导中英惯用例句:
  • 火箭发射防护室用于发射导弹和太空飞行器的牢固建筑物
    A heavily reinforced building used for launch operations of missiles and space launch vehicles.
  • （心理学）指一种条件反应；因为强化作用的消失或者减弱而导致条件反应的渐渐消失。
    (psychology) of a conditioned response; caused to die out because of the absence or withdrawal of reinforcement.
  • 马笼头安放在马头周围，用来限制或引导动物的一种马具，包括笼头、马勒、缰绳
    A harness, consisting of a headstall, bit, and reins, fitted about a horse's head and used to restrain or guide the animal.
  • 　我非常高兴能于此时将领导权交给新任总统，强大的美国正面临未来的挑战。
    I'm very grateful to be able to turn over the reins of leadership to a new president, with America in such a strong position to meet the challenges of the future.
  • 善后辅导的主要目的，在于帮助释囚改过自新并重返社会。
    After-care services aim at facilitating the ex-offenders' rehabilitation and reintegration into the society.
  • 在这个以技术为主导的时代，重新回到孤立状态将意味着贫穷和大国地位梦想的破灭。
    In this technology-dominated age, relapsing into isolation would mean both poverty and an end to dreams of great power status.
  • 我还参加了我的指导老师李博士所写的几篇论文准备工作。
    I have also participated in the preparation of several papers which were written by my faculty advisor, Dr. Li.
  • 他那和蔼可亲的性格使他成为经常为他人排忧解难的开导者。
    His amiability condemns him to being a constant advisor to other people's troubles.
  • 贤明的、可信赖的指导者和建议者。
    a wise and trusted guide and advisor.
  • 要使股票经纪人或你家附近的银行经理认真为你作指导，你就必须不断地向他们提问，迫使他们不敢对你掉以轻心。
    To ensure a stockbroker or even your local bank manager takes the job of advising you seriously you have to keep nudging with questions that worry them about just how much you know.
  • 领路人在方法或道路上引导或指导另一人的人
    One who shows the way by leading, directing, or advising.
  • 调停，调和导致正常的关系
    To bring into proper relationship.
  • 东方东正教中的（不一定是牧师）宗教上的指导者。
    a religious adviser (not necessarily a priest) in the Eastern Orthodox Church.
  • 她的导师，詹姆斯·哈建议去海滩观察。
    Her faculty adviser, James Ha, suggested they head for the beach.
  • 她欠我$200；这篇论文亏欠了他的指导老师。
    She owes me $200; The thesis owes much to his adviser.
  • 指导者；指导或影响个人行为的人或事
    Adviser; person or thing that directs or influences one's behaviour
  • 指导者受信任的顾问参谋；指导者
    A trusted counselor and adviser; a mentor.
  • 导致宽松或松弛的，尤指肠的
    Causing looseness or relaxation, especially of the bowels.
  • 结果党的各级指导机关日趋麻木，不细心地去研究政策，忙于事务上的干涉政权，放松了政治领导。
    Under such circumstances the Party's guidance organs at various levels have become increasingly insensitive, failing to study policies carefully, and busying themselves only with interfering in the day-to-day work of the government, thus relaxing political leadership.
  • 如果不提高警惕，让他们占据领导岗位，重新耍两面派，扎根串连，隐蔽下来，即使是少数人，也可能给我们带来无法预料的祸害。
    And any who are already in leading posts must be removed without the slightest hesitation. They could do untold harm if, relaxing our vigilance, we allowed even a few to occupy leading posts, engage in further double-dealing, gang up with each other and conceal themselves in our ranks.
  • 从教导所获释的成年和青少年女犯，如须接受监管，或根据释前就业计划获释者，须入住中途宿舍，日间外出工作或就读，晚上则须返回宿舍。
    A halfway house is provided for adult and young female prisoners released under supervision from the training centre or under the Pre-release Employment Scheme. Residents go to work or attend full-time school during the day and return in the evening.
  • 这意味着要脱颖而出，学校就得在各方面有更出类拔萃的表现。除了课业上的特优，国人对莘莘学子们的要求伸展至体育、艺术、领导才能等其他领域。
    This means that to emerge tops in the relentless competition, schools will have to outdo each other in more areas, such as sports, the arts and leadership quality, in addition to just academic brilliance.
  • 培养有自立能力的孩子要求家长们不时地用理智而不是用感情来引导孩子。
    Raising self-reliant children requires parents at times to lead with their heads and not their hearts.
  • 由于某些nos客户机还是接到服务器进行引导，以实现时间与日期的同步，所以它们高度依赖于服务器硬件平台提供正确日期信息的能力。
    Because some NOS clients connect back to other server on boot-up for their time and data synchronization, they are highly reliant on the server hardware platform's ability to provide correct data information.
  • 几年来，自从引进了驾驶考试，就使得驾驶领域的情形如同一块容易发财的宝地，任何拥有一辆车并有执照会驾驶的人都能当起驾驶指导教师并做广告招学生。
    For several years after the introduction of a Driving Test the situation was that of a Tom Tiddler's Ground, where anyone who owned a car and held a licence to drive himself could set himself up as a driving instructor and advertise for pupils.
  • 既然有如此大的热情，你或许会认为像赛尔福这样的开拓者会大张旗鼓地宣传他们在领导生物林业所做的突破性进展方面所起的作用。
    Given such enthusiasm, you might think that pioneers like CellFor would be eager to advertise their role in the breakthroughs that are leading the way for bioforestry.
  • 针灸，针刺疗法，针刺麻醉以细针扎入身体特定部位以减轻疼痛或诱导局部麻醉的方法
    A technique, as for relieving pain or inducing regional anesthesia, in which thin needles are inserted into the body at specific points.
  • 宗教是诱导人们积德行善的力量吗？
    Is religion a force for good?
  • 磁导磁路传导磁通量能力的度量；磁阻的倒数
    A measure of the ability of a magnetic circuit to conduct magnetic flux; the reciprocal of reluctance.
  • 年轻女犯在大潭峡惩教所服刑。该惩教所收容还押犯、教导所犯人和年轻犯人。
    Young females serve their sentences at Tai Tam Gap Correctional Institution, which accommodates remand prisoners, training centre inmates and young prisoners.
  • 年内，共有6937名犯人接受羁留评审，其中3790人经甄别委员会审定适宜进入教导所或劳教中心，包括3367名男犯和423名女犯。
    In 1997, 6937 offenders were remanded for suitability reports, and the selection board deemed 3790 - 3367 males and 423 females - suitable for admission to a training centre or the detention centre.
  • 14至20岁的青少年经裁定触犯可判监禁的罪名后，得被还押不超过3星期，以便审定他们是否适宜进入教导所；如属男性，或进入劳教中心。
    Young persons aged between 14 and 20, who are convicted of an offence punishable by imprisonment, may be remanded in custody for a period not exceeding three weeks for assessment of their suitability for admission to a training centre or, for males, a detention centre.