公中英慣用例句:
  • 掌管財務的人在助手的幫助和唆使下，挪用了公司的基金
    The treasurer, aided and abetted by an assistant, misappropriated company funds.
  • 這個參賽者下定决心無論如何要贏得500公尺賽跑的勝利。
    The racer meant to win the 500-meter race at all risks.
  • 孩子們在公園內賽跑。
    The children ran races in the park.
  • 對叛亂者的公開援助
    Overt aid to the rebels.
  • 麥加:最好最大的賽馬場是公元前1世紀建於羅馬的馬剋西穆斯賽馬場。
    Maiga: The best and largest racetrack was the Maximus racetrack built in the 1st century BC in Rome.
  • 安妮:公元前七世紀時羅馬人繼承希臘傳統，就修建了賽馬場和露天競技場。
    Annie: In the 7th century BC, Romans inherited the traditions of Greece and built racetracks and unroofed amphitheaters.
  • 《聯合國憲章》、《世界人權宣言》、《經濟、社會、文化權利國際公約》、《公民權利和政治權利國際公約》、聯合國《消除基於宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧視宣言》以及《維也納宣言和行動綱領》中關於宗教或信仰自由是一項基本人權，公民有宗教或信仰的選擇自由，不得以宗教或信仰原因為由對任何人加以歧視，有宗教禮拜和信仰集會及設立和保持一些場所之自由，有編寫、發行宗教或信仰刊物的自由，有按宗教或信仰戒律過宗教節日及舉行宗教儀式的自由，促進和保護民族、種族、宗教和語言上屬於少數的人的權利等，這些內容在中國的法律、法規中都有明確規定，並得到實行。
    The following stipulations in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convenient on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Vienna Declaration and Action Program are all included in China's laws and legislation in explicit terms and are being put into practice: that freedom of religion or belief is a basic human right; people should enjoy freedom of religion or belief; no one should be discriminated against because of religious affiliation or belief; people should enjoy freedom of religious service and assembly, and the freedom to set up and maintain places of worship; they should have the freedom to compile and distribute printed materials pertaining to religion or belief; they should have the freedom to celebrate religious festivals and hold religious rites based on their faiths and morals; and they should have the right to promote and protect the rights pertaining to only a small number of people ethnically, racially, religiously and linguistically.
  • 《聯合國憲章》、《世界人權宣言》、《經濟、社會、文化權利國際公約》、《公民權利和政治權利國際公約》、聯合國《消除基於宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧視宣言》以及《維也納宣言和行動綱領》中關於宗教或信仰自由是一項基本人權，公民有宗教或信仰的選擇自由，不得以宗教或信仰原因為由對任何人加以歧視，有宗教禮拜和信仰集會及設立和保持一些場所之自由，有編寫、發行宗教或信仰刊物的自由，有按宗教或信仰戒律過宗教節日及舉行宗教儀式的自由，促進和保護民族、種族、宗教和語言上屬於少數的人的權利等，這些內容在中國的法律、法規中都有明確規定，並得到實行。
    The following stipulations in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convenant on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Vienna Declaration and Action Program are all included in China's laws and legislation in explicit terms and are being put into practice: that freedom of religion or belief is a basic human right; peple should enjoy freedom of religion or belief; no one should be discriminated against because of religious affiliation or belief; people should enjoy freedom of religious service and assembly, and the freedom to set up and maintain places of worship; they should have the freedom to compile and distribute printed materials pertaining to religion or belief; they should have the freedom to celebrate religious festivals and hold religious rites based on their faiths and morals; and they should have the right to promote and protect the rights pertaining to only a small number of people ethnically, racially, religiously and linguistically.
  • 正當你心想事成、萬事如意之際，尤需小心提防；正在長肥的公豬，並不是交上了什麽運氣的呢。
    Watch out when you is get all you want; fatten hog ai not in luck.
  • 在我們公司所有的人中，埃絲特檢查她的工作最仔細。
    Ai Site checks her work is the most careful in all men of our company.
  • 他對高速公路賽車着了迷。
    He is crazy about speedway racing.
