低中英慣用例句:
  • 變化為低的層次（沒有尊敬的地步）。
    changing to a lower state (a less respected state).
  • 一個軍銜高於海軍上校低於海軍上將的委任的海軍官員；海軍上將的最低級別。
    a commissioned naval officer who ranks above a captain and below a rear admiral; the lowest grade of admiral.
  • 請火警來撲滅一場不存在的火災是一種低級的騙局，有自尊心的大學生决不沉湎於此。
    Inviting the fire-brigade to put out a fire is a crude form of deception which no self-respecting student would ever indulge in.
  • 請火警來撲滅一場不存在的火災，這是一種低級的騙局，有自尊心的大學生决不沉湎於此。
    Inviting the fire-brigade to put out a non- existent fire is a crude form of deception which no self-respecting student would ever indulge in.
  • 到1995年8月，已正式發佈實施本地區最低工資標準的省、自治區、直轄市達到28個。
    By August 1995 28 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the central government had officially adopted minimum-wage standards for their respective localities.
  • 肺換氣不足不正常地低而淺的呼吸，由血液中二氧化碳含量增加引起的
    Abnormally slow and shallow respiration, resulting in an increased level of carbon dioxide in the blood.
  • 強力呼吸不正常的快呼吸或深呼吸，其結果是血液中失二氧化碳，從而導致血壓降低，手腳顫動，有時還會暈倒
    Abnormally fast or deep respiration, which results in the loss of carbon dioxide from the blood, thereby causing a fall in blood pressure, tingling of the extremities, and sometimes fainting.
  • 另一個涉及的問題是長期污染，即使在一個很低的水平它也能影響整個自然界，影響到生物的多樣性，其結果使生態係統在如何發揮作用方面發生意想不到的變化。
    Another concern is that long-term pollution, at even low levels, can affect whole ecosystems, with resultant impacts on biodiversity that bring about additional changes in how ecosystems operate.
  • 當網絡經理們就第2層交換（即橋接）的速度、簡潔性和低成本對照路由技術提供的更大的網絡控製進行評價時，這個爭了多年的聯網問題又再次浮出水面。
    The age-old networking debate keeps resurfacing as network managers assess the speed, simplicity and lower cost of Layer 2 switching (bridging) against the greater network control afforded by routing technology.
  • 截至一九九七年，約10公裏長的高噪音道路已使用特別的多孔低噪音物料重鋪，惠及約14400個家庭。
    By 1997, about 10 kilometres of noisy roads had been resurfaced with a special porous, low-noise road surface bringing some relief to about 14400 households.
  • 效率低下的管理；沒有效率的工人。
    an ineffective administration; inefficient workers.
  • 有人說“亞馬遜”是“不可思議的富有實力的品牌”並認為“公司會迅速發展成為世界級的零售商。”這種觀點還考慮到公司管理集團在降低費用和成功地獲得許多新的業務的經營能力。
    Someone calls amazon "an incredibly powerful brand" and says "the company is rapidly evolving into a world-class retailer," while there is concern about management's ability to reduce costs and succeed in its many new businesses.
  • 低能，弱智低能、弱智的狀態或情況；中度或嚴重智力障礙
    The state or condition of being an imbecile; moderate or severe mental retardation.
  • 愚侏儒病一種因在胎兒發育期間缺乏甲狀腺激素導致的先天性病癥，癥狀為在少兒時期體型矮小、智力遲鈍、骨骼營養不良以及基本的新陳代謝能力低下
    A congenital condition caused by a deficiency of thyroid hormone during prenatal development and characterized in childhood by dwarfed stature, mental retardation, dystrophy of the bones, and a low basal metabolism.
  • 低智商者指智力水平在三歲小孩以下，聽不懂連貫話語，也不會提防普通危險的智力有嚴重障礙的人。這個詞現在已不用來區別人的類型，現在被認為有對人不友好的意思
    A person of profound mental retardation having a mental age below three years and generally being unable to learn connected speech or guard against common dangers. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
  • 除此之外，還建立了低視力康復點574個，為2萬多名低視力者配用了助視器；建立了智殘兒童康復站463個，直接訓練智殘兒童4060名，培訓傢長和基層康復指導員3萬多名。
    In addition, China has founded 574 poor-eyesight rehabilitation centers, providing more than 20,000 poor-sighted people with sight aids, and established 463 rehabilitation centers for mentally retarded children, which have trained 4,060 mentally retarded children and over 30,000 parents and rehabilitation instructors in grass-roots units.
