分中英慣用例句:
  • 她把蘋果分成４份。
    She quartered the apple.
  • 河馬發出的聲音可以達到115分貝——比一架噴氣式客機起飛時的聲音還要大。
    A hippopotamus' scream has been recorded at 115 decibels-louder than a jet airliner at takeoff.
  • 他們要是早十分鐘到的話，他們就趕上班機了。
    If they arrived early ten minutes, just they catch up with the airliner.
  • 我把三明治分成４份，然後放在盤子上。
    I quartered the sandwiches and put them on a tray.
  • 東京來的客機在幾分鐘之前降落了。
    The airliner from Tokyo flew in a few minutes ago.
  • 按季的或被分成四部分的
    In or by quarters.
  • 請再設二個2角5分錢。
    Deposit 2 more quarters, pelase.
  • 恐怖分子揚言要炸毀劫持的客機
    The terrorists were threatening to blow up the hijack airliner
  • 四個四分之一可構成一個整體。
    Four quarters make a whole.
  • 您有一些25分的硬幣嗎？
    Have you got some quarters?
  • 代表某事物的四分之三。
    representing three quarters of something.
  • 那時鐘每十五分鐘響一次。
    The clock strikes the quarters.
  • 恐怖分子揚言要炸毀劫持的客機。
    The terrorists are threatening to blow up the hijacked airliner.
  • 宿營將部隊分派到臨時營房中
    Assignment of troops to temporary quarters.
  • 主綫的一個分支，尤其指航綫。
    a branch off of a main transportation line (especially an airline).
  • 期他的要分和10分的。
    The rest in quarters and dimes.
  • 皮特·桑普拉斯以6比7、7比6、7比6和7比5在星期三晚上美國公開賽驚心動魄的四分之一决賽中擊敗宿敵阿加西，這表明他的水平在迅速回升。
    Taking another huge step in his remarkable resurgence. Pete Sampras edged longtime rival Agassi 6-7 (7), 7-6(2), 7-6(2), 7-6(5) in a quarterfinal thriller Wednesday night in the U.S. Open.
  • 聯合航空公司有一架波音747在上8點45分起飛。
    United airline have get a boeing 747 leave at 8: 45 a. m.
  • 兩枚紋章，上面刻着對角的四等分（圖案）。
    two coats of arms borne quarterly.
  • 聯合航空公司有一架波音747在上8點45分起飛。
    United Airline has got a Boeing 747 leaving at 8:45a. m.
  • 聯合航空公司有一架波音747在上午8點45分起飛。
    United Airline has got a Boeing-747 leaving at 8: 45 a.m.
  • 每個季度的分紅是他們的主要目標，衹要能最快地實現這個目標任何手段都成。
    The quarterly dividend is their cardinal goal, and quick fixes are the means to accomplish it．
  • 公司利潤中分發給股東的部分；通常按季分紅。
    that part of the earnings of a corporation that is distributed to its shareholders; usually paid quarterly.
  • 一位管理遺産的律師說，分居協議規定剋裏斯提娜在福特死後必須為每三月一次的贍養費付稅。這顯然與剋裏斯提娜對文件的瞭解不符。
    A lawyer for the estate said the separation agreement stipulated Cristina would have to pay taxes on her quarterly alimony check after Ford's death. This, apparently, doesn't jibe with Cristina's understanding of the document.
  • 小組每季舉行一次會議，討論並推行方便營商的措施，例如削減繁瑣規則、取締過分規管、評估規管建議的影響、把某些公營服務轉為私營，以及引進新服務或提升現有服務等。
    It meets quarterly to take forward 'helping business' initiatives in such areas as cutting government red tape, deregulation, impact assessment of regulatory proposals, transfer of public services to the private sector and introduction of new and improved services.
  • 最近汽車工業的消息每況愈下，即使通用和剋萊斯勒已經讓股東分攤虧損，福特汽車公司盡量維持股息不變。可是底特律今天發出了更壞的消息——福特說營業情況較汽車銷售疲軟時更睏難，因此本季付出股息減少將近一半。
    As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half.
  • 紋章盾面對角地四等分。
    in diagonally opposed quarters of an escutcheon.
  • 他投進了四枚二十五美分硬幣。
    he fed four quarters into the slot machine.
  • 四分之三的工人反對這項計劃。
    Three quarters of the workers are against the plan.
  • 中國航空公司的201航班在9點10分起飛。
    China Airline Flight 201 leaves at 9:10.
  • 人民代表大會實行民主集中製原則，在决定大政方針時充分發表意見，决定後即共同貫徹執行。
    Following the principle of democratic centralism, the National People's Congress adopts major policy decisions after full airing of opinions; and once adopted, these policies are carried out in a concerted effort.
  • 莫高窟岩體在地質學上屬第四紀沙泥質、鈣質半膠結礫岩，結構十分鬆散。
    Geologically, the rock mass of the Mogao Grottoes is semi-binder calcirudite of the quaternary sediment of very loose structure.