的中英惯用例句:
  • 酸质自胃倒流而刺激食道引起的胸部发热疼痛的感觉;有溃疡或其他失调的症状。
    a painful burning sensation in the chest caused by acidic backflow from the stomach irritating the esophagus; symptomatic of an ulcer or other disorder.
  • 但是发展进步势力,是一个严重的斗争过程,不但须同日本帝国主义和汉奸作残酷的斗争,而且须同顽固派作残酷的斗争。
    But the expansion of the progressive forces is a serious process of struggle, which must be ruthlessly waged not only against the Japanese imperialists and the traitors but also against the die-hards.
  • 因为敌人对于中国革命的镇压是异常残酷的,革命力量就非磨练和发挥自己的顽强性,不能坚持自己的阵地和夺取敌人的阵地。
    With enemies who so ruthlessly suppress the Chinese revolution, the revolutionary forces cannot hold their own positions, let alone capture those of the enemy, unless they steel themselves and display their tenacity to the full.
  • 它又是一个大波兰主义的政府,因为它在波兰民族以外的许多少数民族中,即在乌克兰人、白俄罗斯人、犹太人、日耳曼人、立陶宛人等等一千余万人口的非波兰民族中,施行残酷的民族压迫,它本身是一个帝国主义的政府。
    moreover, it was a government of Greater Poland chauvinists which ruthlessly oppressed the non-Polish minority nationalities -- the Ukrainians, Byelorussians, Jews, Germans, Lithuanians and others, who number more than ten million; it was itself an imperialist government.
  • 网络对英语普及的推动力超过了大英帝国的任何行动,每个新的上网者都必须学习某种版本的英语,如果他不想困在语言的“网络隔离区”内。
    The net advances the global power of the language more ruthlessly than the British Empire ever cou1d. Every new net user will have to learn a version of English if he is not to find himself locked in a linguistic cyberghetto.
  • 瘦长的常青的灌木,有悬挂的白色或粉色的花丛;分布在北极、加拿大到美国东北部的潮湿的酸性地区。
    wiry evergreen shrub having pendent clusters of white or pink flowers; of wet acidic areas in Arctic and Canada to northeastern United States.
  • 这样,长期性加上残酷性,处于敌后的游击战争,没有根据地是不能支持的。
    With ruthlessness thus added to protractedness, it will be impossible to sustain guerrilla warfare behind the enemy lines without base areas.
  • 抗日游击战争战略问题的第三个问题,是建立根据地的问题。这个问题的必要性和重要性,是随着战争的长期性和残酷性而来的。
    The third problem of strategy in anti-Japanese guerrilla warfare is the establishment of base areas, which is important and essential because of the protracted nature and ruthlessness of the war.
  • 说起过去人类历史所留下的阴影,即政治黑暗令人惊心胆破,宛如见“鬼”就怕般感觉。但“鬼”有谁见过?
    The ruthlessness of politics in human history can leave one terror-striken. But even if the feeling is as nerve-wracking as coming face to face with a "ghost", the question is: "Has anyone really seen a ghost?"
  • 海洋中畸形鱼的出现只是让人咄咄称奇,却仍不足以唤醒人类对自然生态的无情和冷漠,当然也无法遏止人类对所谓文明科技的需索无度。
    We click our tongues in wonder at mutant fishes, but they could not awaken us to our ruthlessness and indifference towards the natural environment. Neither can they halt mankind's endless craving for the so-called modern technology.
  • 无滋养的带有棕色酸性物质的水域,腐殖物高度集中并有小型植物群的。用来描述湖泊或池塘
    Having brownish acidic waters, a high concentration of humic matter, and a small plant population. Used of a lake or pond.
  • 战争的长期性,随之也是残酷性,规定了游击战争不能不做许多异乎寻常的事情,于是根据地的问题、向运动战发展的问题等等也发生了。
    The protracted nature of the war and its attendant ruthlessness have made it imperative for guerrilla warfare to undertake many unusual tasks; hence such problems as those of the base areas, the development of guerrilla warfare into mobile warfare, and so on.
  • 这两种“围剿”,在帝国主义策动之下,曾经动员了全中国和全世界的反革命力量,其时间延长至十年之久,其残酷是举世未有的,杀戮了几十万共产党员和青年学生,摧残了几百万工人农民。
    At the instigation of the imperialists, the counter-revolutionary forces of the whole country and of the whole world were mobilized for both kinds of campaigns of "encirclement and suppression", which lasted no less than ten years and were unparalleled in their ruthlessness;hundreds of thousands of Communists and young students were slaughtered and millions of workers and peasants suffered cruel persecution.