  • 追趕公共汽車時絆倒
    Tripped in racing for the bus.
  • 顧名思義，這是澳洲白人至上，反土著反移民，公然在一個實施民主議會制度的國傢，明目張膽地鼓吹種族主義，走高度危險的政治鋼索。
    As the name of her One Nation party suggests, it is anti-aborigines and anti-immigrants. In a country that practices parliamentary democracy, she is walking a political tightrope by openly advocating racism.
  • 如世界還有成十億人的生存權、發展權沒有解决，霸權主義、強權政治仍在肆虐，不公正的經濟秩序沒有改變，種族歧視、恐怖主義、販運毒品、環境污染等繼續蔓延。
    These include the unsolved problem of the rights to subsistence and development denied over I billion people worldwide, the hegemonies and power politics still rampant, an unfair economic order still lacking in rectification, as well as problems still uncontrolled like racism, terrorism, drug trafficking and environmental pollution.
  • 我們公司製造飛機零部件比別傢的業績好。
    Our company is ahead of other makers of spare parts for the airplane.
  • 感謝你方向我公司訂購網球拍。
    We thank you for order for tennis racket.
  • 這位花花公子又尋歡作樂去了。
    The substitute playboy has been on the racket again.
  • 公雞比生下了蛋的母雞嚷叫得更響。
    The rooster make more racket than the hen that lay the egg.
  • 昨天，在控告工會在黑社會控製下進行結夥恐嚇詐財的民事訴訟開庭公數小時前，司法部與運輸工人達成了和解。
    The Justice Department and the Teamsters made peace yesterday, only hours before the opening of a civil racketeering trial accusing the union of being under the thumb of organized crime.
  • 令人頭疼的噪音；戰爭前的那些緊張的日子；辦公室裏緊張的一天。
    nerve-racking noise; the stressful days before a war; a trying day at the office.
  • 昨天太陽隊徹底擊敗了公牛隊。
    The Sun racked up the Bull yesterday.
  • 啊,太好了,公共汽車來了。
    Ah, good, here's the bus.
  • 徑嚮對稱；星形的花瓣或似星的排列；許多城市的幹綫公路呈放射狀模式。
    radial symmetry; a starlike or stellate arrangement of petals; many cities show a radial pattern of main highways.
  • 年內有京開高速公路等高速路、四環路等城市快速路、廣安大街等城市主幹路開通，為提高通行能力，全年新建和改建快速放射綫、快速聯絡綫12條、80公裏，優化渠化258處道口。
    During the year, expressways including the Beijing-Kaifeng Expressway, city high-speed highways including the Fourth Ring Road as well as city main highways including the Guang’an Avenue opened to traffic. In the year, twelve high-speed radial lines and high-speed connecting lines more than 80km were built and rebuilt, with 258 crossings optimized to expand the traffic capacity.
  • 十字轉門一種用來控製從一個公共區域到另一個公共區域的通道的機械裝置，典型的樣子是從中心一根垂直的柱子上放射狀地伸出幾根水平的旋轉臂，衹允許個人走路通過
    A mechanical device used to control passage from one public area to another, typically consisting of several horizontal arms supported by and radially projecting from a central vertical post and allowing only the passage of individuals on foot.
  • 公路四通八達。
    Highways radiate in all directions.
  • 英國大多數的公路是由倫敦往四周延伸的。
    Most of Britain's motorways radiate from London.
  • 建成通往省內主要旅遊景區、景點的高等級公路8條，總長1700多公裏；
    There are 8 highways totally 1700 km that radiate from Kunming to the main scenic areas of Yunnan;
  • 一種葉子形狀；小葉和圓裂片從一個公共點出發呈放射狀的葉子。
    of a leaf shape; having leaflets or lobes radiating from a common point.
  • 農業機械工業公司
    Agricultural Machinery Industry Company
  • 茲接到貴公司寄來有關製造汽車水箱的工廠設備的册子，謝謝。
    We thank you for your brochure on plant equipment for the manufacture of auto radiator.
  • 這傢公司需要全面徹底大改組。
    This firm needs radical changes across the board.