一中英慣用例句:
  • 造就一個紳士誠為美事。有教養的才智，優雅的情趣，正直、公正而冷靜的頭腦，高貴而彬彬有禮的舉止--這些是與淵博的學識生來固有的品質,它也是大學教育的目的。
    It is well to be a gentleman, it is well to have a cultivated intellect, a delicate taste, a candid, equitable, dispassionate mind, a noble and courteous bearing in the conduct of life--these are the connatural qualities of a large knowledge; they are the objects of a University;
  • 遊擊戰爭根據地的經濟政策，必須執行抗日民族統一戰綫的原則，即合理負擔和保護商業，當地政權和遊擊隊决不能破壞這種原則，否則將影響於根據地的建立和遊擊戰爭的支持。
    The economic policy of the guerrilla base areas must follow the principles of the Anti-Japanese National United Front by equitably distributing the financial burden and protecting commerce. Neither the local organs of political power nor the guerrilla units must violate these principles, or otherwise the establishment of base areas and the maintenance of guerrilla warfare would be adversely affected.
  • 我夢想有一天，亞拉巴馬州會有所改變——儘管該州州長現在仍滔滔不絶地說什麽要對聯邦法令提出異議和拒絶執行——在那裏，黑人兒童能夠和白人兒童兄弟姐妹般地攜手並行。
    I have a dream that one day the state of Alabama, whose governor's lips are presently dripping with the words of interposition and nullification, will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers.
  • (作者是一傢資産管理公司的股票投資經理)
    (The author is Equity Manager of Rothschild Asset Management.)　　
  • 派剋斯，羅薩生於1913美國民權領導人，她因在美國阿拉巴馬州蒙哥馬利的公共汽車上拒絶讓座給一個白人，而引起了全市範圍汽車公司的聯合抵製，激起了全國的民權運動
    American civil rights leader. Her refusal to give up her seat on a bus to a white man in Montgomery, Alabama, resulted in a city-wide boycott of the bus company and stirred the civil rights movement across the nation.
  • 首席法官美國一些州衡平法院的首席法官
    The presiding judge of a court of chancery or equity in some states of the United States.
  • 本合資企業將發給合資各方一份股東資本證書，證明其投資的數量和份額。
    The joint venture shall issue certify of equity capital show the amount and proportion of the parties' contribution.
  • 納稅人：您好！我想嚮您咨詢一個問題？
    Taxpayer: hello, I am from an equity joint venture, may I ask you a question about business tax?
  • 最令我擔心的是一種不太容易扭轉的狀況，即它對近年來形成的股票文化的侵蝕。
    No，what bothers me most is something not so easily fixed -- the erosion of the equity-based culture that emerged in recent years.
  • 答辯依據或表明公正的法律案件應被推遲、駁回或阻止的一個或多個原因的特定的回答
    A special answer depending on or demonstrating one or more reasons why a suit should be delayed, dismissed, or barred in equity law.
  • 一九九八年三月，政府撥款7.50億元，設立應用研究基金，取代先前兩項資助計劃，為私營機構的科技開發項目提供股本融資。
    A $750 million Applied Research Fund was established in March 1998, replacing two previous schemes to provide equity finance for technology ventures in the private sector.
  • 美國東南部一地區，通常包括亞拉巴馬州、佐治亞州、路易斯安娜州、密西西比州和南卡羅來納州；在美國內戰以前這些州生産棉花和支持奴隸製。
    the southeastern region of the United States: South Carolina and Georgia and Alabama and Mississippi and Louisiana; prior to the American Civil War all these states produced cotton and permitted slavery.
  • 年輕投資人士一般從股票的資本增值中獲益，因為他們通常是長綫投資，不太在意眼前的收益。
    Younger investors will benefit from equity capital growth because they are generally investing for the longer term and not unduly concerned about the lack of immediate yield.
  • 稅務局：企業股權的形成不外三種形式：以無形資産入股、以不動産入股、以其他資産入股。對後一種情況，在轉讓股權時應免繳營業稅。
    Tax official: well, as you know, there are three kinds of contribution to form the equity, namely intangible asset, immovable property, and other forms, such as money, labor, etc.only on the last case, the transfer of equity is exempt from tax.
