哪中英慣用例句:
  • 沒有哪個社會可以製訂一部永遠適用的憲法，甚至一條永遠適用的法律。(美國總統 傑斐遜 T)
    No society can make a perpetual constitution, or even a perpetual law.(Thomas Jefferson, America president)
  • 不能愛哪行才幹哪行，要幹哪行愛哪行。(英國首相 丘吉爾.W.)
    It is no use doing what you like; you have got to like what you do. (Winston Churchill, British prime minister)
  • 吸煙室在哪裏？
    Where is the smoking-room?
  • 快餐部在哪裏？
    Where's the snack bar?
  • 哪裏有小吃店呢？
    Where is the snack bar?
  • 哪裏有快餐可吃？
    Where can I get a snack bar?
  • 板塊構造學的工作就是要揭示那快照的綫索，瞭解它的舞步，確定舞蹈者曾去過和將要去哪裏。
    The job of plate tectonics is to unravel the clues in that snapshot, to learn the dance steps, to determine where the dancers have been and where they are going.
  • 當你認識到他在長相方面像伍迪·艾倫，頭腦方面像吉米·康納斯，言談方面像索爾仁尼琴，身體方面像阿爾伯特·愛因斯坦，無論在哪一方面都不像羅伯特·雷德福——但你卻偏偏要嫁給他，這纔是真正的愛。”
    Love is when you realize he is as gorgeous as Woody Allen, as smart as Jimmy Connors, as funny as Solzhenitsyn, as athletic as Albert Einstein, and nothing like Robert Redford in any category-but you’ll take him anyway.
  • 我認為存在着這樣的界綫，……在阿爾及利亞爭端中，一些土耳其士兵準備要槍殺他們手中的犯人（“多好的一條新聞哪”）。
    I think there is,… During the Algerian confusion, some Tunisian soldiers were preparing to shoot their prisoners("what a story").
  • ike談判安全政策，確定哪種算法可以用來建立隧道。
    IKE negotiates security policy, determining which algorithm may be used to set up the tunnel.
  • 愛麗絲：你是什麽國籍的？（你是哪國人）
    Alice: What nationality are you?
  • 在那些人當中哪一位是愛麗斯小姐？
    Which one of those women is Miss Alice?
  • 這些小貓看上去一模一樣--你怎麽能分出哪個是哪個?
    These kittens look exactly alike how can you tell which is which?
  • 當醫務人員趕到時，芯片還能夠告訴他們受傷的孩子對哪種藥物過敏。
    Once paramedics arrive, the chip will also be able to tell the rescue workers which drugs little Johnny or Janie is allergic to.
  • 把以太網的交換器劃分成桌面層、基幹層和工作組層能夠減少用戶在購買哪一種類型的計算機時的不確定性。
    Dividing Ethernet switches into desktop, backbone and workgroup categories can alleviate user uncertainty about what type to buy.
  • 在旅遊過程中我把帽子不知丟哪兒去了。
    Somewhere along the journey I lost my hat.
  • 基於這個原因，操作入口站點(operatorsite)對於註册數據的缺省遍序是基於二進製的，這樣就無需考慮究竟是使用哪種語言，同時能夠支持多種字符集。
    For this reason, the default collation order for data registered within an Operator Site is binary even though this choice is meaningless for some languages, and effectively favors alphabetic languages.
  • 她可是個業餘拳擊運動員哪。
    She's an amateur boxer.
  • 廢除偽教皇貝內迪剋的訓諭是從一道小門宣佈的，他的那班傳諭使者給人醜化，身披袈裟，頭戴法冠，也是從這道小門出去遊街，走遍巴黎大街小巷，嚮民衆賠禮認罪，如今這道小門又在哪裏？
    the wicket where the bulls of the anti-Pope Benedict were torn up, and through which the bearers of them marched out, mitred and coped in mock state, to publicly make the amende honorable through the streets of Paris?
  • “她在哪兒——我可愛的夫人？”
    `Where is she--my amiable lady?'
  • 藉助於想像力，人類可以在相隔百萬英裏之外，分析計量出太陽的組成元素有哪些；人類增進了火車頭的速度，如今可以以每小時百英裏以上的時速疾行飛馳。
    He has analyzed, and weighed the sun at a distance of millions of miles, and has determined, through the aid of IMAGINATION, the elements of which it consists. He has discovered that his own brain is both a broadcasting, and a receiving station for the vibration of thought, and he is beginning now to learn how to make practical use of this discovery. He has increased the speed of locomotion, until he may now travel at a speed of more than three hundred miles an hour.
  • 人類學家極想知道現今生活在太平洋群島上的波利尼亞各族人的遠祖是從哪裏遷來的。
    Anthropologists wondered where the remote ancestors of the Polyesian peoples now living in the Pacific Islands came from.
  • 我不知道是哪一位教授，但我確實有一位保護天使。
    I'm not sure which professor,but I had a guardian angel.
  • 艾尼塔，你還沒决定去哪兒度假嗎？
    Anita, you haven't decided where you are going on holiday?
  • 不過，在我們嚮烈士的遺骸告別之際，這些官兵們肯定會和我們同聲說：無論在這個文明世界的哪個地方，衹要讀到關於這場偉大戰爭的記載，人們就會發現，在我們國傢有史以來的光榮記錄中，再也找不到比葛底斯堡戰役更加輝煌的一頁了。
    But they, I am sure, will join us in saying, as we bid farewell to the dust of these martyr heroes, that wheresoever throughout the civilized world the accounts of this great warfare are read, and down to the latest period of recorded time, in the glorious annals of our common country there will be no brighter page than that which relates to the battles of Gettysburg.
  • 我祖父母的結婚紀念日是在哪天？
    When is your grandfathers' wedding anniversary?
  • 你父母的結婚紀念日是在哪天?
    When is your parents' wedding anniversary?
  • 上哪兒慶祝我們的一周年紀念日呢？
    Where shall we go for our first anniversary?
  • antennafaces--指示相鄰小區基站的哪些物理天綫接口是相鄰接口。
    Antenna Faces - indicates which physical antenna face(s) of a neighbor cell site are neighbor faces.
  • 老人露出期待的微笑，問："你可以告訴我她在哪兒嗎？
    The old man smiled with anticipation and asked, "Could you tell me where she is？
  • 她衹吃了一小口，就焦急地問自己:“是哪一種，變大還是變小？”
    She ate a little bit, and said anxiously to herself, `Which way? Which way?'
  • 你喜歡哪本書就拿哪本。
    Take any book you like.