中英惯用例句

孙中英惯用例句:

他爬着和他的孙子玩。
he got down on all fours to play with his grandson.
我喜欢我的外孙，但是他有时也很烦人。
I like my grandson but he is very annoying at times.
房地产的交给是为了让所有人的孙子得到好处。
The estate is left to the benefit of the owner's grandson.
老人在他的孙子挽扶下蹒跚而行。
The old man hobbled along with the help of his grandson.
她特别钟爱她的小孙子。
She has a warm spot in her heart for her little grandson.
房地产的交给是为了让所有人的孙子得到好处
The estate was left to the benefit of the owner 's grandson
老俩口打算叫他们的孙子来乡下度假。
The old couple planned to have their grandson down for the holiday.
虽然我的小孙子只有4岁，他能准确地认出钟点。
Although my little grandson is only four, he can tell the time exactly.
老两口收到小孙的来信一边读一边笑。
The old couple laughed over the letter they had received from their little grandson.
他返老还童，玩儿他孙子的玩具火车。
He's in his second childhood, playing with his grandson's toy trains.
说来奇怪，马先生居然有办法同时照顾孙儿兴写文章。
Mr. Ma has managed mirabiledictu to combine baby-sitting with his grandson and writing an article.
＂根据老太太的遗瞩，她去世时，她的钱将遗留给她的孙子。＂
"According to her will, when the old lady dies, her money will pass to her grandson."
当时匆匆地更正了。沃思的孙子劳伦斯·基尔尼，为拥有仅有的25份复印件中的一份而感到骄傲。
It was hastily altered,and Worth's grandson,Lawrence Kierney,is the proud possessor of one of only 25 copies made.
我的外孙汤姆小的时候，就去过那座四周围全是树的村庄。
When Tom , my grandson , was a child , he had been to the village with trees around it.
我不知道祖父是谁；但我更想知道他的孙子（指林肯自己）将会成为什么？
I don't know who my grandfather was; I am much more concerned to know what his grandson will be.
这个老人在找他的孙子，孙子就藏在其身后，就在他的眼皮底下。
The old man was looking for his grandson, but he was hiding behind him, staring him in the face.
我不知道祖父是谁；但我更想知道他的孙子将会成为什么？
I do not know who my grandfather was; I am much more concerned to know what his grandson will be.
我不知道祖父是谁；但我更想知道他的孙子将会成为什么？
I do not know who my grandfather was; I am much more concerned to know what his grandson will is.
惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。
The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is.
她教导她的孙子乔·斯特恩说：“你读一本书的后一半时就该考虑找下一个读者了。”
She taught her grandson Joe Stern that "the second half of reading a book is finding the next person to read it."
惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。
The old time mother who used to wonder where her boy is now have a grandson who wonders where his mother is.
惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。
The old - time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is.
雅各在《圣经·旧约》中是以撒之子，亚伯拉罕之孙。他的12个儿子后来成为以色列12个部落的祖先
In the Old Testament, the son of Isaac and grandson of Abraham. His12 sons became the progenitors of the12 tribes of Israel.
本乡老人45岁的孙子津吉仓内说："长寿的关键是不要把不高兴的事情堆积在心里，只要做到这一点，你就会有好胃口。"
``The key is not storing up stress,'' said her 45-year-old grandson Tsuyoshi Kurauchi. ``If you do that, you can eat or drink anything."
素以规矩刻板著称的英国女王维多利亚与世长辞整整一百年了，现如今她的第四世曾孙却要和同居的女友结婚。
A hundred years after the death of the British monarch whose name has become synonymous with "straitlaced," her great-great-great-grandson is marrying his live-in girlfriend.
不过，当提到系在她轮椅上的蓝色气球时--那是前一天玛格丽特的外孙阿瑟三岁的生日晚会留下来的，公主高兴起来。
Still, the princess brightened when asked about a blue balloon -- left over from her grandson Arthur's third-birthday party the day before -- tied to her wheelchair.
我邻居的孙子把手夹在车门上的时候，虽然肯定伤得很重，但他也没哭。
When our neighbour's grandson caught his finger in the car door, he did not cry even though it must have hurt him a great deal.
法国路易斯十四使其孙子就职西班牙王位时在爆发的一次普通战役（1701-1714）；英格兰和荷兰希望控制路易斯的权力。
a general war in Europe (1701-1714) that broke out when Louis XIV of France installed his grandson Philip on the throne of Spain; England and Holland hoped to limit Louis' power.
奶奶退后一步打量着她的孙子们说：“这一家一代比一代长得个儿高了。”
Granny stepped back and examined her grandsons and said: "The family is getting taller as it goes along."
孙:两地相思情更浓。
Absense makes the heart grow fonder.
孙:我只要剪一剪头发。
I just want a haircut.
孙:(举起手提包)您的包在这儿，我亲爱的明智教授！
(lifting the handbag) Here you are, my dear clear-headed professor!