  • 三是金融監管力度加大。通過兼併、收購、債轉股、關閉和破産等方式，化解了一些金融機構的風險。
    Thirdly, financial supervision has been strengthened. Risks with some financial institution have been resolved by mergers, acquisitions, debt-equity conversions, closures and bankruptcies.
  • 納稅人：我公司正打算與另一傢外資企業合併，請問股權轉讓怎麽納稅？
    Taxpayer: well, we are planning to transfer our equity into another company, I want to know whether my company will pay business tax on it.
  • 福氏金縷梅屬的任何一種落葉的矮生灌木，具有美麗的穗狀花序，花在春季呈白色、秋季火紅色或橙色；産自阿拉巴馬州和阿利根尼山脈。
    any of several deciduous low-growing shrubs of the genus Fothergilla having showy brushlike spikes of white flowers in spring and fiery red and orange autumn color; Alabama to Allegheny Mts.
  • 一種邏輯操作符,具有下述性質:若p是一個命題,q是一個命題,r是一個命題,當且僅當所有的命題為真或所有的命題為假時,p,q,r，…的等價纔為真。
    A logic operator having the property that if P is a statement, Q is a statement, R is a statement, then the equivalence of P,Q,R,…, is true if and only if all statements are true or all statements are false.
  • 但是，她發誓要以取得法律學位來拯救哥哥的這種途徑對她來說是一個非常嚴峻的挑戰，當時,貝蒂·安妮住在羅得島的東格林威治，衹有普通同等學歷證書。
    But her vow to help him by getting a law degree posed a daunting challenge for Betty Anne, then living in East Greenwich, R.L., who had only a General Equivalency Diploma.
  • 喬剋托部落居住在美國密西西比州中部和南部以及亞拉巴馬州西南部的一支美洲土著部落，現在分佈在密西西比州以及俄剋拉何馬州東南部。喬剋托人在19世紀30年代曾被遷至印第安那地區
    A Native American people inhabiting central and southern Mississippi and southwest Alabama, with present-day populations in Mississippi and southeast Oklahoma. The Choctaw were removed to Indian Territory in the1830's.
  • 一種稱重物的平衡物。
    an equivalent counterbalancing weight.
  • 與……同一或者相等。
    be identical or equivalent to.
  • 奇剋索部落一支美洲土著部落，最初居住在美國密西西比州東北部和阿拉巴馬州西北部，現在分佈在俄剋拉何馬州中南部。19世紀30年代奇剋索人曾被趕到印第安那州
    A Native American people formerly inhabiting northeast Mississippi and northwest Alabama, now located in south-central Oklahoma. The Chickasaw were removed to Indian Territory in the1830's.
  • 獨一無二的沒有相等的或相當的；空前未有的
    Without an equal or equivalent; unparalleled.
  • 二全音符相當於兩個全音符的一個音符
    A note equivalent to two whole notes.
  • 組成四等份中的一份。
    consisting of one of four equivalent parts.
  • 塞爾馬美國阿拉巴馬州中部偏南一城市，位於蒙哥馬利市以西。在1965年，這裏是小馬丁·路德·金領導選舉者登記運動的所在地。人口23，755
    A city of south-central Alabama west of Montgomery. In1965 it was the site of a voter registration drive led by Martin Luther King, Jr. Population,23, 755.
  • 美國英語的一些用法在英國英語中沒有對等的詞。
    Some American words have no British equivalent.
  • 這個詞的意思與那個一樣。
    This word is equivalent to that one.
  • 償還作為一個相等物償還；嚮……償付
    To return as an equivalent for; reimburse.
  • 迪凱特阿拉巴馬州北部一城市，位於伯明翰以北的田納西河上。該城最初的大部分建築，在內戰中被摧毀。人口48，761
    A city of northern Alabama on the Tennessee River north of Birmingham. Most of the original city was destroyed during the Civil War. Population,48, 761.
  • 四分之一的四個相等或相當部分之一的
    Being one of four equal or equivalent parts.