劳中英慣用例句:
  • 調整加工工業的地區佈局，引導資源加工型和勞動密集型産業嚮中西部地區轉移；
    readjusting the locations of processing industries, and shifting the resource processing and labor-intensive industries to the central and western regions;
  • 他厭倦了伐木工的單調勞動，入伍當了兵，他那有名的經歷便始於波爾戰爭。
    Tired of monotonous work as a lumberman he took the Queen's shilling and his known history begins with the Boer War.
  • 由於節省了碼頭人力勞動，25％的節餘就轉到承運方。
    As the cost of dock labour was reduced, savings of as much as 25％ could be passed on to the shippers.
  • 這就是他們中間不少人往往把事情看得很容易，往往害怕睏難，不願吃苦耐勞，或者在改善物質條件方面提出過高過急的要求。
    Many of them tend to regard things as very easy, try to shirk difficulty and are reluctant to bear hardship or do hard work. They sometimes make excessive and rash demands for better material benefits.
  • （粗革高幫）勞動靴一種高至腳髁處的重工作鞋
    A heavy, ankle-high work shoe.
  • 他的公司是小本經營開辦起來的，經過不少的艱苦勞動和苦心規劃，纔發展到今天這個樣子。
    He started his business on a shoestring. It took a lot of hard work and clever planning to build up it up to where it is today.
  • 設法縮小這樣大的價格差距將是徒勞的。
    It would be an abortive effort to try to close this wide price gap.
  • 我到任何超級市場、紀念品商店或小店鋪裏購物時，服務員都是滿臉笑容，耐心為顧客效勞。
    In the supermarkets, souvenir shops or small shops I went to, the shop assistants were always smiling and patient with their customers.
  • 但是，這種社會主義所理解的物質生活條件的改變，絶對不是衹有通過革命的途徑才能實現的資産階級生産關係的消滅，而是一些行政上的改良，這些改良是在這種生産關係的基礎上實行的，因而絲毫不會改變資本和雇傭勞動的關係，至多衹能減少資産階級的統治費用和簡化它的財政管理。
    By changes in the material conditions of existence, this form of Socialism, however, by no means understands abolition of the bourgeois relations of production, an abolition that can be effected only by a revolution, but administrative reforms, based on the continued existence of these relations; reforms, therefore, that in no respect affect the relations between capital and labour, but, at the best, lessen the cost, and simplify the administrative work, of bourgeois government.
  • 取消現在這種形式的兒童的工廠勞動。
    Abolition of children's factory labour in its present form.
  • 在中國4.5億農業勞動力中，從事農業生産的有3.2億，占71%，其中2.1億是婦女，占65.6%，隨着農業産業結構調整，大批男勞力流入城市和鄉鎮企業，婦女承擔了糧、棉、油、菜、果等主導産業的大部分生産任務，創造的産值占農業生産總值50%～60%。
    Among the 450 million farm labor force, 320 million are engaged in farm production, making up 71 percent of the total, of which 210 million are women, making up 65.6 percent. As the construction of agriculture being adjusted, a great number of male labors transferred to cities or village and township enterprises. Women thus have shouldered larger part of the task of main productions of grain, cotton, oil, vegetables and fruits. The output value they created has made up 50 to 60 percent of the total output value of agriculture.
  • 肌無力不正常的肌肉衰弱或者疲勞
    Abnormal muscular weakness or fatigue.
  • 例如樂師、戲劇演員、朗誦或吟誦演員和節目主持人的勞動就是如此。
    Such, for example, is the labour of the musical performer, the actor, the public declaimer or reciter, and the showman.
  • 在貴州某勞改場所改造的罪犯梅某，服刑期間認真接受法製、道德教育，自覺地矯正自己的惡習，刑滿釋放後遵紀守法、靠勞動致富，受到群衆的信任，當選為文明村的村長、鄉人民代表、縣政協委員。
    One prisoner in Guizhou named Mei, who took the legal and moral education seriously, overcame his bad habits during imprisonment. Since completing his sentence he has been well-behaved and law-abiding. He has prospered through his hard work and won the trust of the masses who elected him as the head of a model village, deputy to the township people's congress and member of the county committee of the political consultative conference.
