中中英慣用例句:
  • （體育中）决定資格的預賽。
    (sports) a preliminary competition to determine qualifications.
  • 中國公民獲準受援的條件。
    Qualifications for Chinese Citizens to Receive Legal Aid.
  • 它們也是被充滿氫氣；其中一些不幸失火，是由於氫氣泄漏後被發動機加熱而引燃，幾秒鐘之後，飛艇就整個燃燒起來。
    They were also filled with hydrogen and some of them caught fire because the hydrogen escaped and the engines heated it. Then the airship was completely burnt in a few seconds.
  • 輔助氣囊置於氣球或軟式飛艇內的一個小的、輔助性的氣囊，可通過在飛行中的充氣和放氣來控製和保持形狀和浮力
    One of several small, auxiliary gasbags placed inside a balloon or a nonrigid airship that can be inflated or deflated during flight to control and maintain shape and buoyancy.
  • 吊艙氣球或飛艇中載人和貨物的部分
    The part of a balloon or airship that carries people and cargo.
  • 她自己為人也好，平日間待人接物，都很和藹，沒有一些兒氣，她傢裏有許多祖上的遺産，呼奴使婢，坐着穿吃，真的什麽都不用憂慮，衹有一件缺憾，就是她嫁了幾年，還不曾生個兒子，總覺得美中不足，雖然旁人沒因此就輕視了她。
    She herself treated others very well. In all her dealings with everyone, she was friendly and completely without airs. Her family had a great deal of inherited wealth, with servants and maids at their beck and call; no one had to work for a living. Truly no one had to worry about anything. There was only one thing of great regret; that is, after several years of marriage, she had not been able to beget a son. She had therefore felt something missed in the midst of plenty, although no one thought any less of her on account of this.
  • 而這個非法的修飾符將在錯誤文本中被明確指明。
    The invalid qualifier will be indicated clearly in text.
  • 而這個非法的修飾符將在錯誤文本中被明確指明。
    The invalid qualifier will be clearly indicated in the error text.
  • 所有後繼的這樣的元素必須包含xml:lang修飾符，同時這個修飾符在相關的元素中應當是唯一的並且是遵循xml標準的。
    All subsequent such elements must contain an xml:lang qualifier, and this qualifier must be unique across the related elements and valid according to the XML standard.
  • 默認的，將實施大小寫不敏感的排序，除非在搜索修飾符的取值中指定了casesensitivematch。
    By default, case insensitive sorting is performed unless caseSensitiveMatch is specified as a find qualifier value.
  • 王平：法國世界杯預選賽中，奇拉維特為巴拉圭隊踢進了兩個關鍵性的入球，為巴拉圭隊進入世界杯决賽圈立下了奇功。
    Wang Ping: In the French World Cup qualifier, Chilavert shot two important goals and has done astonishing work for the Paraguayan team entering World Cup finals.
  • 如果有超過一個的name或description元素在一個將要被保存的文檔中發送，那麽在每個特定結構中僅第一個這樣的元素可以無需具有xml:lang屬性修飾符。
    If more than one name or description element is sent in a document being stored, only the first such element in a particular structure may be sent without a xml:lang attribute qualifier.
  • 在cobol語言中的一個字或一個標點符號，它把數據名或程序段名和其限定詞建立聯繫，連接兩個或更多的串行操作數，或構成一個條件表達式。
    In COBOL, a word or a punctuation character that associates a data name or paragraph name with its qualifier, links two or more operands in a series, or forms a conditional expression.
  • 中國隊在星期天的亞洲資格賽中以1比0勝阿曼隊，首次獲得了世界杯决賽的入場券；全國上億球迷欣喜若狂，紛紛慶祝這一盛事。
    China reached the World Cup finals for the first time on Sunday by beating Oman 1-0 in an Asian qualifier, setting off a frenzy of celebration by hundreds of millions of ecstatic soccer fans around the country.
  • 該修飾符僅用於與傳入的categorybag參數相協作，同時uddi註册中心中的關於分類類別的搜索組件將僅以businessentity包含或引用的businessservice元素所包含的categorybag元素為搜索對象，而會忽略businessentity元素的直接子categorybag元素中的任意條目。
    This qualifier is used in only in conjunction with a passed categoryBag argument and causes the component of the search that involves categorization to use only the categoryBag elements from contained or referenced businessService elements within the registered data, and ignores any entries found in the categoryBag direct descendent element of registered businessEntity elements.
