的中英惯用例句:
| - 军阀、官僚、土豪、劣绅是地主阶级的政治代表,是地主中特别凶恶者。
Warlords, officials, local tyrants and evil gentry are political representatives and exceptionally ruthless members of the landlord class. - 但是我们所面临的战争,毫无疑义又是最大的和最残酷的战争的一部分。
But also beyond doubt the war we face will be part of the biggest and most ruthless of all wars. - 同时,我们永远也不要忘记,我们的敌人是多么凶残,对他们,连百分之一的原谅都不应有。
At the same time, we should never forget how ruthless our enemies are. We should not grant them the least forgiveness. - 用作燃料的红褐色粉末,尤用作ph值显示剂(在碱性溶液中呈红色,在酸性溶液中呈蓝色)。
a red-brown powder used as a dye, especially as a chemical pH indicator (congo red is red in basic and blue in acidic solutions). - 但这个坏家伙的儿子却长相英俊,为人公正,品格高尚,为众人所热爱。
Yet this ruthless man had a handsome son, a youth much beloved by all who knew him for his just and noble character. - 过去那种简单片面、粗暴过火的所谓批判,以及残酷斗争、无情打击的处理方法,决不能重复。
The ruthless methods used in the past--the over-simplified, one-sided, crude, excessive criticism and merciless attacks--must never be repeated. - 因此,他们不但组织了武装力量进行军事上的“围剿”,而且在经济上实行残酷的封锁政策。
For this purpose, they have pursued a ruthless policy of economic blockade, in addition to organizing forces for military campaigns of "encirclement and suppression". - 然而情形是相反的,战争是长期而且残酷,游击战只有向运动战发展才能适应这样的战争。
But as, on the contrary, the war is protracted and ruthless, guerrilla warfare cannot adapt itself to such a war except by developing into mobile warfare. - 如果中国能迅速地战胜日寇,并迅速地收复失地,没有什么持久战,也不是什么残酷的战争,那末,游击战向运动战发展的必要就不存在。
If China could speedily defeat the Japanese invaders and recover her lost territories, and if the war were neither protracted nor ruthless, this would not be necessary. - 因此,她采取冷酷的计谋,例如在生赫拉克勒斯的事情上;有时,她借用阿佛洛狄特的腰带来勾起他的情欲,从而削弱他的意态。
She therefore resorted to ruthless intrigue, as in the matter of Heracles' birth; and sometimes borrowed Aphrodite's girdle, to excite his passion and thus weaken his will. - 石榴这种树的果实,有坚韧的浅红色果皮,并含有许多种子,每粒种子都包在多汁、微酸的红色果浆中
The fruit of this tree, having a tough reddish rind, and containing many seeds, each enclosed in a juicy, mildly acidic, red pulp. - 不久,他就发现他所参加的罪犯社会是一个弱肉强食的社会,在那里,最凶残的就最有势。
He soon discovered that the criminal underworld he had joined was governed by the law of the jungle and that the most ruthless members were the most successful. - 今后斗争更加残酷,抗战胜利还要经历一个相当的过程。
The struggle in the days ahead will be even more ruthless and will still take a fairly long time before it results in our victory in the war. - 日本帝国主义在中国的占领区内实行残暴的经济掠夺,用以供给它进行侵略战争的需要。日本军阀把这种政策叫做“以战养战”。
"Sustaining the war by means of war" refers to Japan's policy of ruthless plunder of the Chinese areas under her occupation to meet the expenses of her aggressive war. - 工作场所是个冷酷的、充满敌意的地方,这本来是男性的生存空间,因为他们从小就被灌输权力和成就的价值。
The workplace is a ruthless and hostile world. It has also been the natural habitat of men, who are taught from an early age to value power and achievement. - 抗日游击战争战略问题的第五个问题,是向运动战发展的问题,其必要和可能,也是由于战争的长期性和残酷性而来的。
