否中英慣用例句:
  • 警察局長堅决否認這個指控。
    The Chief of Police stoutly denied the accusation.
  • 他憤怒地否决了指控。
    he angrily denied the accusation.
  • 確定數據錄入或其它操作是否已經正確完成。
    To determine whether a transcription of data or other operation has been accomplished accurately.
  • 女士說：“我想知道你是否有什麽話要說。”
    "I wonder if you have anything to say," says the Dame.
  • 能告訴我這些數字是否正確嗎?
    Can you tell me whether these figures is accurate?
  • 能告訴我這些數字是否正確嗎？
    Can you tell me whether these figures are accurate?
  • 有人懷疑中文學院是否能招收到學生。
    Sceptics may question whether the School of Chinese Studies could enrol enough students.
  • 霍伯森說，調查顯示54%的女人衹在乎自己是否擁有30雙風格各異的鞋子，而並不在乎是否已經攢足了3萬美元的退休金。
    "The study found that 54 percent of women said they expect to accumulate 30 pairs of shoes before they save $30,000 for retirement," said Hobson.
  • 們應該偵察一下這一地區，看看是否是一個較為安全的地區。
    We should scout out this area and see whether it is a safe one.
  • 仔細地找找，看是否能找到一些我們能吃的水果。
    Scout about and see if you can find some fruit growing that we could eat.
  • 這傢公司的帳目收支是否平衡？
    Do the firm's accounts balance?
  • 此外，亦决定應否成立法案委員會或小組委員會，審議提交立法會的法案和附屬法例。
    It decides whether bills committees or subcommittees should be formed to scrutinise bills and subsidiary legislation that have been introduced into the Legislative Council.
  • 內務委員會又負責决定應否成立法案委員會或小組委員會，審議提交立法會的法案和附屬法例。
    It decides whether bills committees or subcommittees should be formed to scrutinise bills and subsidiary legislation which have been introduced into the Legislative Council.
  • 管理風格：朱剋斯勒非常留意織物的經緯密度、紐扣的顔色以及某傢專賣店的地氈毛毯是否過於破舊。
    Management Style: Scrutinizes thread counts, the color of buttons, whether a particular store's carpeting appears too worn.
  • 千萬別把兩者混淆，否則必生怨恨之心，傷害極深且揮之難去。
    Do not confuse the two or se-rious，long-lasting hard feelings could ensue.
  • 這種理解上的不平衡，理解上近乎“單行綫”的狀況無疑是熔爐的陰暗面，而這一面除非我們真正地生活其中，否則是無法瞭解的。
    This imbalance and almost one-way tape in understanding is surely the seamy side of the melting pot. We will never get to know about this unless we are really in it.
  • 如果你同意這點的話，能否請你在協議中作出相應修改？
    If you agree to this, would you please revise the agreement accordingly?
  • 至於能否在平原地區建立長期支持的根據地，這一點現在還沒有證明；但是建立臨時的根據地和小部隊的或季候性的根據地，則前者現在已經證明，後者也應該說是可能的。
    While there is as yet no evidence on the possibility of setting up base areas there and maintaining them for long, it has been proved that the setting up of temporary base areas is possible, and it should be possible to set up base areas for small units or for seasonal use.
  • 你是否一貫地本着你的信念行事?
    Do you always act in accordance with your convictions?
  • 否則，許多我們以為取得的成就實際上可能完全不會帶來好處。
    Otherwise , various perceived accomplishments might in fact prove to be far from beneficial.
  • 在1千兆位/秒的速度上，除非網卡提供了智能的、受主機輔助的功能，否則cpu就跟不上網絡的吞吐量。
    At 1G bit/sec, CPUs cannot keep up with network throughput unless the NIC provides intelligent, host-assist functions.
  • 任務能否完成在很大程度上取决於這個關鍵問題的解决。
    The accomplishment of the task depends largely on the solution of this key problem.
  • 否則，下一個十年沒有希望。
    Otherwise, we shall accomplish nothing over the next decade.
  • 問他一下發生了什麽事，看看是否與你看見的真相吻合。
    Ask him what happened and see if it squares with what you saw.
  • 你是否認為自私的女性是否太過分了？
    Do you think this selfishness on the part of the feminie is too much?
  • 除非明日午前接受，否則賣主將撤消報價。
    Seller will withdraw offer unless accept by tomorrow noon.
  • 我不懂我們是否有着各自的命運，還是衹是到處隨風飄蕩。
    I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental-like on a breeze.
  • 你是否能去跟老闆把事情解釋清楚，使簡不至由於偶爾損壞東西而受罰？
    Can you square things with the boss so that Jane won't be punished for her accidental damage?
  • 一些成績優秀的學生說，在一定程度上對考試的淡漠實際上是期末成績圓滿的關鍵，也是能否帶着好心情回傢度假或異地旅遊的關鍵。
    Some successful students say a degree of nonchalance is actually the key to finishing the semester on a high note and being able to head home for the holidays with fond feelings for their other homes.
  • 李：中國入世是否意味着中美兩國間的貿易摩擦會減少？
    Li: Does China's WTO accession mean that there will a decrease in trade frictions between China and America?
  • 參議院否决了該法案。
    The Senate vetoed this bill.
  • 美國參議院很快批準了這項協定，但哥倫比亞參議院卻一致否决了它。
    The American Senate immediately ratified the agreement but the Colombian Senate unanimously rejected it.