  • 就是在太行、太岳区也要注意到今天敌后残酷复杂的斗争的特点,对封建地主不能机械地去划分打的阶段和拉的阶段,而应是又打又拉,打中有拉,拉中有打的正确运用,打的时间要求缩短,不宜过长。
    Even in the Taihang and Taiyue areas we should bear in mind the ruthlessness and complexity of the struggle behind enemy lines and there we cannot rigidly fix a period of time for fighting feudal landlords or for trying to win them over. The correct way is to do both at the same time, keeping the time spent on fighting them to a minimum.
  • 一种轻而韧的金属元素,有光泽、抗腐蚀,用于韧而轻的合金(如飞机部件)中,主要来自金红石和钛铁矿。
    a light strong gray lustrous corrosion-resistant metallic element used in strong light-weight alloys (as for airplane parts); the main sources are rutile and ilmenite.
  • 这些沙子一旦经过焚烧,剩余的灰烬就会富含碳酸盐,是降低土壤酸性的好东西。
    Or, once in the incinerator the resulting ash will be rich in carbonates, good for making the soil less acidic.
  • 我们开进了一条黑暗的土路,旅行车突然停了下来。
    We pulled down a dark, dirt road, and the RV came to a halt.
  • 然而,轮到他们休两星期假时,他们会装扮起来,坐进温尼巴古(一种流行的旅游车),去做那些平时他们鄙视的度假者们所做的每一件事。
    Then on their own two weeks off they'll dress up, get in the Winnebago (a popular RV), and go and do it all themselves.
  • 一般家庭的度假方法是把孩子和鼓鼓的行囊塞进汽车或者房车(一种活动的小房子,里面有各种家庭日用品),开上几千英里。
    The average family modus operandi for holidays is to pack the children and a huge amount of luggage into a car or RV (recreational vehicle - a motorised small house with all the comforts of home) and drive thou-sands of miles.
  • 属于或关于卢旺达的。
    of or pertaining to Rwanda.
  • 有巨大微酸箭头形叶子的欧洲酸模,遍布于北温带地区,做色拉和春季草地。
    European sorrel with large slightly acidic sagittate leaves grown throughout north temperate zone for salad and spring greens.
  • 卢旺达所使用的基本货币单位。
    the basic unit of money in Rwanda.
  • 关于大屠杀的新闻在卢旺达流行起来。
    News came in of the massacre in Rwanda.
  • 金亚旺达语卢旺达的班图语言,与基隆迪语关系密切,是卢旺达的官方语言
    A Bantu language of Rwanda, closely related to Kirundi and an official language of Rwanda.
  • 一种白色的有毒可溶性晶状酸,苯的衍生物,用于制造和作消毒剂和杀菌剂。
    a toxic white soluble crystalline acidic derivative of benzene; used in manufacturing and as a disinfectant and antiseptic.
  • 与前南斯拉夫问题法庭和卢旺达问题法庭不同,该法庭直接通过成员国的自愿捐助来筹集经费。
    Unlike the former Yugoslavia and Rwanda tribunals, it is funded directly through voluntary contribution by Member States.
  • 基加利卢旺达的首都和最大的城市,位于卢旺达中部基伍湖以东。人口156,700
    The capital and largest city of Rwanda, in the central part of the country east of Lake Kivu. Population,156, 700.
  • 2001年年底,拖欠前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际法庭的款额还有4380万美元。
    Also at the end of 2001, $43.8 million was owed in arrears relating to the International Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
  • 安全理事会可设立国际法庭,审判战争罪被告--卢旺达和前南斯拉夫就是这方面的两个例子。
    It may establish international tribunals to try persons accused of war crimes, as it has done in the cases of Rwanda and the former Yugoslavia.
  • 基伍湖位于在扎伊尔和卢旺达边境上坦噶尼喀湖以北的湖。海拔1,461米(4,790英尺),是非洲海拔最高的湖
    A lake on the Zaire-Rwanda border north of Lake Tanganyika. It is situated at an altitude of1, 461 m(4, 790 ft) and is Africa's highest lake.
  • 为专门处理在前南斯拉夫和卢旺达境内所犯罪行而设立的联合国两个国际法庭,有助于将战争罪犯绳之以法。
    Two UN International Tribunals, established to deal specifically with the crimes committed in the former Yugoslavia and in Rwanda, have helped bring war criminals to justice.
  • 酸果汁山楂或其它酸果(如未成熟的葡萄等)的酸果汁
    The acidic juice of crab apples or other sour fruit, such as unripe grapes.