口中英慣用例句:
  • 在口述記錄設備上，從記錄媒體上擦除記錄的處理過程。
    On dictation equipment, the process of removing the recording from a recording medium.
  • 中國地域遼闊，人口衆多，生産力不發達，在這種情況下，要在一個時期實現同步富裕、同等富裕是不現實的，必然會有的先富起來，有的後富。
    China has a vast land area, a huge population and underdeveloped productive forces. Under such circumstances, it is impractical for all parts of the country to achieve common prosperity simultaneously. Some regions will become affluent earlier than others.
  • 她站了一會兒來緩口氣。
    She stood a moment to recover breath.
  • 經濟復蘇主要由強勁的出口帶動。
    The recovery was strongly export-led.
  • 他們對我們的富裕有着深刻的印象。對我們擁有一個廉潔和高效率的政府、一個安全和翠緑的環境、和一個值得其他國傢仿效的多元種族和諧社會，更是贊不絶口。
    They are impressed by our palpable affluence and heap accolades upon us for having an incorruptible and highly efficient government, a safe and green environment and a harmonious multiracial society that is worthy of emulation by others.
  • 會陰身體上有尿道和直腸口的盆骨裏的一個部分，前鄰陰道，後臨尾骨，再後是臀骨的一部分
    The portion of the body in the pelvis occupied by urogenital passages and the rectum, bounded in front by the pubic arch, in the back by the coccyx, and laterally by part of the hipbone.
  • 在這個桌面上，你所有的工作都被顯示在一個稱為窗口的矩形框裏。
    The desktop displays all your work in rectangular areas called windows.
  • 要加大對城鄉結合部環境的整治力度，加強對此類地區外來人口的管理。
    Efforts to rectify the order and environmental in suburb linking the urban and rural area will be intensified, and management of the floating population in such places will be strengthened.
  • 帶着匈牙利母語口音，他輕聲地說，現在是修改所謂的"華盛頓共識"的時侯了。他指的是國際貨幣基金組織１５年來宣揚的自由化、私有化和財政透明的綜合體製。
    In a soft voice which bears the traces of his native Hungary, he argues that it is time to rewrite the so－called Washington consensus－－the cocktail of liberalisation, privatisation and fiscal rectitude which the IMF has been preaching for 15 years.
  • 他們通過高地農業維持着人口密集的居住地的生存。高地農業技術可以改善貧瘠的熱帶土壤的排水和養分的循環利用。
    They sustained this dense settlement through raised field agriculture, a technique that improved drainage and recycled nutrients in the poor tropical soil.
  • 把口紅抹在……上使變紅；用在面頰上。
    redden by applying rouge to; of cheeks.
  • 當她開始塗口紅和梳理頭髮時，她的雙手冰冷發抖。
    Her hands were cold and shaky when she began to redden her lips and run a comb through her hair.
  • 北美長有紅色鰭的亞口魚。
    North American sucker with reddish fins.
  • 這是口是心非的三民主義者。
    They affirm the Three People's Principles with their lips but deny them in their hearts.
  • 然而，這一天並不都是憂鬱和幹活，還是有它的可取之處的。如果你相信民謠，那麽星期一是生小孩子的好日子，一句口頭流傳的民謠這麽說“禮拜一生的小孩兒臉兒美。”另一首民謠樂觀地嚮人們許諾，你如果在星期一結婚，就會發傢致富。
    However, the day is not all blues and work. It has some redeeming features-that is, if you can believe folk rhymes, it's a good day on which to be born."Monday's child is fair a face," says one traditional rhyme, while another promised optimistically that if you get married on Monday, you will be wealthy”
  • 拓展署現正就數項大型填海計劃進行可行性研究和詳細設計工作，目標是提供發展用地和調遷現有人口，並提供或改善設施，方便重建舊區和失修地區。
    The Territory Development Department (TDD) is conducting feasibility studies and detailed design of several major reclamation projects to provide new land for growth, to decant existing population and to provide or upgrade facilities to enable the redevelopment of old and run-down areas.
