如中英惯用例句:
  • 散热片如在散热器或内燃机汽缸上的以供降温的外伸风向标
    A projecting vane used for cooling, as on a radiator or an engine cylinder.
  • 戈达尔，简·卢西生于1930法国电影制作人，因他的创新的电影和叙述技术而著名。他的电影如窒息（1959年）和自私（1980年），记录了他的激进政治观点的演变
    French filmmaker known for his innovative cinematic and narrative technique. His films, such as Breathless(1959) and Every Man for Himself(1980), chronicle the evolution of his political radicalism.
  • 他正在制造一种非常小的新的燃料电池，它可以代替个人电子装置，例如手机上使用的电池组。
    He is making a new, radically smaller fuel cell that could replace the battery packs in personal electronic devices such as cellular telephones.
  • 硅元素与计算机的关系如此密切以至于大多数人可能更容易将它与加利福尼亚的硅谷而不是元素周期表联系起来。但是随着高速运算超越芯片和机器的局限将试管、承物玻璃片、溶液甚至脱氧核糖核酸（dna）等生物化学和遗传学工具包括在内，这种想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    The element silicon is so closely identified with computers that most people would be likely to associate it more readily with California's high-tech valley than with the periodic table. But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.
  • 被开方数根号内的数。如3是?的被开方数
    The quantity under a radical sign. For example,3 is the radicand of?.
  • 联盟不同群体间的政治约定（如一个国家或地区内部的民族或种族），根据一个一致同意的方案或机构共享权力
    A political arrangement in which various groups, such as ethnic or racial populations within a country or region, share power according to an agreed formula or mechanism.
  • 感生通过用中子流、ｒ射线线和其它一些粒子流射向一个物质而产生（例如，放射现象）
    To produce(radioactivity, for example) artificially by bombardment of a substance with neutrons, gamma rays, and other particles.
  • 我把它们看作是我最称心如意的伴侣。
    I regard them as my most agreeable companion.
  • 如果释放到一个区域的放射性物质的量低至对人体不构成损害，那么植物体和动物也不会受到影响。
    Plants and animals will be protected if the amount of radioactivity released into an area is low enough to be safe for human beings.
  • 如果事先用无线电联系好，你也许就会把一切事情安排妥当了。
    If you radioed ahead, you might get something Traced up.
  • 修理汽车，虽然你很熟练，但如何修理收音机，你还不知道。
    Although you are skilled in repairing cars, you are not dry behind the ears in repairing radios.
  • 射线电影摄制一种诊断技术，通过放射线照相或x光透视法，用电影摄影机拍摄图象，如人体内部结构的图象
    A diagnostic technique in which a movie camera is used to film the images, as of internal body structures, produced through radiography or fluoroscopy.
  • 日射强度表一种微辐射探测仪，如直接日射强度计，主要用于对地球及太阳辐射的气象测量
    Any of several radiometric instruments, such as a pyrheliometer, used chiefly for meteorological measurements of terrestrial and solar radiation.
  • 射线照片非可见光在对辐射敏感的表面（如摄影胶片）上留下的图像，如通过一个物体的x射线或对一个荧光图像的摄影
    An image produced on a radiosensitive surface, such as a photographic film, by radiation other than visible light, especially by x-rays passed through an object or by photographing a fluoroscopic image.
  • 　就此达成如下协议:
    Hereby agree as follows:
  • 战争的领导者，如果他们是一些没有战争经验的人，对于一个具体的战争（例如我们过去十年的土地革命战争）的深刻的指导规律，在开始阶段是不了解的。
    If those who lead a war lack experience of war, then at the initial stage they will not understand the profound laws pertaining to the directing of a specific war (such as our Agrarian Revolutionary War of the past decade).
  • 一个特定的正整数，用它乘以一个数位的权，得到下一个高位的权。例如，在十进制记数系统中，每个数位的基是10；在二五混合进制编码中，在每一个5以内的位上其基为2。
    The positive integer by which the weight of the digit place is multiplied to obtain the weight of the digit place with the next higher weight, for example, in the decimal numeration system the radix of each digit place is 10, in a biquinary code the radix of each fives position is 2.
