商中英惯用例句:
  • 这一特性使得商务应用程序能够在被局限于小内存的移动设备上面可靠而有效地运行。
    This feature enables business applications that can reliably and effectively operate on small memory constrained mobile devices.
  • 减少商品的价格比平常或广告的价格低一些。
    cutting the price of merchandise to one lower than the usual or advertised price.
  • 大减价的广告登出后,上千的人涌入商店。
    When the sale was advertised, hundreds of customers flocked into the department store.
  • 产品通过商业新闻界做的广告。
    The product is advertised through the media of the trade press.
  • 她从不一看见做广告的东西就买;她总是花点时间多走几家商店买最便宜的。
    She never buys the first thing that she sees advertised; she always spends a little time shopping round for the best price.
  • 这些乐队通常都不用钢琴,因为它们的业务种类很多:有在夜晚为跳舞伴奏的,有在白天为行军奏乐的,有为出殡举哀的,也有坐在马车上四处为商品作广告的。
    Usually there was no piano because these bands served many purposes: playing for dances at night, marching in daytime parades, playing for funerals or riding around the city on wagons to advertise products.
  • 您可以通过使用某个公共uddi站点,来为你自己的企业发布这个电子商务的服务,这样你的合作伙伴和客户就能够发现你已经可以接受电子订单了。
    Using one of the public UDDI operator sites, you could “advertise” the availability of this electronic commerce capability so that your partners and customers could find out that you can accept orders electronically.
  • 这样就发生了连锁反应:因为做广告有利可图,一切优质商品就成了广告商品,于是广告商高兴,读者高兴,编辑也会高兴。
    And so the chain went on, and because it pays to advertise, and all good goods are advertised goods; the advertisers were happy, the readers were happy, and the editors may be.
  • 几乎80%的宾馆都提供“儿童免费”业务,但是许多商家并不作广告对此进行宣传,而那些作了广告的就比较容易得到全家住宿的业务。
    Almost 8O% of hotels offer a "kids-stay-free" plan, but many don't advertise it. The ones that do are more likely to get family business.
  • 例如,农产品批发商无需对餐馆作土豆或西红柿的厂告,因为大多批发商出售的产品质量都差不多,都属于同一档次。
    Produce wholesalers, for example, do not need to advertise their potatoes or tomatoes to restaurants because most wholesalers sell similar grades and quality of products.
  • 网上商店使他们的营业收入增加了。同时他们还利用网络来推销商品,而不必印制什么专门的材料。
    Revenues are up and with the Net they can advertise sales and specials without having to print up special materials.
  • 我希望贵方通过散发我方的广告材料给我方商品作宣传。
    I 'd like you to advertise our goods by distributing our advertising materials.
  • 我们正在尽最大努力做广告推销贵方商品。
    We are doing our best to advertise the sale of your commodity.
  • 我希望贵方通过散发我方的广告材料给我方商品作宣传。
    I'd like you to advertise our goods by distributing our advertising material.
  • 我们正在尽最大努力做广告推销贵方商品。
    We do our best to advertise the sale of your commodity.
  • 宗教的、商业的、政治上的复兴
    A religious, commercial, political revival
  • 这份报告使广告商对今日妇女有了新的认识。
    The report gives advertisers a new picture of women today.
  • 为着执行这个政策,必须教育担任政权工作的党员,克服他们不愿和不惯同党外人士合作的狭隘性,提倡民主作风,遇事先和党外人士商量,取得多数同意,然后去做。
    To execute this policy, we must educate the Party members who work in the organs of political power, overcome the narrowness manifested in their reluctance and uneasiness in co-operating with non-Communists, and encourage a democratic style of work, that is, consultation with the non-Party people and winning majority approval before taking action.
  • 第二天,我跟兽医和全家商量之后,勉强同意给"小淘气"做截肢手术。
    The next day,after conferring with the vet and the family,I reluctantly agreed to have Scampy' s leg amputated.
  • 管制——在评估贷款申请中的管制因素时,信贷员必须考虑该贷款申请是否满足商业银行和管理当局规定的贷款质量标准,以及法律法规的变动是否会对借款人产生不利的影响。
    Control——In assessing the control factor of a loan request, lending officers must consider whether the loan request meets the commercial bank's and the regulatory authorities' standards for loan quality, and whether changes in law and regulation could adversely affect the borrower.
