优中英惯用例句:
  • 此外，数以万计的香港市民已移居澳洲，更有数以万计的香港学生在澳洲优秀的大学升学。
    Tens of thousands of our citizens have migrated to Australia. Additionally tens of thousands (of Hong Kong students) are attending your fine universities here.
  • 大学、家长和学生沉徊于伪装的优秀成绩，因而不大可能放弃它。
    Addicted to counterfeit excellence, colleges, parents and students are unlikely to give it up.
  • 有美貌忠诚的妻子，两个聪明健康的孩子，还有一份待遇优厚的称心工作；此外还锦上添花——他又刚继承了在法国里维埃拉的一座别墅。
    A beautiful, devoted wife; two intelligent, healthy children; a wellpaid, interesting job: all this and heaven too--he's just inherited a villa on the French Riviera.
  • 首先，执政了55年的中国国民党因为党内分裂，宋楚瑜和连战鹬蚌相争，最终国民党输掉了大选，民进党候选人陈水扁以略微多数的优势当选，这是公认不争的事实。
    First of all, the Nationalist Party of China which had ruled Taiwan for 55 years, was defeated in the election at last. It is now indisputable that the in-fighting between James Soong and Lien Chan within KMT made it possible for Chen Shui-bian, presidential candidate of the ro-independence Democratic Progressive Party (DPP), to come to power with a narrow margin of majority votes.
  • 例如，它采用一种叫自适应优化的技术，当它运行时它就分析每一个java程序，并利用这一信息来优化至关重要之处，即“热点”处。
    For instance, it employs a technique called the Adaptive Optimization, which analyzes each Java program as it runs and uses this information to optimise the critical areas or "hot spots".
  • 烤制这种优质产品时，必须小心翼翼，茶叶上的湿气在蒸发时，火候必须逐渐减小，一次只能烤150克。
    Meticulous care is required in roasting this high quality product As the moisture in the leaves evaporates , the fire must be gradually lowered, only 150 gram are roasted at a time.
  • 设备和网络适应功能可转换和优化应用程序以用于任意设备和网络。
    Device and network adaptation transforms and optimizes the application content to any device and network.
  • 不管其他人发生什么情况，罗宾·史密斯将会保持优势。
    No matter what happens to everyone else, Robin Smith will keep on top.
  • ４１．为了使完善的财经市场架构能够发挥功用，我们必须有一幠善於应变的优秀从业员。
    41. A robust market structure needs the support of a workforce with the ability to adapt to the challenges and opportunities ahead.
  • 具有运动型体格的由胚胎中胚层发育而来，因结构占优势而促成健壮高大的体型的、或以此为特征的
    Having or characterized by a robust, muscular body build caused by the predominance of structures developed from the embryonic mesodermal layer.
  • 阿斯泰尔，弗雷德1899－1987美国舞蹈家和演员，以其优美的舞蹈风格和与搭档金杰·罗杰斯的数部电影著名，包括大礼帽（1935年）
    American dancer and actor noted for his elegant style and his partnership with Ginger Rogers in several motion pictures, including Top Hat(1935).
  • 年轻人适应新环境的能力是他们的一种优点。
    The adaptability of youth to new surroundings is one of their good qualities.
  • 以缓慢的节奏演奏的乐曲（缓慢的优美的）。
    a musical composition to be played in adagio tempo (slowly and gracefully).
  • 训练营允许每队评估运动员，特别是新手(第一年参赛运动员)；评价球队的优缺点；并通过一系列的场上训练以及攻防策略的实践，使运动员为即将到来的赛季作好准备。
    Training camp allows each team to evaluate players,especially rookies (first-year players),to assess the team's strengths and weaknesses,and to prepare players for the upcoming season through a series of on-court drills and practice of offensive and defensive strategy.
  • 她躲开老板猥亵的拥抱；她的美丽优雅引发了他好色的本性；色情文学；荒淫的念头；小伙子的好色的公鸡。
    eluding the lubricious embraces of her employer; her sensuous grace roused his lustful nature; prurient literature; prurient thoughts; a salacious rooster of a little man.
  • 一位优秀的套索捕马者会用奇准和神奇力量掷出绳索。
    A good roper will hurl out the coil with marvelous accuracy and force.
  • 竞赛的优胜者获得一个红玫瑰缎带结。
    The winner of the competition was given a red rosette.
  • 突然间世界似乎如此完美，突然间世界如此优雅地运行，突然间我的人生不再是一种浪费，它完全围绕着你转动。——《红磨坊》
    Suddenly the world seems such a perfect place, suddenly it moves with such a perfect grace, suddenly my life doesn't seem such a waste,it all revolves around you. ——《Moulin Rouge》
  • 一条景色优美但是迂回曲折的路线；又坐火车又坐轮船的漫长、曲折的旅程；避开交通高峰的转弯抹角的路线。
    a scenic but devious route; a long and circuitous journey by train and boat; a roundabout route avoided rush-hour traffic.