  • 如三反、五反、镇反、土改等，都是突击运动。又如现在要解决水害问题，也要搞突击。
    For example, the movement against the three evils, the movement against the five evils, the suppression of the counter-revolutionaries and the agrarian reform are shock movements. For another example, now it is our shock work to check floods.
  • 全是一些令人感到沮丧的负面报道。所幸还有一则有如黑暗中指引明灯，令人感到鼓舞的正面新闻。莱佛士女子中学以学生的福利为重，为了让一名患上计算障碍症的学生，和其他同学一起参加“o”水准考试，导致学校无法保持往年100%的骄人及格率。
    Against such depressing backdrop, the news report of the prestigious Raffles Girls' School placing the welfare of a student with learning disability above its academic excellence shone as a beacon worthy of emulation by others.By allowing this student to sit the O-level examination, the school failed to repeat its proud record of 100% passes.
  • 例如梁、托梁和椽等房屋的结构性部件；不是装饰性的成分；结构性损坏。
    the structural details of a house such as beams and joists and rafters; not ornamental elements; structural damage.
  • 有的应该搞运动，比如土改运动，但是也有个阶段的不同和方法的不同埃
    In some cases we had no choice but to launch a movement, as, for example, the agrarian reform movement. However, even that movement was carried out with different methods at different stages.
  • 如果不允许他们实行减租、土改，那就是大汉族主义，就是不直接照顾他们的利益。
    If we do not allow rent reduction and agrarian reform, it will be a manifestation of Han chauvinism and it will mean we have not taken into account their immediate interests.
  • 又如土地革命战争时期，红色区域内部的一切组织和斗争是直接地配合战争的，红色区域外部的一切组织和斗争是间接地配合战争的。
    Again in the period of the War of Agrarian Revolution all organization and struggle inside the Red areas were co-ordinated with the war directly, and outside the Red areas indirectly.
  • 她的话惹得他对她暴跳如雷。
    Her remarks were like a red rag to a bull: he was furious with her.
  • 她痛恨书籍，只要一看到客厅中有一本书就会暴跳如雷。
    She hated books and the sight of one in a drawingroom was a red rag to a bull.
  • 如果他是一个社会联系广泛的名律师，他就会很有钱，但是你知道他社会地位低下，并没有很多钱。
    If he's a prominent barrister with a big connection he'll have plenty of money; but the rag-tag and bobtail of the profession don't make all that much, you know.
  • 她的“手推车”也是如此。那五英镑怎么也不够花在买一辆新车上。她找到了一个旧货商人，他愿意以五先令的价格卖给她一辆破旧的手推车。
    It was the same with her "hand cart". The five pounds would never have run to a good one, and she had found a rag-and-bone man willing to sell her the ruins of an old pram for five shillings.
  • 比如我们在少数民族地区确定不搞减租，不搞土改，但是贵州苗族人要求减租，要求土改，而且比汉人还迫切。
    For example, we decided not to carry out rent reduction and agrarian reform in minority nationality areas, but the Miao people in Guizhou have demanded rent reduction and agrarian reform and their need is more urgent than that of the Han people.
  • 如今这个很风行。
    It's all the rage these days.
  • 我一直是热爱教学的，可这些孩子如此活跃，竟把我弄得精疲力竭。
    I always loved teaching, but the children were so active that they ran me ragged.
  • 阿尔杰，霍拉肖1832－1899美国作家，其作品为鼓舞人心的历险小说，如衣衫褴褛的狄克（1867年），描述了贫穷的孩子如何通过努力工作和正直善良而获得巨大财富和尊敬
    American writer of inspirational adventure books, such as Ragged Dick(1867), featuring impoverished boys who through hard work and virtue achieve great wealth and respect.
  • 类似的动物类似的或相关的啮齿动物，如水猪、河狸鼠和刺豚鼠
    Any of various similar or related rodents, such as the capybara, coypu, and agouti.