央中英惯用例句:
  • 染色体中央着丝粒的由于着丝粒在中央而具有两个等臂的。用于染色体
    Having the centromere in the median position so that the arms are of equal length. Used of a chromosome.
  • 由政府或中央银行发行的可作为硬币替代品流通的印刷钱币。
    currency issued by a government or central bank and consisting of printed paper that can circulate as a substitute for specie.
  • 这个规划中央打算先不批发，由科学院发下去试行。
    The central authorities intend to withhold their approval and not distribute this plan for the time being, but the Academy of Sciences can circulate it to lower levels for trial implementation.
  • 木环中央有个红色十字架，木环的周边有许多小孔，以便把小木橛子插进去。
    In the centre of the ring is a red cross, at the circumference holes for the pegs.
  • 中央人民政府考虑到西藏历史和现实的特殊情况，对西藏社会制度的改革采取了十分慎重的态度。
    In light of Tibetan history and the region's special situation, the central people's government adopted a very circumspect attitude toward the reform of the social system in Tibet.
  • 那种坚持闹派性的人，中央他怕吗？省委他怕吗？
    Do those who cling to their factionalist ways fear the Central Committee or the provincial Party committees?
  • 粉碎“四人帮”后，当时主持中央工作的同志坚持“左”的政治路线，又提出了错误的思想路线，叫做“两个凡是”。
    After the downfall of the Gang of Four, the comrade in charge of the work of the Central Committee at the time clung to a "Left" political line and put forward a wrong ideological line known as the "two whatevers".
  • “十七条协议”规定，这种改革中央不加强迫，由西藏地方政府自动进行。
    The 17-Article Agreement stipulated that the central government would not use coercion to implement such reform and that it was to be carried out by the Tibetan local government on its own.
  • 协议还明确规定，有关西藏的各项改革事宜，中央不加强迫，西藏地方政府自动进行改革。
    The agreement also explicitly stipulated that in matters relating to reforms in Tibet, there would be no coercion on the part of the central authorities, and reform would be carried out by the Tibetan local government of its own accord.
  • 在此，我留意到一件巧合的事，《基本法》规定的时间表涵盖的时间，恰巧与贵国由一七七六年制定联邦宪法进展至一七八七年取而代之的美国宪法所经历的时间相同，在该段期间内，贵国由一个只把注意力集中在国家立法机关的非常松散制度，发展至一个集权中央的联邦制度。
    Here, I note an interesting coincidence, that the timetable in the Basic Law covers a period as long as that between your 1776 Articles of Confederation and the 1787 Constitution, when you moved from a very loose system focused on state legislatures to a much more centralised federal system.
  • 由中国北京中央电视台和新视主办的“99国际大专华语辩论会”，就是一个很好的例子。
    One good instance was the recent International Debate Contest in Chinese for University Students 99 sponsored by the Beijing-based CCTV in collaboration with TCS.
  • 虽然与功能齐全的白板应用软件相比，im服务的白板功能还很原始，但它们通过给予用户一个中央区来表达想法而增加了协作性。
    Although the whiteboards of IM services are primitive compared to full-fledged whiteboard applications, they aid collaboration by giving users a central place to present ideas.
  • 中央军事委员会通过四总部对各军区、各军兵种实施领导指挥。
    The CMC, through these four general headquar-ters/departments, directs and commands all the military area commands and the services and arms.
  • 这是毛泽东为延安出版的中共中央机关报《解放》写的纪念五四运动二十周年的文章。
    Comrade Mao Tse-tung wrote this article for newspapers in Yenan to commemorate the twentieth anniversary of the May 4th Movement.
  • 中国人民银行——中国的国家中央银行，宣布它将在星期日发行6万枚纪念银币，每枚10元人民币。
    The People's Band of China, the nation's central bank, said it would issue 60,000 commemorative silver coins Sunday, selling at 10 yuan (1.2 dollars) a piece.
  • 　(五)提名并报请中央人民政府任命下列主要官员:各司司长、副司长，各局局长，廉政专员，审计署署长，警务处处长，入境事务处处长，海关关长；
    To nominate and to report to the Central People's Government for appointment the following principal officials: Secretaries and Deputy Secretaries of Departments, Directors of Bureaux, Commissioner Against Corruption, Director of Audit, Commissioner of Police, Director of Immigration and Commissioner of Customs and Excise;
  • 後来的事件完央例明了他的无辜。
    Later events completely vindicated him.