  • 具體信息請參考附錄中的搜索修飾符部分。
    See the Search Qualifiers appendix for more information.
  • 他們在6個獲得參加决賽資格的隊中列倒數第一，排在烏剋蘭和西班牙隊後面。
    They were last of the six qualifiers, behind Ukraine and Spain.
  • 然而即在《舊約》之中，如諦聽大衛底琴音，就一定可以聽見與歡頌一般多的哀歌；並且聖靈的畫筆在形容約伯底苦難上比在形容所羅門底幸福上致力得多了。
    Yet, even in the Old Testament, if you listen to David's harp, you shall hear as many hearselike airs,as carols: and the pencil of the Holy Ghost hath laboured more, in describing the afflictions of Job, than the felicities of Solomon.
  • 參閱附錄中的搜索修飾符部分以及各個findapi消息以獲得更多信息。
    See the Search Qualifiers appendix and the documentation for the individual find API messages for more information.
  • 當多個修飾符在一個給定的findxx消息中聯合使用時，優先級順序用於决定對結果的恰當的排序方法。
    The precedence order is used to determine the proper ordering of results when multiple search qualifiers are combined in a given find_xx message.
  • 在theopendoor這一詞組中,open是修飾door的形容詞.
    In `the open door', `open' is an adjective qualifying `door'.
  • “我們獲得了資格，創造了歷史，我為中國人民感到無比高興，”米盧說。
    " I am so happy for the people of China that we have made history by qualifying," Milutinovic says.
  • 在"藍鉛筆"中形容詞"藍"修飾名詞"鉛筆"。
    In " blue pencil ", the adjective " blue " qualify the noun " pencil.
  • 聯合東道國日本和韓國，還有中國都過關斬將打入正賽。人們破天荒第一次可以實實在在的感受到亞洲隊的存在。
    For the first time, the tournament was co-hosted by Japan and South Korea with both countries and China making it through the qualifying rounds.
  • 插入成份，插入詞在書寫中插入的與上下文的語法結構沒有關係的限定或補充的詞、短語或句子
    A qualifying or amplifying word, phrase, or sentence inserted within written matter in such a way as to be independent of the surrounding grammatical structure.
  • 用於網絡中某點上綫路的一種限定術語，它指明發出呼叫的方向是從其它一點到該點的。註：術語“incomingtrunk（入局中繼綫）”描述總局中的單嚮中繼綫。
    A qualifying term applied to circuits at some point in a network to indicate that direction of a call set-up is towards that point from some other point. Note: The term"incoming trunk" describes a one-way trunk at a central office.
  • 圓括號，圓括弧兩個直立麯綫或其中之一，（或），用於標出解釋文字及書寫或打印中的限定語或包含一個和、積或其它在數學運算中作為或被當作是一個集體的性質的表達式
    Either or both of the upright curved lines,( or), used to mark off explanatory or qualifying remarks in writing or printing or enclose a sum, product, or other expression considered or treated as a collective entity in a mathematical operation.
  • 這種承諾可以是明白表達的(即用文字清楚式，其中註以“限……天內接受”，或其他類似的限製性文字。
    The promise may be expressed (that is clearly stated in words) , as when it takes the form of a letter; or it may be implied (that is understood) , as when it takes the form of a quotation that contains the words "For acceptance within . . . days" , or similar qualifying words.
  • 在其他一些情況下，電子鼻被用來減少食品生産中化學分析的數量，尤其是在需要定性結果的時候。
    In other cases, electronic noses can be used to reduce the amount of analytical chemistry that is per- formed in food production especially when qualitative results will do.
  • 極譜法定量分析或定性分析中的一種電化學方法，是以通過被分析溶液的一束正在增強的電流和用來産生該電流的正在增強的電壓間的關係為基礎
    An electrochemical method of quantitative or qualitative analysis based on the relationship between an increasing current passing through the solution being analyzed and the increasing voltage used to produce the current.
  • “它不尋求執行一項長期嚮臺灣出售武器的政策，它嚮臺灣出售的武器在性能和數量上將不超過中美建交後近幾年供應的水平，它準備逐步減少它對臺灣的武器出售，並經過一段時間導致最後的解决。”
    "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • 美國政府在公報中聲明:“它不尋求執行一項長期嚮臺灣出售武器的政策，它嚮臺灣出售的武器在性能和數量上將不超過中美建交後近幾年供應的水平，它準備逐步減少它對臺灣的武器出售，並經過一段時間導致最後的解决。”
    the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."