单中英惯用例句:
  • 但是，现在凶杀案可不单单是拦路抢劫、强奸或绑票等所带来的必然后果了。有时根本没有任何作案动机，而极可能只是那些善于模仿电视片英雄的家伙在排演他们的幻想遐思。
    But it has now become not only a logical conclusion to street robbery, rape or kidnapping, but sometimes occurs without any motive at all, most probably as a rehearsal of the fancies of those who are apt in duplicating the "heroes" on the TV screen.
  • 学员完成每个单元后，会获政府退还三成学费。
    The Government will provide a 30 per cent tuition fee reimbursement to students who successfully complete each module.
  • 投保人可能拥有两份或更多的保单，但所涉及的保险公司会在他们之间摊派赔偿金。
    It is possible to carry two or more policies, but the insurance companies involved would split the reimbursement between them.
  • 徐:你有重新商栓的权力，而且如果发现货物的质量和数量与合同和提单上规定的不一样的话，可以向我们提出索赔，不会有什么风险的。
    You have the right of reinspection. And you may lodge claims with us if you find the quality or quantity does not conform to the contract and the bill of lading. There's no risk involved.
  • 一种简单或傲慢的拒绝。
    a curt or disdainful rejection.
  • 教练说攻击性的单位事业发达；战争后军人很难能重新。
    the coach said the offensive unit did a good job; after the battle the soldier had trouble rejoining his unit.
  • 雄性单性生殖的或与之相关的。
    of or related to androgenesis.
  • 相对于时间单位的数量或频率。
    a magnitude or frequency relative to a time unit.
  • 最简单的一种黑洞叫做希瓦兹凯尔德黑洞，以一个发现了广义相对论解答的科学家的名字命名。
    The simplest type of black holes is the known as Schwarzschild black holes, named after the scientist who discovered this solution of General Relativity.
  • 请与银行联系，将单据交出。
    ARRNG WTH BNK TO RELEASE DOCMNTS-arrange with bank to release documents.
  • 2000年1月，乐队在电台和音乐电视里演唱了专辑《自由自在》的首支单曲《再见，再见，再见》，并在电视里频频露面，为3月21日发行的新专辑全力打造声势。
    In January,2000,the band released Bye,Bye,Bye,the first single off No Strings,to both radio and MTV and began a string of non-stop TV appearances all in preparation for the March 21 release of the new record.
  • 对列入《种类表》的出口商品，海关凭商检机构签发的检验证书、放行单或者在报关单上加盖的印章验放。
    Export commodities which are included in the List of Commodities shall be checked and released by the Customs upon presentation of the inspection certificate or the paper for release issued by the commodity inspection authorities or the seal of the same authorities affixed to the Customs declaration.
  • 该目录列出广告客户的名单。
    The catalogue give a list of advertiser.
  • 目录表上列有登广告者的名单。
    The catalogue give a list advertiser.
  • 印制的广告，传单印成的广告、通告或通知，用于大量的分发
    A printed advertisement, directive, or notice intended for mass distribution.
  • 西藏自治区人民政府于1965年成立自治区文物管理委员会，专司全区文物保护管理工作，并公布小昭寺、热振寺、楚布寺等11处自治区级重点文物保护单位，对其中急需维修的进行了维修。
    In 1965, the People's Government of the Tibet Autonomous Region set up the Cultural Relics Administration Committee to take charge of the preservation and administration of cultural relics in Tibet. It named 11 historical sites, such as Ramoche Monastery, Radreng Monastery and Tsurpu Monastery, as important cultural relic sites under autonomous region-level protection, and repaired those that urgently needed repair.
  • 目前，西藏有全国重点文物保护单位18处，国家级历史文化名城3座，自治区级文物保护单位64处，县市级文物保护单位20余处。
    Currently, there are 18 important cultural relic sites under state-level protection, three famous historical and cultural cities under state-level protection, 64 cultural relic sites under autonomous region-level protection, and 20-odd cultural relic sites under county- or city-level protection in Tibet.
  • 中央政府把布达拉宫、拉萨三大寺、大昭寺、日喀则扎什伦布寺等列为国家重点文物保护单位。
    The Potala Palace, the Three Grand Monasteries in Lhasa, Jokhang Temple and Tashilhunpo Monastery in Xigaze have been listed as important cultural relic sites under state-level protection by the Central Government.
  • 布达拉宫、大昭寺、甘丹寺、藏王墓、江孜宗山抗英遗址、古格王国遗址等9处被列入1961年国务院公布的第一批全国重点文物保护单位。
    A total of nine historical sites were listed among the first batch of important cultural relic sites under state-level protection by the State Council in 1961, including the Potala Palace, Jokhang Temple, Ganden Monastery, Tibetan King's Tomb, Mount Dzong (Dzongri) Anti-British Monument in Gyangze County, and the Guge Kingdom ruins.
  • 他们用传单做广告。
    They advertised by handbills.
  • 您可以通过使用某个公共uddi站点，来为你自己的企业发布这个电子商务的服务，这样你的合作伙伴和客户就能够发现你已经可以接受电子订单了。
    Using one of the public UDDI operator sites, you could “advertise” the availability of this electronic commerce capability so that your partners and customers could find out that you can accept orders electronically.
  • 在那个年代，单是征求“秘书”已经不行了，所以他征求一个“女助理”。
    It was no use just advertising for a “secretary” in those days, so he'd advertise for a “girl-Friday”.
  • 宣布；贴广告；列入节目单
    Announce or advertise; put in a programme
  • 但一条巨头鲸在一个单独的夜里被记录有6分钟的眼的迅速跳动。
    But a pilot whale was noted as having six minutes of REM in a single night.
  • 第二十七条伪造、变造商检单证、印章、标志、封识、质量认证标志，构成犯罪的，对直接责任人员比照刑法第一百六十七条的规定追究刑事责任；
    Article 27 If the falsifying or remaking of the certificates or documents, seals or stamps, marks, sealings or quality certification marks for commodity inspection constitutes a crime, the criminal responsibility of the personnel directly responsible shall be investigated by applying mutatis mutandis the provisions of Article 167 of the Criminal Law;
  • 选举采用名单投票制，并以最大余额方法计算选举结果。
    The List Voting System operating under the Largest Remainder formula, which is a form of proportional representation voting, is adopted.
  • 其余获配单位的申请人包括初级公务员、火灾及天灾灾民、坐落于危险地点的寮屋及其他搭建物的住客，以及经由社会福利署推荐给予体恤安置的人士。
    The remainder were allocated to junior civil servants, victims of fires and natural disasters, occupants of huts and other structures in dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department.
  • 落单的，单独的在配成对或组后剩下的
    Remaining after others have been paired or grouped.
  • 她能存活真是不简单。
    That she survived was remarkable.
  • 充当副词功能的单词或词组。
    a word or group of words function as an adverb.
  • 他还没付帐单，所以商店给他寄来一封催款信。
    He hadn't paid the bill, so the shop sent him a reminder.
  • 我们的兽医工作效率很高，当猫要按时免疫接种时，他总给我们寄一张提醒单来。
    Our vet is very efficient; he sends us a reminder when the cat is due for a booster vaccination as a matter of course.