  • 这首钢琴协奏曲是由中央乐团演出的。
    The piano concerto was performed by the Central Philharmonic Orchestra.
  • 　中央人民政府在签订本条第一款所指民用航空运输协定时，应考虑香港特别行政区的特殊情况和经济利益，并同香港特别行政区政府磋商。
    In concluding the air service agreements referred to in the first paragraph of this Article, the Central People's Government shall take account of the special conditions and economic interests of the Hong Kong Special Administrative Region and consult the government of the Region.
  • 华国锋主席也不兼国务院总理的职务了，党中央委员会推荐赵紫阳同志为候选人。
    Chairman Hua Guofeng will no longer serve concurrently as Premier of the State Council. The Central Committee of the Party has recommended Comrade Zhao Ziyang as candidate for that post.
  • 掌握宣政院实权的是“院使”，一般由中央政府总理全国政务的右丞相兼领。
    Yuanshi, the chief minister having real authority in the Xuanzheng Yuan, was a post generally held concurrently by the right-hand prime minister of the central government who was in charge of the whole nation's governmental affairs.
  • 夏天则用“舒服指数”来衡量，即把气温与湿度结合在一起，以证明更换去年的中央空调的确是值得的。
    In summer what is called the 'comfort index' takes over, combining temperature with humidity to prove that getting the central air conditioning replaced last year really was worth the money.
  • 问：中央银行机构改革进展如何？
    Q: How's the progress of the central bank's restructuring?
  • 从中央起，我们各级党委，特别是老同志，一定要时刻不忘严肃地对待这个问题，承担起这个庄严的责任。
    Party committees at all levels from the Central Committee down, and especially our older comrades, should never forget to confront this issue seriously and take on this solemn responsibility.
  • 国民党统治集团退踞中国的台湾省，在外国势力的支持下，与中央政府对峙，由此产生了台湾问题。
    The Kuomintang (KMT) ruling clique retreated from the mainland to entrench in China's Taiwan Province in confrontation with the Central Government with the support of foreign forces. This is the origin of the Taiwan issue.
  • 有些团体如卫理公会和圣公会，都有比较强有力的中央组织。在公理会等其他教内部，各个单独的会所都是相对独立的。
    Some groups such as the Methodists and Episcopalians have a rather strong central organization; within other groups such as the Congregationalists, each individual church is relatively independent.
  • 小舌，悬雍垂悬垂在软腭中央的小的圆锥状肉块
    A small, conical, fleshy mass of tissue suspended from the center of the soft palate.
  • 要认真落实党中央关于把今年作为转变作风年的要求。
    We need to conscientiously implement the Party Central Committee's decision to make this year a year for improving the government work style.
  • 国务院、中央军事委员会制定了《国防交通条例》、《征兵工作条例》、《民兵工作条例》、《中国人民解放军现役士兵服役条例》等40多件军事行政法规。
    The State Council and the CMC have worked out 40-odd military administrative laws and regulations, such as the Regulations on National Defense Transportation, Regulations on Conscription Work, Regulations on Militia Work, and Military Service Regulations Pertaining to PLA Soldiers in Active Service.
  • 中央局的电话设备，以用户专用自动交换机方式为某一地区的用户服务。该系统允许直接内部拨号、长途直接拨号以及控制台交换转接等。
    Central office telephone equipment serving subscribers at one location on a private automatic branch exchange basis. The system allows such servicesas direct inward dialing, direct distance dialing, and console switchboards.
  • 　汉朝以后，中国历代中央政权发展和巩固了秦汉“大一统”的多民族国家的格局。
    The central governments of all dynasties following the Han developed and consolidated the united multi-ethnic entity.
  • 贯彻执行中共中央关于土改与整党工作的指示
    CARRY OUT THE PARTY CENTRAL COMMITTEE'S DIRECTIVE ON THE WORK OF LAND REFORM AND OF PARTY CONSOLIDATION