的中英惯用例句:
| - 我昨天购买的东西太多,把我压得腰酸背疼。
Yesterday I was so loaded with heavy shopping that my back was aching. - 我要离开的生涯是多么凄凉啊!
How sad the life I now leave! - 那是一则令人悲痛的消息。
It was a sad piece of information. - 这是一个勉强的帽子代用品。
It's a sad apology for a hat. - 忧郁,是享受悲伤的乐趣。
Melancholy is the pleasure of being sad. - 忧郁,是享受悲伤的乐趣。
Melancholy is the pleasure of is sad. - 我又把阵阵疼痛的头靠在枕头上,闭上了眼。
I laid my aching head back on the pillow and closed my eyes. - 一个更悲伤的故事
A yet sadder tale. - 随着岁月的流逝我变得既聪明又忧伤。
As the years go on, I grow both wiser and sadder. - 我希望他不要再为孩子们的行为发牢骚了。
I wish he'd stop belly-aching about his children's behaviour. - 随着岁月的流逝,我们变聪明了,也变得多愁善感了。
As the years go on, we grow both wiser and sadder. - 的确,还有什么比放荡生活的晚年——尤其是女人的放荡生活的晚年——更悲惨的呢?
Indeed, what sadder sight is there than vice in old age, especially in a woman? - 看起来生病了,而且感觉更加不舒服;一个更有趣味的问题;另一个问题必须得到解决;还要更悲惨些的故事。
looked sick and felt even worse; an even (or still) more interesting problem; still another problem must be solved; a yet sadder tale. - 成全我们的愿望,是为命运之神的最可悲的玩笑。
Grant our wish is one of fate's saddest joke. - 南京被洗劫的这一天是世界历史上最悲惨的一天。
It is one of the saddest days in world history when Nanjing was raped. - 我一生最痛苦的当然是“文化大革命”的时候。
The saddest period I went through is, of course, the "cultural revolution". - 破裂的婚姻最悲哀之处是父母为得到孩子而争论不休的那种方式。
The saddest part about a broken marriage is the way the parents so often war over the children. - 我隐隐作痛的头;她的习惯性疼痛的关节。
my aching head; her old achy joints. - 收音机前的美国同胞们,这是近百年来人类最悲痛的一个星期。
Fellow Americans of the radio audience, this is one of the saddest weeks that has come to humanity in a hundred years. - 前鞍桥马鞍前面的上部分;前鞍桥
The upper front part of a saddle; a saddlebow. - 马具商人工作的地方。
the place where a saddler works. - 在疼痛的肌肉上贴上膏药
Plaster an aching muscle. - 从施虐和受虐中获得满足的人。
someone who enjoys both sadism and masochism. - 那些警卫都是残暴的野兽,他们的首领是个魔鬼的化身。
The guards are sadistic beasts and their leader is the devil incarnate. - 那些警卫都是残暴的野兽,他们的首领是个魔鬼的化身。
The guards is sadistic beast and their leader is the devil incarnate. - 奴隶贩子拿了钱,将这个小姑娘交给了一个新的主人,一个残酷无情的施虐狂。
The slave trader accepted the money and gave the young girl over to the tender mercies of her new sadistic master. - 用哭泣来表达的悲伤。
sadness expressed by weeping. - 她的眼睛显露出她的忧伤。
Her eyes betrayed her sadness. - 极其忧伤或沮丧的情绪
Feelings of deep sadness or depression - 他的作品混合了挖苦和悲伤。
His book commingles sarcasm and sadness. - 外表的冷静能掩饰内心的悲伤。
Outward calm can hide inward sadness. - 时间可以减轻人们的悲痛。
she tired of his perpetual sadness.
|
|
|