  • 第二十七条伪造、变造商检单证、印章、标志、封识、质量认证标志,构成犯罪的,对直接责任人员比照刑法第一百六十七条的规定追究刑事责任;
    Article 27 If the falsifying or remaking of the certificates or documents, seals or stamps, marks, sealings or quality certification marks for commodity inspection constitutes a crime, the criminal responsibility of the personnel directly responsible shall be investigated by applying mutatis mutandis the provisions of Article 167 of the Criminal Law;
  • 但是我们必须正视去年下半年以来发生的东南亚、东亚金融危机对中国的对外经济贸易,特别是出口和引进外商投资所带来的严重的影响和困难。
    But we must see to it that the Southeast and East Asian financial crisis did have adversely affected our foreign trade and economic relations, especially exports and the usage of foreign capital.
  • 这个商店堆满了廉价卖不出的新书。
    The shop is full of piles of remainder books.
  • 他还没付帐单,所以商店给他寄来一封催款信。
    He hadn't paid the bill, so the shop sent him a reminder.
  • 第八,中国法律规定,外商投资者从所投资企业取得的利润,在履行纳税义务后,可自由汇出境外。
    VIII).As provided by the Chinese law, foreign investors may freely remit abroad their profits originated from the investment enterprises after fulfilling taxation obligations.
  • 水库、水井和灌溉渠(在很多热带地区没有这些很难进行耕种),以及堤防、商市和旅舍,这些设施没有一个能靠使用者贫乏的财力来修建,它们的存在要归功于王公们的慷慨大方和考虑自身利益的明智,或者靠各处富人的乐善好施或摆门面讲阔气。这些人的财产如追根溯源总是直接或间接地来自财政收入,常常是来自君主的直接赏赐。
    The tanks,wells, and canals for irrigation, without which in many tropical climates cultivation could hardly be carried on; the embankments which confine the rivers, the bazars for dealers, and the seraees for travellers, none of which could have been made by the scanty means in the possession of those using them, owe their existence to the liberality and enlightened self-interest of the better order of princes, or to the benevolence or ostentation of here and there a rich individual, whose fortune, if traced to its source, is always found to have been drawn immediately or remotely from the public revenue, most frequently by a direct grant of a portion of it from the sovereign.
  • 就是说,一开始我们就在事实上同他们合作,遇事同他们商量,倾听他们的意见,采纳其较好的意见,并积极地耐烦地向他们做工作,解释我党政策及共同纲领,帮助他们改造和进步。
    That is to say, you should enlist their co-operation in handling practical matters from the very beginning, consulting them when issues arise, heeding their opinions and adopting any good suggestions they offer, and actively and patiently work among them, explaining to them the Party's policies and the Common Programme, and helping them remould themselves and make progress.
  • 我们的供应厂商已迁往巴斯.
    Our suppliers have removed to Bath.
  • 惠特尼,埃利1765-1825美国发明家和制造商。他发明的轧花机(1793年)引起棉花工业的革命。他也建立了第一个用互换零件装配步枪的工厂,这标志着现代大生产的到来
    American inventor and manufacturer whose invention of the cotton gin(1793) revolutionized the cotton industry. He also established the first factory to assemble muskets with interchangeable parts, marking the advent of modern mass production.
  • 不过,只有当物品的制造地点就是零售地点或靠近零售地点,而且物品的制造量和销售量较少时,制造者和零售商的职能才能进行这种合并。
    This union, however, of the functions of manufacturer and retailer is only expedient when the article can advantageously be made at or near the place convenient for retailing it, and is, besides, manufactured and sold in small parcels.
  • 委托贵公司销售的商品,请为本公司利益,尽力售出。
    Kindly realize the goods consign you on our behalf as advantageously as possible.
  • 一些农具生产厂商,例如凯斯和迪尔,正在以每套加收6000美元的价格,在标准拖拉机上加装精耕农具系统。农民们发现这种精耕农具系统有许多优点,可以降低成本,提高产量并减轻对环境的破坏。
    Farm equipment manufacturers, such as Case and Deere, are selling precision farming systems on standard tractors for an additional $ 6,000 because farmers find it advantageous: Precision farming can reduce costs, increase yields, and decrease environmental impact.