儿中英惯用例句:
  • 我劝她应该等一会儿。
    I advised her that she should wait.
  • 放松一下，休息一会儿
    Relax and take it easy for a while.
  • 你一会儿也不要松劲。
    You must not relax your efforts for a moment.
  • 所以她的女儿一提起要她带她回家去，她听也不要听，况且那位差不多跟她同时来到的医生，也认为搬回去不是个好办法。
    She would not listen therefore to her daughter's proposal of being carried home; neither did the apothecary, who arrived about the same time, think it at all advisable.
  • 也许您不如自己去那里玩……您可以很逍遥地在那儿玩上一整天。
    You might enjoy going there on your own... You could easily spend a whole day there relaxing.
  • 再等一会儿你看好不好?
    Do you think it advisable to wait a little longer?
  • 中华人民共和国想寻求一些咨询意见，那是无可非议的，但至于引人注目地公开雇佣美国说客和公关事务所，我目前还不知是否可行，我觉得或许有点儿为时过早。
    It is not awful for the People's Republic of China to seek consulting advices but as far as hiring high profile American lobbyists and public relations firms,I don't know the answer right now,but I think that maybe a little premature.
  • 泰勒先生退休后把他的事业移转给儿子。
    Mr. Taylor relegate his project to his son after he have ret.
  • 泰勒先生退休后把他的事业移转给儿子。
    Mr. Taylor relegated his project to his son after he has retted.
  • 我们向在座的尊贵的听众承诺，新的南非始终致力于实现《儿童生存、保护和发展国际宣言》中所制定的各种目标。
    In front of this distinguished audience, we commit the new South Africa to the relentless pursuit of the purposes defined in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
  • 他说：“我相信绝大多数儿童和青少年都不爱学习，因为他们的生活被枯燥烦闷的课程塞得满满的，他们只有很小的选择余地，学习和生活关系也不大。
    He said: "I believe that too many children and young people are turned off learning because they are fed up with what they see as a boring curriculum diet that has little choice and less relevance to their lives.
  • 这个老头儿简直叫人腻烦死了；
    I'd send the old relic packing.
  • 这个广告是针对儿童设计的.
    This advertisement is calculated to appeal to children.
  • 那寡妇登了告白注明“无儿女牵累”。
    The widow advertised herself as "without encumbrance".
  • 那寡妇登了告白注名“无儿女牵累”。
    The widow advertised herself as"without encumbrance".
  • 几乎80％的宾馆都提供“儿童免费”业务，但是许多商家并不作广告对此进行宣传，而那些作了广告的就比较容易得到全家住宿的业务。
    Almost 8O% of hotels offer a "kids-stay-free" plan, but many don't advertise it. The ones that do are more likely to get family business.
  • 每一代都嘲笑往昔的时髦玩意儿，可又维恭维敬地追随新时髦。
    Every generation laugh at the old fashion, but follow religiously the new.
  • 他将掌管公司的全权让给了女儿。
    He relinquished all control over the company to her daughter.
  • 然而，在其他地方，不愿让雇员远距离工作的事时有发生，而支持这种不愿给雇员自由的等级体系的理由是那儿有数十亿平方英尺的办公场所。
    Elsewhere, however, a considerable reluctance to let the employees go has been occurring. Billions of square feet of office space are there to back up the reluctant hierarchies.
  • 两个月的婴儿看来不像是不肯下水的。
    Babies of fwo months old do not appear to be reluctant to enter the water.
  • 两个月的婴儿看来不象是不肯下水的。
    Babies of two months old do not appear to be reluctant to enter the water.
  • 两个月的婴儿并不显得不肯下水。
    Babies of two months old do not appear to is reluctant to enter the water.
  • 但是要找到愿意接受有如此严重疾病孩子的寄养父母，仍然是件非常困难的事情，数百名儿童依然被收容在医院里。
    But finding parents willing to take in such seriously ill children remains a formidable obstacle, and hundreds of children remain institutionalized.
  • 就像有些人不愿意离开埋葬着亲人的地方一样，公爵在女儿去世后仍旧留在巴涅尔。一天早上，公爵在一条小路的拐角处遇见了玛格丽特。
    One morning the Duke, who had remained at Bagneres just as people will remain on ground where a piece of their heart lies buried, caught sight of Marguerite as she turned a corner of a gravel walk.
  • 是啊，不过呢，就把它留在这儿吧！
    However, let it remain!
  • 这儿没有剩余物；他把剩余物仍掉了。
    there was no remainder; he threw away the rest.
  • 我想我们可以在这儿计划呆到星期三。
    I think we can plan on remaining here until Wednesday.
  • 肮脏与疾病对儿童健康成长不利。
    Dirt and disease are adverse to the best growth of children.
  • 厚脸皮的男孩儿、言语
    A cheeky boy, remark
  • 我倒觉得伊丽莎白·班纳特小姐今儿早上走进屋来的时候，那种神情风度很不错呢。
    I thought Miss Elizabeth Bennet looked remarkably well, when she came into the room this morning.
  • 她说她想和我讨论我们儿子的教育问题,但是她整晚都在企图说服我再娶她。
    She said she wanted to discuss our son's education with me,but she only tried to persuade me to remarry her all night.
  • 她说她想和我讨论我们儿子的教育问题，但是她整晚都在企图说服我再娶她。
    She said she wanted to discuss our son's education with me, but she only tried to persuade me to remarry her all night.