  • 她姿态优美。
    She had a fine action.
  • 八十年代初，中央政府对西藏确定了“土地归户使用、自主经营”和“牲畜归户、私有私养、自主经营”的两个长期不变政策，并对农民实行“免征免税”的优惠政策，从而极大地调动了占西藏人口80%以上的农牧民的生产积极性，农业生产连年丰收。
    In the early 1980s, the Central Government decided on two policies toward Tibet that would not be changed for a long time to come -- ``The land will be used by households, and will be managed by them on their own,'' and ``livestock will be owned, raised and managed by households on their own'' --and offered exemption from taxes to farmers, thus greatly rousing the enthusiasm for production of the farmers and herdsmen, who make up over 80 percent of the total population of Tibet, and resulting in bumper harvests in agricultural production year after year.
  • 在为流量管理提供基础的情况下，外显路由的lsp是这样的一些lsp，即它们通过mpls网络的路由已被授予了优先权，避免了前面提到的自动建立。
    Providing a basis for traffic engineering, explicitly routed LSPs are LSPs whose route through an MPLS network has been granted apriority, avoiding the automatic setup described earlier.
  • 所有中巴路线均设票价优晃垃优待12岁以下(市区半直通线、旅游服务和东区走廊特快线除外)及年满65岁的乘客(机场线除外)。
    Children under 12 were offered concessionary fares on every service except routes with urban limited stop, recreation and Island Eastern Corridor express routes. Passengers aged 65 or above were offered concessions on all CMB route except airport routes.
  • 12岁以下小童和年满65岁长者享有票价优惠。
    Children under 12 and passengers aged 65 or above enjoy concessionary fares on all routes.
  • 和屿巴一样，龙运在其所有路线提供票价优惠予12岁以下小童和年满65岁长者。
    Like NLB, LW offers concessionary fares for children and passengers aged 65 or above on all routes.
  • 子系统支持服务程序的路径选择或控制程序。此程序根据所有子系统支持服务功能的优先级提供多任务和控制支持。
    The routing or controlling routines of Subsystem Support Services. This routine provides multitasking and control support, on a priority basis, for all Subsystem Support Services functions.
  • 由国会议员以较大优势战胜保王党员引起的解决第一次英国内战的结果的战役。
    a battle in 1645 that settled the outcome of the first English Civil War as the Parliamentarians won a major victory over the Royalists.
  • 在服务种类和服务质量之间，有rsvp、802.1q/p、vlan（虚拟以太网）、抄近路的路由、路由与第三层交换等，怪不得网络管理人员也搞混了，弄不懂哪一种办法能优化控制这一看来越来越乱的环境。
    Between class of service and quality of service, RSVP, 802.1Q/p, VLANs, cut-through routing, routing and Layer 3 switching, it's no wonder network managers are confused about the best method for optimizing control over a seemingly chaotic environment.
  • 这四座大厦都座落在诺南迪埃尔街和塞莱斯坦修道院之间，四座府邸的山墙和雉堞被修道院的尖顶一衬托，轮廓线益发显得优雅飘逸。
    These four edifices filled the space from the Rue des Nonaindi鑢es, to the abbey of the Celestins, whose spire gracefully relieved their line of gables and battlements.
  • 东半球体形优美的反刍动物，腿直，角向后上方弯曲；比如瞪羚；跳羚；黑斑羚；旋角羚；长颈羚；印度羚。
    graceful Old World ruminant with long legs and horns directed upward and backward: e.g. gazelles; springboks; impalas; addax; gerenuks; blackbucks; dik-diks.
  • （三）全区干部从五月起进入整风，总结前一段经验（包括镇反），准备第二期土改和布置今后镇反，方法仍是肯定成绩，发扬优点，纠正缺点，并注意纠正无政府无纪律倾向。
    Since May all cadres have been engaged in the rectification movement to review experience gained in work during the previous period, including the suppression of counter-revolutionaries, prepare for the second phase of agrarian reform and make plans for future suppression of counter-revolutionaries. As usual, we have conducted the movement by acknowledging achievements, carrying forward strong points and remedying shortcomings, while trying to overcome the tendency towards anarchy and indiscipline.
  • 我们对于妥协倾向和腐败现象也是承认的，但是我们还看到其他倾向和其他现象，并指出二者之中后者对于前者将逐步地占优势，二者在猛烈地斗争着；
    Moreover, while acknowledging the tendeng to compromise and the corruption, we see other tendencies and phenomena which, we indicate, will gradually prevail and are already in violent conflict with the former;