一中英惯用例句:
  • 邪恶的女妖对王子施魔法, 将他变成一只青蛙.
    The wicked fairy bewitched the prince and turned him into a frog.
  • 她生得貌美, 他一见倾心.
    He was bewitched by her beauty.
  • 除了国家发的养老金，他一无所有。
    He's got nothing beyond his state pension.
  • 路在山的那一边。
    The road is beyond that hill.
  • 山的那一边有什么？
    What lies beyond the mountains?
  • 你的解释我一点也听不明白。
    Your explanation is beyond me.
  • 西藏佛教徒一个佛教民族的成员，它们构成西藏及临近的中国、不丹和尼泊尔地区少数民族人口的大部分
    A member of a Buddhist people constituting the predominant ethnic population of Tibet and neighboring regions in China, Bhutan, and Nepal, with large displaced populations in India.
  • 一个会使主教将彩色玻璃窗踢个洞的金发碧眼女郎。
    A blonde to make a bi- shop8 kick a hole in a stained glass window.
  • 如果英文源流读者偶然地阅读新的双周专栏《荔子情》，则可算得是一个额外的收获。
    If the English- educated should read the new bi-lingual column Lizi Qing, that would be a bonus.
  • 本港报刊包括每日印行的中文报章30份、英文报章10份、中英文双语报章一份及其他语言报章4份。
    The Hong Kong press includes 30 Chinese-language dailies, 10English-language dailies, one bi-lingual daily and four in other languages.
  • 由输入连接和输出连接组成的一种双向通路，两个连接都有同一交换机接口。
    A bi-directional path comprised of an input connection and an output connection, both having the same exchange interface.
  • 同年八月，中国共产党中央又致国民党中央一封信，要求组织两党共同抗日的统一战线，并派遣代表进行谈判。
    In August of the same year, the Central Committee of the Chinese Communist Party addressed a letter to the Kuomintang's Central Executive Committee, calling for the formation of a bi-partisan united front against Japan and negotiations between the representatives of both parties.
  • 我们半年举行一次大型销售会。
    we hold our big sale biannually.
  • 保龄球一种较重的轻度削平的大木球，以使球斜进滚动
    A large wooden ball weighted or slightly flattened so as to roll with a bias.
  • 没有偏爱、自私、偏见或者欺骗，与既定的标准或者规则一致。
    free from favoritism or self-interest or bias or deception; or conforming with established standards or rules.
  • 因为法院成员和诉讼案中一方之间关系，偏见将发生的可能性
    Possibility that bias will occur because of a connection between a member of the court and a party in the case
  • 对于那些一不懂行、二不热心、三有派性的人，为什么还让他们留在领导班子里？
    What reason is there for allowing people to remain in positions of leadership who have little professional knowledge or enthusiasm and show a factional bias?
  • 过去是种族偏见使我们头脑不清，现在是政治偏见扭曲了我们的观点和判断力，好像一个共产党政权做什么都是不对的。
    It used to be racial prejudice that confused our minds,and now it' s our political bias that distorts our views and judgment.It seems nothing a communist regime does can be right.
  • 而辩方经常认为，因为犯罪实验室和法律实施之间工作上的密切关系，开业的法医学家对辩方有一种固有的偏爱或倾向。
    The defense often believes that a practicing forensic scientist has a built-in bias or predisposition toward the prosecution's side because of the close working relationship between crime labs and law enforcement.
  • 在实践中，实施该项法令的重担落在了单个儿的妇女身上；但要证明这种社会偏见并非偶然现象绝非易事，尽管也取得了一些成功，例如，最近法院裁定给予12名控告公司在薪水和升职机会上歧视她们的妇女160万美元的奖励。
    In practice,the burden of enforcing the law falls on the individual woman,and demonstrating systematic bias has proved difficult despite some successes,like a recent ruling upholding the award of ＄ 1.6 million to 12 women who charged that their company discriminated against them in pay and promotions.
  • 要从根本上解决问题，就必须营造一个有利以文化传承的大气候，必须提供有利于文化传承的土壤、空气、水分、养料和阳光，必须纠正忽视人文教育(包括历史教育)的偏差。
    We should get to the root of the problem. We must create a favourable overall environment and make sure that all the necessary factors are in place. Last but not least, we must also correct the bias against the humanities, including history education.
  • 在很长的历史时期内，大家对于社会的历史只能限于片面的了解，这一方面是由于剥削阶级的偏见经常歪曲社会的历史，另方面，则由于生产规模的狭小，限制了人们的眼界。
    For a very long period in history, men were necessarily confined to a one-sided understanding of the history of society because, for one thing, the bias of the exploiting classes always distorted history and, for another, the small scale of production limited man's outlook.
  • 在底座上的草地保龄球用一个偏的木制球。
    lawn bowling at a jack using biased wooden balls.
  • 你认为影片在哪一方面失之偏颇？
    In what respect do you think the film is biased?
  • 这是一本任意歪曲历史事实的有偏见的书。
    It is a biased book that raised/played hob with historical facts.
  • 联邦上诉法院裁定地方法院法官托马斯-潘菲尔德-杰克逊在处理这场官司过程中一些举动不太恰当，给人留下了他对微软持有偏见的印象。
    The appeals court ruled that US District Judge Thomas Penfield Jackson improperly conducted himself in the case, leaving himself open to the appearance he was biased against Microsoft.
  • 然而，本地一家新闻机构却形容这里的回教徒，对有关回教和回教徒的报道太“敏感”，虽然该机构承认许多海外报道具有偏见。
    Yet, Muslims were also described by one local news provider as being “sensitive” to reports on Islam and Muslim although it acknowledge that many overseas reports were biased.
  • 那些选择在新加坡落地生根的外国人，一心要融入我国的社会却遭排挤，我们歧视他们的心理若继续不变，又何以要求他们对新加坡有归属感呢？
    And for those who have decided to sink roots here but are made to feel unwanted, if we continue to be biased against them, how can we expect them to develop a sense of belonging to our island state?
  • 共有8个项目进入了该次冬奥会赛程:冬季两项(越野滑雪和长枪射击)、长橇和冰壶(首次)、冰球(首次包括了女子冰球)、雪橇(亦名toboggan)、花样滑冰、速滑和滑雪(首次将滑雪板列为一项奖牌项目)。
    A total of eight sports were included in the winter Olympics in biathlon (cross-country skiing and rifle marksmanship),bobsled, curling (for the first time), ice hockey (which included women's hockey for the first time), luge (toboggan), figure skating, speed skating, and skiing (which, for the first time, included snowboarding as a medal sport ).
  • 斜纹粗棉布裤子（通常有一个围兜和肩带）。
    denim trousers (usually with a bib and shoulder straps).
  • 那个婴儿是一个流口水的人；他需要一个口水兜。
    that baby is a dribbler; he needs a bib.
  • 我一定要穿最好的衣服吗？
    Do I have to put on my best bib and tucker?