The fifth problem of strategy in guerrilla war against Japan is its development into mobile war, a development which is necessary and possible because the war is protracted and ruthless. - 地主阶级这样残酷的剥削和压迫所造成的农民的极端的穷苦和落后,就是中国社会几千年在经济上和社会生活上停滞不前的基本原因。
The extreme poverty and backwardness of the peasants resulting from ruthless landlord exploitation and oppression is the basic reason why Chinese society remained at the same stage of socio-economic development for several thousand years. - 现在是抗日战争的时期,我们党的武装在前线上配合友军同敌人进行残酷的战争;
this is the period of the War of Resistance Against Japan, and the armed forces of our Party are at the front, fighting a ruthless war against the enemy in co-ordination with the friendly armies; - 残暴的士兵野蛮地抽打俘虏。
The brutal soldiers beat their prisoners ruthlessly. - 农奴主用差役和高利贷对农奴进行残酷的剥削。
Serf-owners ruthlessly exploited serfs through corvee and usury. - 在这里,来自工业排放物的空气酸性物质缓慢沉积,影响土壤的化学过程和必要的微生物,降低了树木和植被的生命活力,使得地下水、河流和湖泊更加酸化。
There, the chronic deposition of airborne acidic sub- stances from industrial effluents affects both chemical processes and essential microorganisms in the soil, lowering the vitality of trees and ground-cover and making groundwater, streams, and lakes more acidic. - 萨达姆的警察国家无情地杀害任何持不同政见的人。
Saddam Hussein's police state ruthlessly eliminates anyone who dares to dissent. - 全是商人在做,商人在这中间进行了残酷的剥削。
It is handled entirely by the merchants who exploit us ruthlessly in the process. - 政府已经力主对罢工者采取直接、无情的行动。
the government has been urged to take immediate action to deal ruthlessly with the strikers. - 爱尔兰共和军对任何一个出卖其成员的人都毫不留情。
The IRA (Irish Republic Army) deals ruthlessly with anyone who informs against one of its members. - 使人盲目牺牲(或崇拜)的事物使人们产生盲目而具毁灭性的热情或者无情地使人们为之牺牲的东西,如某种信仰或习俗制度
Something, such as a belief or an institution, that elicits blind and destructive devotion or to which people are ruthlessly sacrificed. - 直立到平伏的常青的灌木,有悬浮的白色或粉色的花丛;属于欧洲北部的泥炭藓泥煤沼泽和其他的潮湿的酸性地区。
erect to procumbent evergreen shrub having pendent clusters of white or pink flowers; of sphagnum peat bogs and other wet acidic areas in northern Europe. - 在工作中,他极力表现得诚实可靠。实际上,他像其他人一样,毫不留情地待他的同僚们。
In his job he manages to appear honest, but is, in fact, as ready as the nest man to treat colleagues ruthlessly. - 对下面这些被废除和勾销的作品,我们该怀着怎样的牵挂和好奇,盼望着能够一睹芳容!
The most careless simply covered the original painting with a layer of powder. How we wish we could see the paintings so ruthlessly hidden from view! - 米歇尔的外表英俊潇洒、“稚气”未脱,但在生意场上却头脑清醒,作风果断。他管理vivendi公司十分严格,降低成本、抛售辅业资产毫不犹豫。
Behind the baby-faced good looks and charm also lies a hard-edged business brain -- Messier has ruthlessly streamlined Vivendi, cutting costs and selling-off non-core assets. - 中国的富农大多有一部分土地出租,又放高利贷,对于雇农的剥削也很残酷,带有半封建性。
Most of the rich peasants in China are semi-feudal in character, since they let a part of their land, practise usury and ruthlessly exploit the farm labourers. - 在波兰政府方面,它是一个法西斯政府,是波兰地主资产阶级的反动政府,它残酷地剥削工农,压迫波兰的民主主义者;
As for the Polish government, it was a fascist, reactionary government of the Polish landlords and bourgeoisie which ruthlessly exploited the workers and peasants and oppressed the Polish democrats;
|
|
|