一中英惯用例句:
  • 我们今天怀念华盛顿是很合适的，不仅因为这是第一届总统就职的二百周年纪念，而且因为华盛顿一直是我们的国父。
    It is right that the memory of Washington be with us today, not only because this is our Bicentennial Inauguration, but because Washington remains the father of our country.
  • 我们今天怀念华盛顿是很合适的，不仅因为这是第一届总统就职的二百周年纪念，而且因为华盛顿一直是我们的国父。
    It is right that the memory of Washington should be with us today, not only because this is our Bicentennial Inauguration, but because Washington remains the father of our country.
  • 与重铬酸盐一起加工或化和。
    treated or combined with bichromate.
  • 这两个小孩子过去常为该由谁洗餐具一事而争吵。
    The two children used to bicker about who should do the washing-up.
  • 起初，大自然给我们带来的是一派赏心悦目的奇景异象：观赏鹿群慢腾腾地上山，目睹猫头鹰飞过宁静的、雪光闪烁的夜空，聆听着早晨五点钟郊狼的叫声，我似乎有一种身临伊甸园的感觉。
    The surprises that nature gave us were pleasant at first: watching a herd of deer move slowly up the hill；seeing an owl fly through a silent, snow－spangled night；listening to the coyotes bicker at ５a.m. I felt as though I had come to Eden.
  • 迈：中国谈到，搞现代化，发展经济，需要西方的资金，但现在西方投资者抱怨同中国做生意太难，存在一些问题，房租太高，谈合同争吵不休，各种税收名目繁多，劳动力太贵，贪污、受贿，还存在着官僚主义。
    Wallace: To modernize the Chinese economy and develop your country, Chairman Deng, you said China needs Western investment. But Western investors complain that China is making it difficult to do business here: exorbitant rents for offices, too much bickering about contracts, too many special taxes, labour that is too expensive, plus corruption, kickbacks, and the Chinese bureaucrats.
  • 我答应一定完好无损地还你的自行车。
    I promise to return your bicycle on good condition.
  • 我有一辆自行车。
    I own a bicycle.
  • 我可以借一下你的自行车吗?
    Could I borrow your bicycle?
  • 小孙女一早起来就向外祖母道早安。
    The little girl bid her grannie good morning as she gets up in the morning.
  • 他为一本旧书出价5美元。
    He bid $5 for an old book.
  • 在拍卖中为买一件家具而提高出价
    Bid up for a piece of furniture
  • （桥牌）要求自己的搭档叫另一套牌的叫牌。
    (bridge) a bid that asks your partner to bid another suit.
  • 定约叫牌尤指，在某些扑克牌游戏中一副牌的最后的叫牌
    A bid, especially the final bid of a hand in certain card games.
  • 一种向购买者发礼品的销售或者只允许某些购买者出价的销售。
    Sales where gift are given to purchaser or where only certain purchaser are allowed to make bid.
  • 最後一位出价者的出价胜过前面任何一位。
    The last bidder's offer trump that of all the others.
  • 最後一位出价者的出价胜过前面任何一位
    The last bidder 's offer trumps that of all the others
  • 拍卖一种将财产或物品卖给最高出价者的公开出售
    A public sale in which property or items of merchandise are sold to the highest bidder.
  • “三十法郎，”第一个出价的人又叫了，口气似乎是对别人加价感到恼火。
    'Thirty, ' said the first bidder, in a tone which seemed to defy anybody to go higher.
  • 守寡牌某些扑克游戏中反扣在桌上的多余的一把牌，供数值最大的叫牌者用
    An additional hand of cards dealt face down in some card games, to be used by the highest bidder.
  • 桥牌的一种，玩家依据其叫牌的圈数得分。
    a variety of bridge in which the bidder receives points toward game only for the number of tricks he bid.
  • 二十五年前作家罗宾·库克(robincook)写了一本小说《昏迷》，讲述了一个黑市医疗阴谋，在这个黑市中人体器官待价而沽，被拍卖给出价最高的人。
    Twenty-five years ago, author Robin Cook wrote Coma, a novel about a black-market medical scheme where organs were auctioned to the highest bidder.
  • 一个当地企业家的联合组织在向这一合同投标。
    A syndicate of local businessmen is bidding for the contract.
  • 我们应他的邀请在一起聚会。
    We gathered at his bidding.
  • 他在投标击败另一家公司。
    He beat out another firm in bidding.
  • 愿项目像目标一样获得成功。
    May the project be just as successful as the bidding!
  • 那部小说以一对情侣黯然互道再会结束。
    The novel concludes with the lovers forlornly bidding each other sayonara.
  • 我们准备就此项工程进行一次国际性招标。
    We are going to make an international bidding for the project.
  • 我认为你不该把房子只卖七万五千英镑，如果你有意等待，我肯定能让你得到一个更高的价钱。
    I don't think you should let the house go for??75, 000. If you're prepared to bide your time I'm sure I could get you a higher offer.
  • 安静一会儿直到你觉得好一些。
    Bide still until you feel better.
  • 请再等一会儿。
    Bide yet a little.
  • 我认为你不该把房子只卖七万五千英镑，如果你有意等待，我肯定能让你得到一个更高的价钱。
    I don't think you should let the house go for ￡75,000. If you're prepared to bide your time I'm sure I could get you a higher offer.