书中英慣用例句:
  • 那個架子上的書不能更新了。
    books on that shelf are renewable.
  • 如果還沒有讀完這本書您可以來續藉．
    You can come in and renew the book, if you haven't finished reading it.
  • 如果還沒有讀完這本書您可以來續藉。
    You can come in and renew the book, if you have not finished read it.
  • 目前兩國政府的對口部門已在教育、農業、空間、大氣、海洋漁業、醫藥衛生、地震、環境保護、水資源、能源效率和可再生能源等33個領域簽署了合作議定書。
    Up to now, cooperative protocols signed by related departments of the two countries have covered 33 fields, including education, agriculture, space, atmosphere, ocean fishing, medicine and health, earthquake prediction, environmental protection, water resources, energy efficiency and renewable energy.
  • 所以，一切好書重讀起來都可以獲得益處和新樂趣。
    Therefore, all good books can be read with profit and renewed pleasure a second time.
  • 他擴大了的名聲；數量劇增的藏書。
    his augmented renown; a greatly augmented collection of books.
  • 截至一九九七年底，入境事務處收到入籍成為中國公民申請書30份，退出中國國籍申請書兩份，而並沒有收到恢復中國國籍申請書。
    By the end of 1997, 30 applications for naturalisation as Chinese nationals, two applications for renunciation of Chinese nationality and no applications for restoration of Chinese nationality had been received.
  • 檢疫證書還未收到，你何時寄出的，請復
    QUARANTINE CRTFCTE UNRCVD WHN U SNT REP-quarantine certificate not yet received, when did you send, reply( immediately)
  • 他們嚮議會遞交了一份有一百萬人簽字的請願書，要求廢除這項法律。
    They present a petition with a million signature to parliament, asking for the law to is repeal.
  • 巴菲特等人在反對廢除遺産稅的請願書中列舉了這些因素，他們還談到了同樣帶有感情色彩而且更為復雜的因素：精英管理的原則。
    Buffett and company cite these factors in their petition calling for opposition to the estate? tax repeal.They also discuss something that's equally emotional and far more complex: the principle of meritocracy.
  • 他們嚮議會遞交了一份有一百萬人簽字的請願書，要求廢除這項法律。
    They present a petition with a million signature to parliament, asking for the law to be repealed.
  • 請願書說，廢除徵收遺産稅"將使美國百萬富翁和億萬富翁的繼承人更富有，而那些生活拮据、勉強糊口的家庭則受到了損害。
    Repealing the levy “ would enrich the heirs of America's millionaires and billionaires,while hurting families who struggle to make ends meet,” the petition says.
  • 你必須預先付書的錢。
    You must pay for the book in advance.
  • 背書重複已準備好或已記憶的課文
    To repeat lessons prepared or memorized.
  • 壞書因其不能改正錯誤而更壞。
    A wicked book is the wickeder because it cannot repent.
  • 書記的講話在全國引起了很大的反響。
    his declaration had unforeseen repercussions.
  • 色情電影；色情書店
    Adult movies; adult bookstores.
  • 把書放回書架上。
    Replace the book on the shelf.
  • 我們需要一個人來接替已離職的秘書。
    We need a replacement for the secretary who left.
  • 我的秘書下星期要走，所以我們現在正登廣告招聘一位替代者。
    My secretary leaves us next week, so we are advertising for a replacement.
  • 女:除了賠償書款外，我們還要收五塊錢的手續費。
    W: We charge a five-dollar processing fee for lost books plus the cost of replacing the book.
  • 相當奇怪的是，20世紀70年代的兩年科幻書促進了關於程序復製的概念。
    Strangely enough, two science-fiction books in the 1970s helped to promote the concept of a replicating program.
  • 此書描寫了能自復製的納米機器，此機器能逆轉全球變暖趨嚮，治療疾病，極大地延長人類預期壽命，同時還能生産幾乎任何有用的物質産品。
    The book describes self-replicating nanomachines that could produce virtually any material good, while reversing global warming, curing disease and dramatically extending life spans.
  • 一九九八至一九九九年度立法會會期內，政府賬目委員會曾研究審計署署長提交的一九九七至一九九八年度香港特別行政區政府賬目審計結果報告書及衡工量值式審計結果報告書(第30、31及32號報告書)。
    During the 1998-99 legislative session, the PAC examined the Director of Audit's Report on the Accounts of the Government of the HKSAR for the year ended March 31, 1998, and the Director's Reports on the Results of Value for Money Audits (Report Nos.30, 31 and 32).
  • 一九九九至二零零零年度會期內，政府帳目委員會曾研究審計署署長提交的一九九八至九九年度香港特別行政區政府帳目審計結果報告書及衡工量值式審計結果報告書(第33a、33及34號報告書)。
    During the 1999-2000 session, the PAC examined the Director of Audit's Report on the Accounts of the Government of the HKSAR for the year ended March 31, 1999 and the Director's Reports on the Results of Value for Money Audits (Report Nos. 33A, 33 and 34).
  • 秘書長的報告
    Report of the Secretary-General
  • 書面報告：書本知識
    A book report; book learning.
  • 營業報告書，損益計算表。
    Account of business ( business report)
  • 裝飾用裝飾性圖案、模型、寫成亮色或貴重金屬質地的字母對（如書頁）進行裝飾
    To adorn(a page of a book, for example) with ornamental designs, miniatures, or lettering in brilliant colors or precious metals.
  • 每個庫包含了知識資本——項目建議書和工作文件、約定摘要、講演與報告、流程圖、軟件方案等。
    Each repository contains intellectual capital -- project proposals and work papers, engagement summaries, presentations and reports, process maps, software solutions and so forth.
  • 現在裝飾在他的書房書架上的古怪瓶子，是他頭一次也是最後一次購買的稀罕化妝品。
    The curious bottle which now adorns the bookcase in his study was his first and last purchase of rare cosmetics.
  • 書內有精美插圖。
    The book is adorned with excellent illustrations.