  • 截止１９９５年底，共有３6萬小兒麻痹後遺癥患者經矯治手術改善了功能，有效率達９８％左右；完成6萬多名聾兒康復任務，使他們都能開口說話，其中１０％的康復聾兒進入普通幼兒園、小學學習；為３萬名低視力兒童配用了助視器，提高了視力；使10萬智殘兒童增強了認知和自理能力
    By the end of 1995, China had rectified 360,000 children of polio sequelae (a success rate of 98 percent), helped more than 60,000 deaf children recover their hearing and speech abilities (10 percent of which had entered regular kindergartens and elementary schools to receive regular education), had provided 30,000 poor-sighted children with sight aids and helped 100,000 mentally retarded children enhance their cognitive capacity and self-suciency.
  • 進一步的研究表明它還可降低糖尿病人尿中的白蛋白含量(尿中的蛋白含量多少是腎功能正常與否的標志)，並推遲age對視網膜造成的損傷。
    Further studies showed that aminoguanidine lowered diabetics' urine albumin -- an indicator of kidney malfunction -- and delayed AGE-related damage to the retina.
  • 　對退休或符合規定離職的法官和其他司法人員，包括香港特別行政區成立前已退休或離職者，不論其所屬國籍或居住地點，香港特別行政區政府按不低於原來的標準，嚮他們或其傢屬支付應得的退休金、酬金、津貼和福利費。
    The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall pay to judges and other members of the judiciary who retire or leave the service in compliance with regulations, including those who have retired or left the service before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, or to their dependants, all pensions, gratuities, allowances and benefits due to them on terms no less favourable than before, irrespective of their nationality or place of residence.
  • 繼續加強“兩個確保”和城市“低保”工作，搞好“三條保障綫”的銜接。
    We should continue improving the work of ensuring payment on time and in full of the living allowances for workers laid off from state-owned enterprises, the basic pensions for retirees and subsistence allowances for the urban poor. We should also do a good job of streamlining the "three-stage guarantees."
  • 原定去年下半年增加機關事業單位職工工資及離退休人員離退休金，考慮到要優先解决城鎮低收入者的生活睏難問題，協調各方面利益關係，這一措施推遲到今年出臺。
    Our original plan to raise the salaries of government employees as well as retirees' pensions in the second half of last year was postponed in order to first solve the problems of the urban poor and to harmonize relationships among the interests of all quarters. This measure, however, will take effect this year.
  • 改革和完善社會保障制度，使社會保險制度覆蓋了大多數城鎮從業人員和退休人員，並在城市普遍建立了居民最低生活保障制度，在農村也積極推進社會保障制度建設。
    The reform and improvement of the social security system has enabled the social insurance system to cover the vast majority of employees and retirees in urban areas. The system for ensuring a minimum standard of living for residents has been set up in cities, and the building of a social security system is being vigorously promoted in rural areas.
  • 原因在於，按國務院《通知》規定，必須是企業給在職人員發放工資或最低工資，退休人員發給退休金，下崗人員發給基本生活費後，家庭人均收入仍低於當地最低生活保障標準的職工才能得到最低生活保障。
    The reason is that according to the notification of the State Council, only those whose per capita household income is lower than the local guaranteed minimum subsistence level after receiving salary or minimum salary from the enterprises in the case of the employed, retirement benefits in the case of retirees or basic living allowances in the case of the laid-off, are entitled to subsistence security.
  • 把教師的退休年齡降低到
    Reduce the retirement age for teachers to 55
  • （指稅）進行調整以使數量增加時稅率隨之降低。
    (of taxes) adjusted so that the rate decreases as the amount increases.
  • 這種書桌的高低可以按照你的需要調節。
    This kind of desk can be adjusted to the height you need.
  • 低速度就等於停步，甚至等於後退。
    Slow growth equals stagnation and even retrogression.
  • 而從下至上的選擇股票方式，無視市場和行業因素，重點是選擇市值低於估值的股票，認為公司本身是决定回報的最重要因素。
    The bottom-up or stock picking approach believes in finding stocks that are undervalued which can provide superior returns irrespective of the market and industry factors. The company effect is the dominant factor in determining stock return.
  • 美國記者華萊士曾嚮我提出一個問題，大陸現在的經濟發展水平大大低於臺灣，為什麽臺灣要同大陸統一？
    Mike Wallace, an American journalist, once asked me why Taiwan should want to be reunified with the mainland, since the economic level on the mainland was so much lower.
  • 客戶機/服務器體係結構的要害是通過最大程度地代碼專用來降低成本。
    The point of Client/Server architectures is to reduce costs by maximizing code reuse.
  • 各單位應當采用節約用水的先進技術，降低水的消耗量，提高水的重複利用率。
    All units shall adopt advanced technology in water conservation, reduce water consumption and raise the ratio of water reuse.
  • “dismal”這個詞原來是名詞，源於拉丁文，字面上的意思是“邪惡日”，而後逐漸變成了形容詞，意為“情緒低落的”、“無生氣的”或“單調乏味的”。
    The word"dismal", originally a noun, comes from Latin. Literally it means"evil days," though gradually it became used as an adjective meaning "gloomy", "depressing." or"drab".