何中英惯用例句:
  • 在他执政的早期，芭蕾比从前任何时候都演出频繁和更加豪华。
    In the earlier part of his reign, ballets were more frequent and sumptuous than ever before.
  • 鹿鹿科动物中的任何一种有蹄的反刍哺乳动物，特征是雄鹿生有会脱落的角。鹿科动物也包括驼鹿、麋、北美驯鹿以及驯鹿
    Any of various hoofed ruminant mammals of the family Cervidae, characteristically having deciduous antlers borne chiefly by the males. The deer family also includes the elk, moose, caribou, and reindeer.
  • 那么，如何才能确立现代爱国主义的价值观呢？
    So how do we reinforce the modern concept of nationalism?
  • 这两种机会主义都感觉自己力量不足，而不知道到何处去寻找力量，到何处去取得广大的同盟军。
    Both were aware that their own strength was inadequate, but neither of them knew where to seek reinforcements or where to obtain allies on a mass scale.
  • 《公民权利和政治权利国际公约》也提出：“任何鼓吹民族、种族或宗教仇恨的主张，构成煽动、歧视、敌视或强暴者，应以法律加以制止。”
    The International Covenant on Civil and Political Rights notes: “Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.''
  • 《公民权利和政治权利国际公约》也提出:“任何鼓吹民族、种族或宗教仇恨的主张，构成煽动、歧视、敌视或强暴者，应以法律加以制止。”
    The International Convenant on Civil and Political Rights notes: ``Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.''
  • 罢工者的要求是被开除的人必须复职，他们宣称，不复职就不同任何人进行谈判。
    What the strikers want is that the dismissed men should be reinstated. Until they are, they say they won't get round the table with anybody.
  • 这种三民主义不是任何别的三民主义，乃是孙中山先生在《中国国民党第一次全国代表大会宣言》中所重新解释的三民主义。
    The Three People's Principles as reinterpreted by Dr. Sun Yat-sen in the Manifesto of the First National Congress of the Kuomintang, and no other.
  • 伊梅尔特：我认为有两个因素将起作用：一是消费者的情况，二是何时会出现技术再投资。
    Immelt: The two factors I watch are what's happening with the consumer and when will technology reinvestment occur.
  • 任何一种财产，不论多么不适合于劳动者使用，但只要这种财产或得自这种财产的价值用于生产性再投资，它就是资本的一部分。
    and all property, however ill adapted in itself for the use of labourers, is a part of capital, so soon as it, or the value to be received from it, is set apart for productive reinvestment.
  • 何去何从？
    Which to reject and which to accept?
  • 耐药性接受移植组织的而无任何免疫性的排斥
    Acceptance of a tissue graft or transplant without immunological rejection.
  • 我们为何在（人家）出生之时高兴而在殡殓之时又悲伤呢？是否因为我们不属于有关人士才这样的？
    Why are that we rejoice at a birth and grieve at a funeral? Are it because we are not the person concerned?
  • 我们为何在（人家）出生之时高兴而在殡殓之时又悲伤呢？是否因为我们不属于关人士才这样的？
    Why is it that we rejoice at a birth and grieve at a funeral? Is it because we are not the person concerned?
  • 与财富有关的研究不会同人类所关心的任何其他研究工作混为一谈。
    The enquiries which relate to it are in no danger of being confounded with those relating to any other of the great human interests.
  • 我们无法把这些结果兴任何特定原因串联起来。
    We cannot relate these results with any particular cause.
  • 检讨主要针对与学制有关事项，其中包括整体教育目标，以及这些目标如何与学前教育至高等教育各个阶段的性质和年期互相配合。
    The Commission s work focuses on key issues related to the academic structure. These include the overall aims of education and how they relate to the nature and duration of the various stages in the system, from pre-primary to tertiary level.
  • 这跟您目前的职业有何关联呢?。
    In what way does it relate to your current career?
  • 教育委员会是法定组织，负责就学校教育事宜，特别是如何确保顺利推行学前教育及学校教育(包括特殊教育)的政策和措施，向政府提供意见。
    The Board of Education (BOE) is a statutory body advising the Government on school education, with particular emphasis on how to ensure the smooth implementation of education policies and initiatives for pre-school and school education, including special education.
  • 他们和妻子儿女的关系同资产阶级的家庭关系再没有任何共同之处了；
    his relation to his wife and children has no longer anything in common with the bourgeois family-relations;
  • 下面这个例子向大家展示了如何使用关系和逻辑运算符。
    This example uses the relational and logical operators:
  • 投诉警察课也负责就如何防止遭受投诉事件，向警务人员提供意见。
    CAPO is also responsible for advising Force members on how complaints can be prevented.
  • 指点如何拍好照片。
    Advising how to take a picture well.
  • 它们之间的关系如何？
    What is the relationship between them?
  • 他们根据爱因斯坦的相对论得出结论，如果光线的速度是越过任何巨大物体的终极速度，那么一旦被黑洞捕获，没有什么东西可以逃脱。
    They concluded on the basis of Einstein's theory of relativity that if the speed of light was the utmost speed over any massive object, then nothing could escape a black hole once in its clutches.
  • 学会放松你能学会的最宝贵的技能之一是如何放松。
    Learn to Relax One of the most valuable skills you can learn is how to relax.
  • 对市场动态，烦告货主意向如何？
    Advise how shipper dispose towards market movement.
  • 关於这几点，你有何意见？
    Will you advise on these points?
  • 为何不从事某种户外活动来轻松轻松，摆脱一下公务呢？
    Why not take up some outdoor sport as a relaxation from office work?
  • 当她决定了该采取何种措施后，便全身放松了。
    Her body relaxed a little as she decided what line to take.
  • 在学校一天的学习结束之后，打一场乒乓球又是何等快乐和轻松。
    How joyful and relaxing it is to have a game of table tennis after a day of study at school.
  • 根据gpl发行的软件(或者类似的copyleft许可证)可以被任何人复制、修改和发行，条件是他们也根据copyleft进行发行。
    Software released under the GPL (or a similar copyleft licence) can be copied, modified and distributed by anyone, as long as they, too, release it under a copyleft.