和中英慣用例句:
  • 申雪和越宏博試作的和一個四周拋跳完美無瑕。
    The first throw quad salchow Shen Xue and Zhao Hongbo attempted was flawless.
  • 在舊城改造拆遷中，對體現老北京特色的四合院進行有區別地審慎處理和保護，並把原有各種地名的歷史、內涵、事件等采取原址保留、部分保留或以雕塑、石刻等手段記錄下來。
    In the renovation of the old city, the quadrangles (siheyuan), which bear the features of the old city, will be carefully dealt with and protected in different ways; and records concerning the origin, connotations, and incidents related to the historical places will be entirely or partially inscribed on the spot by permanent means.
  • 岡特，埃德蒙1581－1626英國天文學家和數學家，發明了測鏈，象限儀和標尺，並引進了兩個三角學術語，餘弦和餘切
    English astronomer and mathematician who invented a surveying chain, quadrant, and scale and introduced the trigonometric terms cosine and cotangent.
  • 雙桅橫帆船有兩根桅桿的帆船，每個桅桿上都有橫帆，載有兩個或更多的前帆和一個四邊形的斜桁帆或在後桅的尾部裝有後檣縱帆
    A two-masted sailing ship, square-rigged on both masts, carrying two or more headsails and a quadrilateral gaff sail or spanker aft of the mizzenmast.
  • 通道在英國衆議院中把前面席位和後面席位分開的過道
    The aisle that divides the front and rear seating sections of the House of Commons.
  • des支持72萬億種可能的鑰匙，我們這個星球上每個男人、女人和孩子都可以分到100多萬種可能的鑰匙。
    DES supports 7.2 quadrillion possible keys more than a million possible keys for every man, woman and child on the planet.
  • 四足動物大腿骨和脛骨之間的關節；與人類的膝蓋對應。
    joint between the femur and tibia in a quadruped; corresponds to the human knee.
  • 最高的活着的四足動物；身體上有斑點，角小、脖子和腿很長；産於非洲熱帶的大草原。
    tallest living quadruped; having a spotted coat and small horns and very long neck and legs; of savannahs of tropical Africa.
  • 背後的，尾部的與四足獸的身體尾部有關的，或與人類和其他靈長動物的背部有關的
    Relating to the caudal end of the body in quadrupeds or the dorsal side in human beings and other primates.
  • 侏羅紀和白堊紀的一種四足有甲食草動物。
    quadrupedal armored herbivore of the Jurassic and Cretaceous.
  • 侏羅紀後期的大的四足食草恐竜，脖子和尾巴很長。
    large quadrupedal herbivorous dinosaurs with very long neck and tail; late Jurassic.
  • 一種四拍的舞廳舞蹈；由短和快和慢和快固定的順序組成。
    a ballroom dance in quadruple time; combines short and long and fast and slow steps fixed sequences.
  • 可以很清楚分辨出那三座被查理五世合併為這座行宮的大廈，儘管它們由幾道帶有彩色玻璃窗和小圓柱的長廊與行宮主體建築巧妙地緊緊連結在一起。這三座大廈是小繆斯府邸、聖莫爾神父府邸和埃唐普伯爵府邸。小繆斯府邸，屋頂邊緣裝飾着花邊形欄桿，神采優雅；
    One could there distinguish, very well, though cleverly united with the principal building by long galleries, decked with painted glass and slender columns, the three Hotels which Charles V. had amalgamated with his palace: the Hotel du Petit-Muce, with the airy balustrade, which formed a graceful border to its roof;
  • 四周拋跳是否會出現在自由滑比賽中將取决於短節目比賽的結果和他們在自由滑抽簽中的最後結果。
    Whether the quadruple Sal chow throw will show up in the free program will depend on what happens in the short program and what draw they get for the free program.
  • --在優化結構和提高效益的基礎上，國內生産總值到二０二０年力爭比二０００年翻兩番，綜合國力和國際競爭力明顯增強。
    -- On the basis of optimized structure and better economic returns, efforts will be made to quadruple the GDP of the year 2000 by 2020, and China's overall national strength and international competitiveness will increase markedly.
  • 中國的國民經濟和社會發展突飛猛進，原定到2000年國民生産總值比1980年翻兩番的計劃已於1995年提前完成，人民生活顯著改善，正在嚮小康目標前進。
    National economic and social development in China has advanced by leaps and bounds. The plan to quadruple the 1980 GNP by 2000 was realized ahead of schedule in 1995. The Chinese people's life has improved greatly, and they are working hard to achieve a comfortable life.
  • 目前，中國正在製定國民經濟和社會發展“九五”計劃和2010年遠景目標，計劃到2000年，在中國人口將比1980年增長3億左右的情況下，實現人均國民生産總值比1980年翻兩番；基本消除貧睏現象，人民生活達到小康水平。
    At present, China is drawing up the Ninth Five-Year Plan for National Economic and Social Development and a longrange objective for 2010. It plans to quadruple the 1980 per capita GNP and ensure that people have enough food and clothing and live a comparatively comfortable life by 2000, even though China's population will by then have increased by about 300 million over that of 1980.
