专中英慣用例句:
  • 因此，對xml文檔而言，專業的文檔管理和檢索極其容易。
    Thus, professional document management and retrieval is immensely easier for XML documents.
  • 　宣告專利權無效的决定，對在宣告專利權無效前人民法院作出並已執行的專利侵權的判决、裁定，已經履行或者強製執行的專利侵權糾紛處理决定，以及已經履行的專利實施許可合同和專利權轉讓合同，不具有追溯力。
    The decision declaring the patent right invalid shall have no retroactive effect on any judgement or ruling of patent infringement which has been pronounced and enforced by the people's court, on any decision concerning the handling of a dispute over patent infringement which has been complied with or compulsorily executed, or on any contract of patent license or of assignment of patent right which has been performed prior to the declaration of the patent right invalid;
  • 今年的香港電影回顧專題"光影繽紛五十年"，介紹香港電影在過去50年的發展。
    The topic of the Hong Kong Cinema Retrospective this year was Fifty Years of Electric Shadows introducing the development of Hong Kong movies.
  • 中國政府一直重視留學回國人員，為他們回國工作創造條件，並設立了負責接待、安置留學回國人員的專門機構。
    The Chinese government, always valuing returned students and creating favorable working conditions for them upon return to China, has set up special organizations to take direct responsibility in receiving and arranging suitable jobs for returned students.
  • 　第七十三條依照專利法第五十四條的規定，請求國務院專利行政部門裁决使用費數額的，當事人應當提出裁决請求書，並附具雙方不能達成協議的證明文件。
    Rule 73 Where any entity or individual requests, in accordance with the provisions of Article 54 of the Patent Law, the Patent Administration Department under the State Council to adjudicate the fees for exploitation, it or he shall submit a request for adjudication and furnish documents showing that the parties concerned have not been able to conclude an agreement in respect of the amount of the exploitation fee.
  • 雙方不能達成協議的，由國務院專利行政部門裁决。
    Where the parties fail to reach an agreement, the Patent Administration Department Under the State Council shall adjudicate.
  • 原國民黨軍政人員以及其他愛國人士也能夠利用自己的專長和社會關係，在現代化建設事業和統一祖國的大業中作出自己的有益貢獻。
    Also, the former Kuomintang military and governmental personnel and other patriots can use their special knowledge and social connections to facilitate useful contributions to the modernization programme and the effort to reunify Taiwan with the motherland.
  • 由於mobilestudio是一個非常好的平臺，它通過簡單的定製就可支持多個社區，可用於建立一個充滿活力的開發人員社區——專註於自完備性和重用性以簡化移動開發過程。
    As the Mobile Studio is easily customizable supporting multiple communities, it is an excellent platform for creating vibrant developer communities that focus on selfsufficiency and reusability to streamline the mobile development process.
  • 集裝箱一種可反復使用的大型容器，可將小一些的紙盒或箱子容納在一批運載的貨物中，專為高效率地裝卸貨物而設計
    A large reusable receptacle that can accommodate smaller cartons or cases in a single shipment, designed for efficient handling of cargo.
  • 同時，用戶也抱怨，當改變網站時，為cgi寫的程序不能重複使用，因為這些程序常常是非常專門化的。
    Users also complain about programs written for CGI that aren't reusable as Web sites change, because those programs are frequently very specialized.
  • 客戶機/服務器體係結構的要害是通過最大程度地代碼專用來降低成本。
    The point of Client/Server architectures is to reduce costs by maximizing code reuse.
  • 政情專傢們說，無論傑剋遜牧師是否成為民主黨候選人，共和黨若想在1988年在黑人或其他少數族裔中得到可觀的選票，仍是夢想。
    Political experts say it's a pipe dream for Republicans to win black and other minority votes in any significant numbers in 1988, whether the Rev.Jesse Jackson is on the Democratic ticket or not.
  • 專註於文學批評的一種評論雜志。
    a review devoted to literary criticism.
  • 如果我們找具有某些實用專長的教員－例如歌詠，拳擊，……我們都會受益，管它學歷不學歷！
    We'd all be better off if we looked for teachers, …who are adept at some real activity – singing, boxing … - and the devil with their credentials.
  • 專傢；內行
    An expert; an adept.
  • 西班牙原來是既富且強，不過是備受專製和佰侶勢力的折磨的，雖然它的國內環境比較地和平，但是總不能擺脫貧睏，而且越陷越深。
    while rich and mighty but despot- and priest-ridden Spain, notwithstanding her comparative enjoyment of internal peace,(1*) has sunk deeper into poverty and misery.
  • 數據、字符、詞或其它保存在某個存儲單元中可專門尋址的元素，均可稱為是存儲單元的內容。
    Data, characters, words, or other units which are held specifically addressable in some storage unit are said to be its content.
  • 比如，徐州那個鬧事的頭頭“本事”可大啦，實際上是他在那個地方專政。
    Take for instance that ringleader in Xuzhou who has been creating disturbances. He is so "capable" that he exercises a virtual dictatorship over the place.
  • 另外，沒有學位的專傢也可在德工作，前提是其雇主願付給他至少10萬馬剋的年薪。
    Additionally,specialists without a degree can also work here,provided the employer is willing to pay an (annual) salary of at least 100,000 DM.
  • 葬禮或有專門目的儀式一個有專門目的儀式，尤指為死者進行的儀式
    A ceremony, rite, or service for a special purpose, especially a rite for the dead.
  • 女祭司指專門主持，基督教以外宗教儀式的女人
    A woman who presides over especially pagan rites.
  • 河岸駕車專用道有許多精彩的風景。
    the riverside drive offers many exciting scenic views.
  • 對自然條件稍好的地段進行人工培植草皮試驗，輔以噴播、復膜等技術，在沱沱河長江源區，高原路基植草專項試驗已取得了初步成功。
    Where the natural conditions are good enough, turf to be cultivated by manpower should be tried out, supported by the techniques of spray sowing and plastic film mulching. In the Tuotuo River area, where the Yangtze River originates, test-planting of grass on plateau roadbeds has been successful in the first stage.
  • （英國）一種路邊飲食店，是專為貨車司機準備的。
    (British) a roadside cafe especially for lorry drivers.
  • 我們專做烤四鴨。
    We specialize in roast duck.
  • 一種專門賣烤肉的餐館。
    a restaurant that specializes in roasted and barbecued meats.
  • 通過安裝一個以太網交換機，用戶就能擁有10兆位/秒專用帶寬的工作站，而無須更換網卡。
    By installing an Ethernet switch, users can provide stations with dedicated 10M bit/sec bandwidth without changing network adapter cards.
  • 食物環境衛生署在二零零零年十月成立的專責特遣隊繼續加強執法，對付非法屠房和無牌燒臘工場的活動。
    A dedicated Task Force, set up in October 2000, continued to enhance enforcement action against illegal slaughtering and unlicensed meat roasting activities.
  • 未經剪輯的沒有為專門的觀衆或目的改編的
    Not adapted for a special audience or purpose.
  • 羅　賓：我們當然設計！我們有個特別專門為貴公司個別設計最好的廣告。
    Robin: We certainly do! We have a special department devoted to designing the best ad for your particular company.
  • 人權高專瑪麗·羅賓遜專程來華參加了會議。
    Mary Robinson, the UN High Commissioner for Human Rights, made a special trip to China to attend the symposium.
  • 他是研究機器人的專傢
    He is an expert of robot study.