  • 事實上，在革命根據地，長時期都是實行按人口平分土地的原則。
    In the Red areas land was in fact redistributed equally on a per capita basis.
  • 而在控製區和遊擊區的三千萬人口中，實行了分田的不超過四百萬人口，其餘的地方大都衹分了浮財。
    For the 30 million in the areas under our control and the guerrilla zones, land has been redistributed among four million at most; only movable property has been redistributed among the rest.
  • 人口疏散把（城市人口和工業）疏散分佈至郊區
    To bring about the redistribution of(an urban population and industry) to suburban areas.
  • 重新分配議席對某立法機關的代表名額進行重新分配，尤指在美國，按憲法規定，每過一定時期就得根據人口調查數據對衆議院的席位進行重新分配
    Redistribution of representation in a legislative body, especially the periodic reallotment of U.S. congressional seats according to changes in the census figures as required by the Constitution.
  • 流動人口增加、農村人口進入城鎮以及人口在不同地域間的重新分佈，對傳統的經濟社會管理體製及相關人口政策産生重大影響；
    the increase of floating population, peasants entering towns and cities and population redistribution in different areas will exert impact on the traditional economic and social management system as well as the relevant population policies;
  • 我們齊心協力，但必須坦白地承認工業中心的人口失衡，我們必須在全國範圍內重新分配，使土地在最適合的人手中發表揮更大作用。
    Hand in hand with that, we must frankly recognize the overbalance of population in our industrial centers and by engaging on a national scale in a redistribution in an effort to provide better use of the land for those best fitted for the land.
  • 建立統一、開放、競爭、有序的勞動力市場，改革城鎮戶籍管理制度，逐步調整大中城市戶口遷移政策，保障公民正常遷移和擇業權利，促進人口在城鄉、區域間合理流動和分佈。
    Efforts should be made to set up a unified, open, competitive, and orderly labor market; reform the residence registration policy in cities and towns, and gradually change the policy concerning change in residency in large and medium-sized cities, so that the rights of people to move and chose jobs freely can be guaranteed and the redistribution of human resources between cities and countryside and among various regions can be realized;
  • 近年來，中國積極擴大內需，增加進口，保持了經濟持續快速健康發展的勢頭。
    In recent years in particular, China has redoubled its efforts to expand domestic demand and imports, and it has managed to maintain the momentum of a sustained, rapid and sound economic development.
  • 減少外國人口的流入。
    reduce the influx of foreigners.
  • 這要從減少城市人口方面打主意，要在去年減少城市人口一千多萬人的基礎上，今年、明年再減少兩千萬人，甚至於更多一點。如果這樣的要求真正能夠實現，城市人口就相當於一九五七年的水平。
    So, we must try to reduce the population in the cities. Last year it was reduced by more than 10 million people, and if it can be reduced by another 20 million or more this year and next, we shall have an urban population the same size as that of 1957.
  • 他降低了奴隸人口的數量。
    He reduced the population to slavery.
  • 到1994年底，又有1500萬人擺脫貧睏。全國貧睏人口由1990年底的8500萬人下降到7000萬人，貧睏人口占全國農村總人口的比重由10.1%下降到8.2%。
    By the end of 1994 another 15 million people were lifted out of poverty, reducing the number of poor people from 85 million in 1990 to 70 million, and the proportion of poor people in the rural population was reduced from 10.1 percent to 8.2 percent.
  • 減少農村貧睏人口。
    Reducing the population living under poverty line in countryside.
  • 在我丈夫失業後還沒有找到另外工作之前，我們的生活很困苦，僅足糊口。
    After my husband was made redundant, we had to live from hand to mouth until he found another job.
  • 此外，中國國營企業裁員，以及農村勞動人口過剩，均可繼續為中國的勞工市場提供龐大的人力資源。
    And in China there is continues access to a huge labour pool made up of redundant state sector workers and surplus labour in rural areas.
  • 蘇姍從上個工始就被藉調到附屬廠去當口譯人員。
    Susan has been on loan to the affiliated plant as an interpreter since last month.