  • 　中華人民共和國誕生以後，當時的美國政府本來可以從中國內戰的泥潭中拔出來，但是它沒有這樣做，而是對新中國采取了孤立、遏製的政策，並且在朝鮮戰爭爆發後武裝干涉純屬中國內政的海峽兩岸關係。
    At the time of the founding of the People's Republic of China the then U.S. administration could have pulled itself from the quagmire of China's civil war. But it failed to do so. Instead, it adopted a policy of isolation and containment of New China. When the Korean War broke out, it started armed intervention in the inter-Taiwan Straits relations which were entirely China's internal affairs.
  • 然而，一部分同志曾在這個偉大鬥爭中跌下了或跌下過機會主義的泥坑，這仍然是因為他們不去虛心領會過去的經驗，對於中國的歷史狀況和社會狀況、中國革命的特點、中國革命的規律不瞭解，對於馬剋思列寧主義的理論和中國革命的實踐沒有統一的理解而來的。
    Nevertheless, in the course of these great struggles some of our comrades sank into the quagmire of opportunism, or did so at least for a time, and again the reasons were that they did not learn modestly from the experience of the past, did not acquire an understanding of Chinese history and society and of the specific features and laws of the Chinese revolution, and did not have an understanding of the unity between the theory of Marxism-Leninism and the practice of the Chinese revolution.
  • 我要一份鐵扒魚片，一份炙鵪鶉，一份洋蔥牛排和一份法式調料攔的鮮是沙拉。
    I'll take a Sliced Grilled Fish, a Broiled Quail, a Steak With Onion and a Shrimp Salad with French dressing.
  • 歐亞大陸南部和非洲北部象鵪鶉的陸地生小鳥，無後腳趾；被歸為涉水鳥類但經常在大草原上棲息。
    small quail-like terrestrial bird of southern Eurasia and North Africa that lacks a hind toe; classified with wading birds but inhabits grassy plains.
  • gps信號很容易受幹擾，即使是最敏銳的間諜衛星也難以透過雲層尋找目標，而且無數軍隊和係統之間的通訊常常阻塞信號。
    GPS signals are easily jammed; the sharpest-eyed spy satellites have trouble seeing through clouds; and communications among myriad military forces and systems frequently clog the airwaves.
  • 年內，本地生産的豬衹總值5.87億元。本地生産的傢禽，包括雞、鴨、鴿和鵪鶉，總值達2.11億元。
    The value of locally produced pigs in 1999 amounted to $587 million and that of poultry, including chickens, ducks, pigeons and quail, amounted to $211 million.
  • 一份鐵扒魚片，一份炙鵪鶉，一份洋蔥牛排，一份法式調料拌的鮮蝦沙拉，一杯啤酒和一杯咖啡。
    A Slice Crilled Fish, a Broiled Quail, a Steak with Onion, a Shrimp Salad with French dressing, a glass of beer and a cup of coffee.
  • 建設和完善城市地區生活垃圾收容設施，做到密閉清運，日産日清。
    Domestic refuse collection facilities shall be rehabilitated to realize airtight and prompt transportation and the clearance of the waste.
  • 鷓鴣多種歐亞或非洲鳥的任一種鷓鴣，與鵪鶉和鬆雞有關並與之相似
    Any of various Eurasian or African birds of the genus Francolinus, related to and resembling the quails and partridges.
  • 密封熏蒸室一種用於殺死植物上的害蟲和真菌的充溢化學氣體的密封煙熏室
    An airtight fumigation chamber in which chemical vapors are used to destroy insects and fungi on plants.
  • 豬衹和傢禽是本地農民主要飼養的食用禽畜。本地畜養的豬衹總值為6.19億元。本地飼育的傢禽，包括雞、鴿和鵪鶉，總值達2.41億元。
    Pigs and poultry are the principal animals reared for food and the value of locally produced pigs amounted to $619 million and that of poultry, including chickens, pigeons and quails, to $241 million.
  • 一種奇怪和有趣的笑話。
    a quaint and amusing jest.
  • 移民是件好事，這在大多數人看來衹不過是一種奇特的美國信念。“移民”是80年前來到美國的勇敢的祖輩和曾祖輩；
    That immigration is "good" is a quaint American belief that, to most people, seems no more than quaint "Immigrants" were the doughty grandparents and great-grandparents who came to America eighty years ago;
  • 在真正的化學和材料學專傢中(他們已經變成納米技術專傢了)，德萊剋斯勒的預言具有某種奇特的性質；
    Among real chemists and materials scientists who have now become nanotechnologists, Drexier's predictions have assumed a certain quaintness;
  • 地震中由破裂的煤氣管道和電綫引起的火災是另一個主要威脅。
    Fire resulting from broken gas or power lines is another major danger during a quake.