决中英惯用例句:
  • 速决是说的进攻的时间，外线是说的进攻的范围。
    Ouick decision refers to the tempo of an offensive, and exterior lines refer to its scope.
  • 将问题提交仲裁解决
    To refer a question to arbitration
  • 裁判员的裁决有争议。
    The referee's decision was disputable.
  • 为…做裁判；裁决或判决
    To act as referee for; rule or judge.
  • 判决由公断人或裁判员作出的决定
    A decision made by an umpire or a referee.
  • 政府决定对死刑的废除问题进行公民投票。
    The government decides to hold a referendum on the abolition of capital punishment.
  • 赵：瑞士一直是中立国，但于2002年9月通过全民公决加入了联合国。
    Zhao: Switzerland was a neutral nation until September 2002 when a referendum decided to join UN.
  • 全民公决在2002年3月3日举行，瑞士在2002年9月10日成为联合国的一员。
    The referendum took place on March 3rd,2002,and Switzerland became a member of UN on September 10th,2002.
  • 2000年9月28日丹麦人进行了全民公决，这是欧洲最早通过投票表决是否接受欧元的国家。
    Danish voters on September 28 2000 became the first European citizens to decide by popular referendum whether to adopt the euro.
  • 坚决反对以公民投票方式改变台湾是中国一部分的地位台湾分裂势力以“主权在民”为借口，企图以公民投票方式改变台湾是中国一部分的地位，这是徒劳的。
    We firmly oppose changing Taiwan's status as a part of China by referendum. The Taiwan separatists' attempt to change Taiwan's status as a part of China by referendum on the pretext that " sovereignty belongs to the people" is futile.
  • 第二，其实民进党本身并非“纯粹的台独党”，日前通过《台湾前途决议文》的位阶等同于《公投台独党纲》，且依“新法优先旧法”原则，若两者发生抵触，《台湾前途决议文》效力将优先于《公投台独党纲》。
    Secondly, the DPP recently endorsed a resolution that any altering of the island's status quo must be decided through a referendum by all the residents on the island. And this resolution will take precedence over a “Taiwan Independence Article” in the party's programme which calls for a referendum on independence.
  • 首先，台湾是中国领土一部分的法律地位，无论在国内法还是在国际法上，都已经是明确的，不存在用公民投票方式决定是否应自决的前提。
    Firstly, under both domestic and international laws Taiwan's legal status as a part of Chinese territory is unequivocal, and there can be no premise for using referendum to decide any matter of self-determination.
  • 这类在参与国控制之下执行的强制执行行动包括1991年恢复科威特主权、1994年恢复海地合法政府、1997年恢复中非共和国和平与安全以及1999年结束东帝汶自决问题全民投票之后发生的暴力运动。
    Such enforcement actions – carried out under the control of participating States – have included actions to restore the sovereignty of Kuwait (1991); the legitimate government of Haiti (1994); peace and security in the Central African Republic (1997); and to end a campaign of violence in East Timor (1999) following a referendum on self-determination.
  • 8月3日，陈水扁发表“台湾、大陆一边一国”的演说，并提出要对台湾前途进行立法“公民投票”，使得大致平静的台海局势，温度骤然上升，而台湾问题最终以军事手段解决的可能性也大幅增加。
    On August 3, Chen Shuibian made a speech on “Two Countries, Taiwan and the Mainland, One On Each Side” and called for legislation to enable a “referendum” on Taiwan's future. His action has suddenly heated up the largely tranquil situation in the Taiwan Strait and greatly increased the likelihood of an ultimate military solution to the Taiwan problem.
  • 用来避免重复的单词（比如代词）；通常由其先行词决定。
    a word (such as a pronoun) used to avoid repetition; the referent of an anaphor is determined by its antecedent.
  • 性一种语法分类，用于名词、代词或形容词的分析，而且在某些语言中动词可能是任意的或基于一些特点的，例如性别和行为方式，来决定其与修饰成分、有关搭配及语法形式的一致性或选择性
    A grammatical category used in the analysis of nouns, pronouns, adjectives, and, in some languages, verbs that may be arbitrary or based on characteristics such as sex or animacy and that determines agreement with or selection of modifiers, referents, or grammatical forms.
  • 决定应提交作进一步审查。
    The decision should be referred back.
  • 这个决定受他情绪的影响。
    The decision was affected by his fluctuation of mood.
  • 对自尊自大与装模作样的最佳应急疗法是晕船:要呕吐的人是决不摆架子的。
    One of the best temporary cures for pride and affectation is seasickness: a man who wants to vomit never puts on airs.
  • 他们的意见不会影响我的决定。
    Their opinion will not affect my decision.
  • 这项决定会给我们什麽样的影响呢？
    How will the decision affect us?
  • 在光学字符识别中，图象的光谱显现，它取决于图象的光谱反射系数、观察者的光谱响应和入射光线的光谱成分。
    In optical character recognition, the spectral appearance of the image dependent upon the spectral reflectance of the image, the spectral response of the observer, and the spectral composition of incident light.
  • 这一决定是否体现你对此事的观点？
    Does this decision reflect back your opinion on this matter?
  • 她重新考虑後，决定接受那个建议。
    She decided, on reflection, to accept the offer.
  • 经过一段时间的考虑后，我已决定接受你的提议。
    On due reflection I have decided to accept your offer.
  • 经过深思熟虑，他决定参加州长竞选。
    On reflection, he tossed his hat into the ring for governor.
  • 从这个角度来讲，我们所有的改革最终能不能成功，还是决定于政治体制的改革。
    So in the final analysis, the success of all our other reforms depends on the success of the political reform.
  • 经济体制改革向来决非易事。
    Economic reform is never easy;
  • 财政体制在逐步改变，其他体制也决定了逐步改变的试行办法。
    While the financial structure is being reformed step by step, experimental measures have been decided on for the gradual introduction of other reforms in the economic structure.
  • 长老监督会一些改革派教会的由牧师和长老组成的管理机构，有对地区教会的裁决权
    A governing body of pastors and elders in certain Reformed churches, having jurisdiction over local churches.
  • 孙中山先生曾经下决心改造政治制度和军事制度，因而奠定了一九二四年到一九二七年的革命的基矗
    Dr. Sun Yat-sen, in his day, made up his mind and reformed the political and army systems, thereby laying the foundation for the revolution of 1924-27.
  • 关于被告的助手，陪审团不能作出一个多数人赞同的裁决。
    As regard or regarding the second of the accused, the jury is unable to reach a majority verdict.