years later, it quelled a rebellion launched by the Islamic Aktaglik Sect leaders Burhanidin and Hojajahan, thus consolidating its military and administrative jurisdiction over all parts of the Western Regions.
  • 不能等暴亂完全平息，現在就要一面抓徹底平息暴亂，一面清理一下我們過去究竟失誤在哪些方面，如何改正，以及現在急迫需要解决的是些什麽問題。
    We cannot wait until we have completely quelled the rebellion. We should, on the one hand, work to do that and, on the other hand, sort out the mistakes we have made, find ways to remedy them and identify the urgent problems.
  • 1959年叛亂平息後，中央人民政府順應西藏人民的願望，在西藏進行了民主改革，廢除了極端腐朽、黑暗的封建農奴制度，百萬農奴和奴隸翻身解放，不再被作為農奴主的個人財産加以買賣、轉讓、交換、抵債，不再被農奴主強迫勞動，從此獲得了人身自由的權利。
    After the quelling of the armed rebellion in 1959, the central people's government, in compliance with the wishes of the Tibetan people, conducted the Democratic Reform in Tibet and abolished the extremely decadent and dark feudal serfdom. The million serfs and slaves were emancipated. They were no longer regarded as the personal property of serf-owners who could use them for transactions, transfer, mortgage for a debt or exchange or exact their toil. From that time on they gained the right to personal freedom.
  • 錫價高於倫敦金屬交易所水平可否減價百分之二？請電復。
    Tin price higherthan lm-level canyon reduce two pct query cable reply.
  • 人類對和平的渴求
    Man's quest for peace.
  • 對和平的追求是最值得敬仰的
    The pursuit of peace is our holiest quest.
  • 在科學釋放出可怕的破壞力量，把全人類捲入預謀的或意外的自我毀滅的深淵之前，讓我們雙方重新開始尋求和平。
    Both sides begin a new quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self destruction.
  • 和平與發展的核心問題是南北問題。
    The questions of peace and development are in essence the question of North and South.
  • 和平問題
    THE QUESTION OF PEACE
  • 中東和平的可能性仍讓人懷疑。
    The likelihood for peace in the Middle East remains questionable.
  • 具有本地大專學歷的華語人才僅限於中國語言文化專業，而其他專業領域的年輕華族大學畢業生，華文程度衹達到高中華文作為第二語言的水平。
    Besides the local degree holders in CL and culture, the majority of local degree holders, majoring in other professional disciplines, have at most only attained the GCE 'A' level of Chinese as a second language. Hence it is questionable whether they will benefit greatly from their attachment in China.
  • 赫奇博士和他的同事，伊利諾伊州大學的查爾斯·沃爾夫均發現剋林頓先生在被問及與菜溫斯基小姐的關係的尷尬問題時，頻繁地躲避提問者的註視，變得張口結舌而且比平時更頻繁地觸摸鼻子。
    Dr Hirsch and his colleague Charles Wolf of the University of Illinois both spotted that Mr. Clinton frequently broke the questioner's gaze, became tongue-tied and touched his nose far more often than normal when asked awkward questions about his relationship with Miss Lewinsky.
  • 安裝在飛機尾部的用來改變水平方向的垂直機翼。
    a hinged vertical airfoil mounted at the tail of an aircraft and used to make horizontal course changes.
  • 在航空業大戰中，所有航空公司都可能將價格降至同一水平，但是最先作降價廣告的公司通常能占有市場的最大份額。
    In an airfare war, all airlines may cut their prices to the same level, but the one that advertises the fare reduction first usually gets the lion's share o of the business.
  • 在中華人民共和國管轄海域內從事航行、勘探、開發、生産、科學研究及其他活動的任何船舶、平臺、航空器、潛水器、企業事業單位和個人，都必須遵守本法。
    All vessels, platforms, airborne vehicles and submersibles, as well as all enterprises, institutions and individuals engaged in navigation, exploration, exploitation, production, scientific research or other activities in the sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China shall comply with this Law.
  • 八十年代初期，中國隊表明他們不僅能打亞洲式的快球，同時也有能力以令人無法抵擋扣殺擊敗對手，而不部分進攻是靠舉世無雙的運動員郎平來完成的。
    In the early 80s, china demonstrated that not only did they play with the quickness of the Asian school, but they also had the power to terminate with unstoppable kills, most of which came from the best player of all times, Lang Ping.
  • 美國應在阿拉伯與以色列之間，提出一項互相交換的安排：如果一方采取一項明確的建立和平信心的步驟，另一方必須同時采取相當的步驟。
    …the United States should propose a quid pro quo arrangement between the Arabs and the Israelis: If a specific confidence-building measure for peace is taken by one side, there would have to be a simultaneous and comparable action by the other side.
  • 復發重新爆發或重新進入活動狀態，如在一段平靜之後的再發作
    To break out anew or come into renewed activity, as after a period of quiescence.
  • 釐米波長的太陽輻射的靜止水平。
    the quiescent level of centimeter wave-length solar radiation.
  • 刺激從平靜或不活躍的狀態中喚醒；刺激
    To rouse from a quiescent or inactive state; stir.
  • 浮在平靜的水面上
    Floating on quiet waters.
  • 他很平靜。
    He is very quiet.
  • 過著平靜、安定的生活
    Live in peace and quiet
  • 平靜的生活；平靜的時期。
    a placid existence; quiet times.
  • 在傢的平靜夜晚
    A quiet evening at home.
  • 他過着平靜的生活。
    He lives a quiet life.
  • 風平靜，無風。
    The air was still.
  • 喬·霍格斯的服刑使他刻骨銘心，現在他比以前太平多了。
    The jail sentence Joe Higgs served left its mark on him and he is now much quieter than before.
  • 老闆的鎮靜使她也平靜了下來。
    His calmness quieted her.