发中英慣用例句:
  • 研究和開燃料電池汽車和電動汽車，以改善交通所造成的污染。
    Efforts will be made in research and development of fuel-cell-driven and power-driven vehicles aiming to mitigate the pollution induced by transportation.
  • 它將成為這支五人組合的稱號，直到他們現已另有樂隊使用同樣的名字而需最終改叫"西部生活"為止。
    This was to be the quintet's name until they discovered another band already using the name and a final change to Westlife was called for.
  • 1863年那裏爆了一次爭取獨立的起義。
    In 1863 an insurrection broke out there, aiming at independence.
  • 我覺槍口直指着我。
    I found the gun aiming straight at me.
  • 之後的這幾年，席琳所錄製行的每張專輯都受到了一定的肯定，像是在法國大受歡迎推崇的法語專輯"d'eux＂，使席琳獲得葛萊美奬年度專輯肯定的“fallingintoyou”，以及“let'stalkaboutlove”;
    In the years afterwards, every record of Celine was praised such as her French album "D'eux", "falling into you" which won Grammy annual album award, "let's talk about love", "S'il Suffisait D'Aimer" and a Christmas album "These Are Special Times".
  • 箭無虛發。
    The arrows err not from their aim.
  • 他從未真正戒過酒，一小杯威士忌就足以使他酒癮大。
    He never really quits. One little drink of whisky is enough to make him fall off the wagon.
  • 在完工之前，也即放假的前一天，給了他們工資。
    The men were paid off just before quitting time, the last day before the holiday.
  • 不知是湊巧呢，還是他聽見了主人的聲音，他爬到恩蕭先生的門前，而他一出房門就現了他。
    By chance, or else attracted by hearing his voice, it crept to Mr Earnshaw's door, and there he found it on quitting his chamber.
  • 如果家庭醫生現病人有重病需要治療，他通常把病人轉給專傢處理。
    If a family doctor finds that a patient needs to be treated for a serious ailment he generally passed him on to a specialist.
  • 震動，顫動或搖動；沒有控製的情況下突然生強有力的震顫。
    shake, quiver, or throb; move mack and forth rapidly, usually in an uncontrolled manner.
  • 等天空一出信號，因為那是太陽出的信號，您便可以看見萬千座教堂一齊顫抖起來。
    Behold, at a signal given from heaven, for it is the sun which gives it, all those churches quiver simultaneously.
  • 老鼠一聽這話，突然跳出水面，嚇得渾身抖，愛麗絲怕傷害了這個可憐的小動物的感情，趕快說:“請原諒我！
    The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright. `Oh, I beg your pardon!' cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.
  • 她看到那景象而抖。
    She quivered at the sight.
  • 她因恐懼而在發抖。
    She was quivering with fear.
  • 以顫音說話以顫抖的聲音說；出顫抖的聲音
    To speak in a quivering voice; utter a quivering sound.
  • 我聽見那種聲音就嚇得抖。
    I quivered with fear at the sound.
  • 那可憐的女孩冷得抖。
    The poor little girl quivered with cold.
  • 她唱高音時有時顫。(fig比喻)
    Her voice sometimes wobbles (ie quivers, wavers) on high notes.
  • 他們站在雪地裏，瑟瑟抖。
    They stood outside in the snow, quivering with cold.
  • 犯人出庭受審時由於恐懼而抖。
    The prisoner was quivering with fear as he faced the court.
  • 因冷、害怕或電擊而抖。
    causing quivering or shivering as by cold or fear or electric shock.
  • 因諷刺性地寫《唐吉訶德》而被紀念的西班牙作傢，影響了長篇小說的展（1547-1616）。
    Spanish writer best remembered for "Don Quixote" which satirizes chivalry and influenced the development of the novel form (1547-1616).
  • 我出於好玩纔去參加這次智力競賽，結果現我要與一位大學教授鬥智。
    I entered the quiz just for fun and found myself pitting my wits against a university professor.
  • 不要讓你的朋友嚮你轉那些無聊的玩笑、性知識問答和電子信件鏈接。
    Discourage your friends from forwarding those tiresome joke lists,sex quizzes,and chain e mails.
  • 我們衹覺得那個頭額中有許許多多的思念在轉動着，隨時會由那對古怪而銳利的眼睛裏迸出來。
    One felt there were a vast number of ideas playing about inside that forehead, ready at any time to burst out from those quizzically penetrating eyes.
  • 兩項互不相關的科研現：無論人們的背景和境遇如何、他們往往都有同樣的“欣快商”。
    Two independent scientific studies found that, regardless of background and circumstances, everyone tends to have the same “pleasure quota.”
  • 政府於２０００年開始實施“東部地區學校對口支援西部貧睏地區學校工程”和“西部大中城市對口支援本省(自治區、直轄市)貧睏地區學校工程”，並製定了《關於加快少數民族和民族地區職業教育改革和展的意見》，要求采取多種措施建立健全展少數民族地區職業教育的經費投入機製和保障機製，積極為少數民族地區培訓教師和管理人員。
    In 2000, the government began to carry out the "Project for Schools in Eastern Regions to Aid Schools in Poverty-Stricken Areas in the West" and the " Project for Large and Medium Cities in the West Aiding Schools in Poverty-stricken Areas in Their Own Provinces (Autonomous Regions or Municipalities)." Besides, the government worked out the " Proposals on Accelerating the Reform and Development of Vocational Education in Ethnic Minority Regions and Regional Ethnic Autonomy Areas," demanding that measures be taken to establish and perfect an effective system and safeguard mechanism for investment in vocational education development in ethnic minority regions and to train teachers and management personnel for these regions.
  • 改革開放以來，隨着社會主義市場經濟體製的逐步確立，新疆與內地各兄弟省區市的經濟技術合作與交流，人才的互相流動日益興起和擴大，以市場為導嚮，以資本為紐帶，以“物流”、“人才流”為特徵，以優勢互補為原則的新的支援新疆經濟和社會展的形式已迅速展起來;
    Since the introduction of the policies of reform and opening-up and with the gradual establishment of a socialist market economic system, economic and technological cooperation and exchanges, and the interflow of highly qualified personnel between Xinjiang and other provinces, autonomous regions and municipalities have kept expanding. A new market-oriented pattern of aiding Xinjiang’s economic and social development has shaped up, with capital investment as the bond, “material and human resources interflow” as the characteristic, and mutual complementarity as the principle.
  • 堅持"以科技助奧運，以奧運促科技"的方針，從奧運需求出，組織全國科技力量，集成全國科技成果，引進、消化、吸收國際先進技術，將北京奧運會辦成一屆高科技含量的體育盛會。
    We hold on the policy of science and technology aiding the Olympic Games and the Olympic Games promoting the development of science and technology", starting from the requirements of the Olympic Games organize national S&T force,collect national S&T achievements, introduce and digest and absorb advanced international technologies, and make the Beijing Olympic Games become a magnificent sports meet of High-Tech content.
  • 中國政府認為，積極開展扶貧領域的國際交流與合作，不僅有利於加快解决本國貧睏人口的溫飽問題，而且有助於通過藉鑒國際社會多年積纍的扶貧經驗和成功的扶貧方式，提高中國扶貧開的整體水平。
    The Chinese Government believes that promoting such exchange and cooperation will not only help speed up the solving of the food and clothing problem of its own poor population, but it will also help raise the general level of China' s aid-the-poor work by learning from the international community its long years of experience and successful methods in aiding the poor.
  • “出售！”他大聲地讀着剛現的一塊招牌。
    "For sale," he called out, quoting a sign.