差中英惯用例句:
  • 要人家出差到，当天回来。真是荒唐。我得5点起床，弄得现在困极了。
    It's absurd to have to make a one- day trip to.... and back. I have to get up at five, and now I am so sleepy.
  • 要人家出差到，当天回来。真是荒唐。我得5点起床，弄得现在困极了。
    It 's absurd to have to make a one - day trip to.... and back. I have to get up at five, and now I am so sleepy.
  • 相差甚微。
    The difference is slight.
  • 对任何出点小差错的人他都非常严厉。
    He was hot on anyone who made the slightest mistake.
  • 只要出一点差错，苏珊就会到处求援。
    Susan is always crying wolf when the slightest thing goes wrong.
  • 计算中出差错
    Slip up in one's calculations
  • “顽强地坚持下去！这个问题最困难的部分你已经差不多解决了。”
    "Keep slogging away! You're nearly broken the back of the problem."
  • 事情一有差错她往往反应过激。
    She tends to over-react when things go wrong.
  • 这个国家中互不相同的地区；像鲍勃·霍普和鲍勃·戴蓝一样差别很大的名人；像美洲豹、天竺鼠和树獭一样差别很大的动物。
    diverse parts of the country; celebrities as diverse as Bob Hope and Bob Dylan; animals as various as the jaguar and the cavy and the sloth.
  • 哈里是一个记忆力差透了的人。
    Harry was a confounded slow study.
  • 差不多所有亚洲经济体系，包括香港在内，今年第一季经济出现负增长或放缓。
    Almost all Asian economies, including Hong Kong, recorded negative or slower economic growth in the first quarter.
  • 然而，在课堂上，聪明的孩子却是英雄，差些的孩子则努力使自己像他们一样。
    But within the classroom bright children were the heroes and the slower ones worked hard to be like them.
  • 流式图像（特别是在因特网上用较低的调制解调器速度观看时）远比电视差。
    A streamed image -- especially one viewed at slower modem speeds over the Internet -- is far from television-like.
  • 智者当差，不用交代。
    Send a wise man on an errand, and say nothing to him.
  • 失之毫厘，差之千里。
    A miss is as good as a mile.
  • 极差频率分布上最大值与最小值之间的差别或距离
    The difference or interval between the smallest and largest values in a frequency distribution.
  • 警卫银行是桩枯燥的差事，且打个盹吧。
    Banking is such a boring business; I believe I'll take a short snooze.
  • 哈里是个烟鬼，每天差不多要抽两包烟。
    Harry is a chain-smoker, smoking almost two packs of cigarettes each day.
  • 差不多任何一种处境——无论是好是坏——都受到我们对待处境的态度的影响。(古罗马哲学家 西尼加 L A)
    Almost any situation---good or bad ---is affected by the attitude we bring to. (Lucius Annaus Seneca, Ancient Roman philosopher)
  • 他们认为一切外国的东西都是差的。这种彻头彻尾的无知、狭隘和偏执使得他们如此沾沾自喜、如此缺乏宽容之心。
    They regard anything foreign as inferior,and it' s sheer ignorance and narrow-minded bigotry that make them so smug and intolerant
  • 艾伯特已连续走了差不多６个小时，但他仍然精力充沛。
    Albert has been walking for almost six hours and he is still full of beans.
  • 杜卡基斯终于有资格完全取得民主党领先的头衔，并且从容不迫地朝向宾夕法尼亚州这块较易取胜的地盘。在那儿－戈尔参议员已经差不多被淘汰了－他可以集中精力一对一与杰克逊周旋。
    Finally in a position to lay clear claim to the title of Democratic front-runner, Dukakis also had the luxury of heading for easier terrain in Pennsylvania, where – with Sen. Albert Gore Jr. apparently ready to fall by the wayside – he can focus on Jesse Jackson one-on-one.
  • 任何质量差的酒精饮料。
    any alcoholic beverage of inferior quality.
  • 各国的情况千差万别，人民的觉悟有高有低，国内阶级关系的状况、阶级力量的对比又很不一样，用固定的公式去硬套怎么行呢？
    Conditions vary greatly from country to country, the level of political awareness varies from people to people, and the class relations and the alignment of class forces in one country are vastly different from those in another. How can a fixed formula be applied mechanically despite all these differences?
  • 本质上他们都差不多。
    They are alike under the skin.
  • 总的来说，孩子们是差不多的。
    Children in the mass are pretty much alike.
  • 初步研究显示，通过将猪胎脑细胞移植给患者大脑，可以消除帕金森氏症的症状，一种相关技术也可以应用于比较流行的糖尿病，目前，糖尿病依靠胰岛素来进行治疗，这离理想的治疗还差得很远，并且它根本就不能治愈。
    Preliminary research has shown that it is possible to alleviate the symptoms of Parkinson's disease by transplanting fetal pig brain cells into a patient's brains. A related technique may be applied to diabetes, another widespread disorder. Currently diabetics rely on insulin therapy, which is far from being an ideal treatment and is certainly not a cure.
  • 未来的微处理器将会在高速缓冲内存储器上分配更多的资源，以便更好地弥补速度差距。
    Future microprocessors will allot even more resources to the cache to better bridge the speed gap.
  • 委员会已将差旅费缩减到最小限度。
    The committee have pared his traveling allowance down.
  • 差不多是该走的时候了.
    It's almost time to go.
  • 他差不多有六英尺高.
    He's almost six feet tall.
  • 饭差不多准备好了.
    Dinner's almost ready.