中英惯用例句:
  • 孙中山先生曾经下决心改造政治制度和事制度,因而奠定了一九二四年到一九二七年的革命的基矗
    Dr. Sun Yat-sen, in his day, made up his mind and reformed the political and army systems, thereby laying the foundation for the revolution of 1924-27.
  • 韦斯帕西恩古罗马皇帝(69-79年),他给罗马帝国带来了繁荣,对队进行了改革,是艺术的资助者,并营造了古罗马圆形大竞技场
    Emperor of Rome(69-79) who brought prosperity to the empire, reformed the army, was a patron of the arts, and began the building of the Colosseum.
  • 同时,中国国防科技工业大力推进和平利用工技术,充分发挥工行业的优势,优先发展民用核电、航天、航空和船舶等产业,实现民相互促进的良性循环。
    Meanwhile, China's defense science, technology and industry, by strongly promoting the peaceful use of military industry technology and bringing the advantages of military industry into full play, gives priority to the development of civilian-use nuclear energy, aerospace, aviation, and shipbuilding industries, and thereby forms a benign circle of mutual military-civilian progress.
  • 国民党集团的一部分政人员退据台湾。他们在当时美国政府的支持下,造成了台湾海峡两岸隔绝的状态。
    A group of military and political officials of the Kuomintang clique took refuge in Taiwan and, with the support of the then U.S. administration, created the division between the two sides of the Straits.
  • 中国重视事法制建设,把加强事法制建设作为实现国防现代化和队正规化的基本途径和重要保障。
    China attaches importance to the building of a military legal system, regarding the improvement of the work in this regard as a basic approach and important guarantee for realizing defense modernization and the regularization of the armed forces.
  • 北美空间防御司令部和美航天司令部司令官埃德·埃伯哈特将说,太空飞机也能用来"攻击目标"。
    And,says Gen.Ed Eberhart,commander in chief of the North American Aerospace Defense Command and U.S.Space Command,a space plane could also be useful for"putting steel on target."
  • 中国目前共有11个工集团公司,即中国核工业集团公司、中国核工业建设集团公司、中国航天科技集团公司、中国航天科工集团公司、中国航空工业第一集团公司、中国航空工业第二集团公司、中国船舶工业集团公司、中国船舶重工集团公司、中国兵器工业集团公司、中国兵器装备集团公司和中国电子科技集团公司。
    Currently, China has 11 military industrial group corporations, namely, China National Nuclear Corporation, China Nuclear Engineering and Construction Corporation, China Aerospace Science and Technology Corporation, China Aerospace Science and Industry Corporation, China Aviation Industry Corporation I, China Aviation Industry Corporation II, China State Shipbuilding Corporation, China Shipbuilding Industry Corporation, China North Industries Group Corporation, China South Industries Group Corporation, and China Electronic Science and Technology Corporation.
  • 但是,它们没有反映当前最先进的航天技术发展情况,因而都未能起到有效防止外空武器化或防止外空备竞赛的作用。
    However, these instruments have not reflected the development of the most advanced aerospace technology today, and therefore are unable to effectively prevent the militarization of or an arms race in outer space.
  • 乔治·布希否认他是伊朗售案的主宰人物之一。
    George Bush dens he is in the loop regarding the irangate scandal.
  • 乔治。布什否认他是伊朗售案的主宰人物之一
    George Bush denied he was in the loop regarding the Irangate scandal
  • 他不顾个人安危追逐敌官。
    He made after the enemy officer regardless of the danger to himself.
  • 具备了相当水平的全天候、全天时、全空域作战能力,一批高技术武器装备正在陆续装备部队。
    The Air Force has acquired an all-weather, all-aerospace and round-the-clock operational capability of a rather high level, and is being equipped with certain high-tech weaponry.
  • 队长,指挥官事单位主要的任命官员,与他或她的衔无关
    The chief commissioned officer of a military unit regardless of his or her rank.
  • 这个国家处于人统治之下。
    The country is under a military regime.
  • 人民不能忍受那事政权。
    The people could not tolerate the military regime.
  • 事政权统治下,公民的自由可能会被严重剥夺。
    Under a military regime, civil liberty may be severely curtailed.
  • 他在童子军中工作。
    He served in an infantry regiment.
  • 苏格兰高地团中的士兵。
    a soldier in a Scottish Highland regiment.
  • 编成组,用于事人员。
    form into a regiment, of military personnel.
  • 这位官今天上午派遣了一个团的兵力。
    The officer detached a regiment this morning.
  • 禁卫士兵皇家禁卫团中的士兵
    A soldier in a regiment of household guards.
  • 在敌猛攻下,这个团有一半人阵亡了
    Half the regiment fell before the enemy onslaught.
  • 合格的团政治委员、师政治委员、政治委员有多少?
    Regimental, divisional and army-level political commissars?
  • 营团干部要进过中级官学校。
    Battalion and regimental cadres should go through intermediate officers' training schools.
  • 长矛轻骑兵最初以长矛为武器的团中的成员
    A member of a regiment originally armed with lances.
  • 经过撤销、合并、降级、改制,共减少团级以上单位5900多个。
    More than 5,900 units above the regimental level were dispersed through dismantling, merging, demoting or reforming.
  • 党的组织,现分连支部、营委、团委、委四级。
    The Party organization now has four levels, the company branch, the battalion committee, the regimental committee and the army committee.
  • 有的同志告诉我,现在队团以下情况除个别的以外都不错。
    Comrades have told me that, with a few individual exceptions, the situation in our army units at regimental level and below is not bad.
  • 在部队搞两年,再把这一批优秀的师干部、团干部“回炉”一年,调回来再学习,主要是加深现代化战争知识,然后把好的师的干部提拔到,好的团的干部提拔到师。
    After working in the units for two years, these outstanding divisional and regimental cadres can undergo further training, that is, study for another year mainly to deepen their knowledge of modern warfare. Then, good divisional cadres can be promoted to the army level and good regimental ones to the divisional level.
  • 区训练营连干部。高级学校训练团以上的干部。
    The greater military regions should take charge of training company and battalion cadres, and the higher-level schools should train cadres at the regimental level and above.
  • 的空袭将整个坦克团完全钳制住了。
    A whole tank regiment is completely immobilized by enemy air attack.
  • 的空袭将整个坦克团完全钳制住了
    A whole tank regiment was completely immobilized by enemy air attacks