  • 島上警察都有權開槍打死他們，這使“豬崽”的來源越來越緊張，礦山勞力緊缺，使統治者恐慌。
    The police stationed on the island had the authority to shoot and kill the escaped labourers. This shrank the numberof Chinese labourers and the labour shortage in the mines became more acute. The rulers began to panic.
  • 島上警察都有權開槍打死他們，這使“豬崽”的來源越來越緊張，礦山勞力緊缺，使統治者恐慌。
    The police stationed on the island had the authority to shoot and kill the escaped laborers. This shrank the number of Chinese laborers and the labor shortage in the mines became more acute. The rulers began to panic.
  • 　中國的監獄、勞改場所對罪犯不是單純地懲罰，而是通過組織他們參加勞動，學習法律、文化、技術，把他們教育改造成為遵紀守法的新人。
    The prisons and reform-through-labor institutions in China are not designed merely to punish the criminals but to educate them and turn them into law-abiding citizens by organizing them to take part in physical labor, learn legal and ordinary knowledge and master productive skills.
  • 中國監獄、勞改場所把絶大多數罪犯(包括封建清王朝末代帝和歷史上的戰爭罪犯)改造成為守法的公民和對國傢建設有用的人才方面所取得的成就，在國際上受到了普遍的稱贊。
    China's prisons and reform-through-labor institutions have won global acclaim for their achievements in turning the overwhelming majority of criminals, including the last emperor of the feudal Qing Dynasty and war criminals, into law-abiding citizens and qualified personnel helpful to the country's development.
  • 有黑邊眼的美國東南部普通的伯勞鳥。
    common shrike of southeastern United States having black eye-bands.
  • 伯勞一種鳥類，尤指伯勞，將其捕獲物刺穿在樹刺上
    Any of various birds, especially the shrike, that impale their prey on thorns.
  • 大型食肉性澳大利亞鳥，有類似伯勞的習性，將其捕獲物刺穿在樹刺上。
    large carnivorous Australian bird with the shrike-like habit of impaling prey on thorns.
  • 伯勞，鶇一種東半球伯勞鳥（林?伯勞），具有黑白相間羽毛和紅色冠頂
    An Old World shrike(Lanius senator) having black and white plumage with a reddish crown.
  • 表面上與伯勞的相似蟻鳥。
    antbirds superficially resembling shrikes.
  • 將其捕獲物刺穿在樹刺上的伯勞鳥。
    shrikes that impale their prey on thorns.
  • 伯勞科的模式屬；典型的伯勞鳥。
    type genus of the Laniidae: typical shrikes.
  • 澳大利亞和亞洲的鳥，與伯勞鳥近緣但與燕子形似。
    Australasian and Asiatic bird related to the shrikes and resembling a swallow.
  • 同時在勞動中可以培養其社會責任感和遵紀守法的精神。
    At the same time, working gives them a sense of social responsibility and law abiding spirit in addition to improving self-discipline.
  • 由於製造業産量在一九九九年縮減，引緻生産使用率下降，加上在經濟下調的環境下，工業機器的投資顯着縮減，因此，本地製造業的勞工生産力在一九九九年的增長顯着放緩。
    This was notwithstanding the markedly decelerated growth in 1999, attributable to a contraction in manufacturing output signifying reduced capacity utilisation, as well as a marked shrinkage in investment in industrial machinery along with the economic downturn.
  • 她因疲勞而感到不舒服。
    She felt sick from tiredness.
  • 當布什在9月17日發表演講，提到“無論死活”必須抓到本·拉丹時，勞拉感到這種說法有些魯莽。於是她輕輕地走過去溫和地指出：“你的意思是說一定要抓到他，對嗎?”。
    And on Sept. 17, when Bush demanded the delivery of Osama bin Laden " dead or alive," Laura, thinking the remark made him sound hotheaded, sidled up with her gentle version of a reprimand:" you gonna git'im?"
  • 篩子打水，徒勞無功。
    Draw water with a sieve.
  • 在反復詢問後，劍橋法庭的一名職員終於在一個地下儲藏室發現了布勞案件的證據箱。經過仔細查找，貝蒂·安妮終於發現了那些已有19個年頭的血跡證據。
    After repeated inquiries, a clerk at the courthouse in Cambridge finally located the evidence box from the Brow case in a basement storage area, Sifting through it, Betty Anne came upon the 19?year?old bloody items.