一中英惯用例句:
  • 可是你们，我的养父养母，要是你们还体恤我，要是你们看不惯我受不平对待的话，我请示你们给她点颜色看看，不许这一对罪人进入你们的海里。
    But you, my foster-parents, if you feel for me, and see with displeasure this unworthy treatment of me, show it, I beseech you, by forbidding this guilty couple from coming into your waters.
  • 这个可怜的青年注定只能一言不发了，他简直像哀求似地向那个姑娘望了一眼。
    It was clear that the poor fellow could not say anything right. He gave the young woman a truly beseeching look.
  • 他暗自幻想着自己躺在床上，病得快死了，他的姨妈低着头站在他的床前，恳求他说一句原谅她的话，可他偏要听任死亡的到来，硬不肯说这句话。
    He pictured himself lying sick unto death and his aunt bending over him, beseeching one little forgiving word, but he would turn his face to the wall, and die with that word unsaid.
  • 几乎从一开始，这一盛事就被种种困难所困扰。
    Almost from the outset,the extravaganza was beset with difficulties.
  • 他们在一处高山环抱的度假胜地度过了假期。
    They spent their holidays at a resort beset with towering mountains.
  • 一年生植物，茎上围绕着弯曲的皮刺；北美欧洲和亚洲。
    annual having the stem beset with curved prickles; North America and Europe and Asia.
  • 当一个人四面楚歌时，鼓起勇气很容易吗？
    Is it easy to bear up when one is beset with difficulties on all sides?
  • 工作是医治人间一切病痛和疾苦的万应良药。（卡莱尔）
    Work is the grand cure of all the maladies and miseries that ever beset mankind.( Carlyle)
  • 说句天地良心话，你这人真是一个奇怪的典型，一方面有坚强的精神，一方面又摆脱不掉许多小缺点。
    You are, upon my life, a strange instance of the little frailties that beset a mighty mind.
  • 工作是医治人间一切病痛和疾苦的万应良药。（卡莱尔）
    Work is the grand cure of all the maladies and miseries that ever beset mankind. ( Carlyle)
  • 一位伟大的作家曾写到：工作是医治人间一切病痛和疾苦的万应良药。
    One of the great early writers wrote that: Work is the grand cure of all the maladies and miseries that ever beset mankind.
  • 要抓住西欧国家经济困难的时机，同他们搞技术合作，使我们的技术改造能够快一些搞上去。
    Now that the West European countries are beset with economic difficulties, we should lose no time in seeking their cooperation, so as to speed up our technological transformation.
  • 房租问题由于不断困扰剑桥的各种冲突而使人积怨囤恨，它已不仅仅是个大学城的居民与师生之间对抗的问题，而是像一张利益冲突的关系网，拉紧得足以……。
    The rent issue has gathered venom from the conflicts which beset Cambridge. No simple matter of town versus gown, but so tight a web of interest drawn against interest that…
  • 这样的一个人，人们一定会用问题包围他，设法引诱他，并且探出他底口气。所以除非他有一种一概不理的沉默，他就不免要显露他是倾向何方的；
    They will so beset a man with questions, and draw him on, and pick it out of him, that without an absurd silence, he must show an inclination, one way;
  • 克隆动物曾遇到过一些问题，有的克隆动物患有严重残疾，不过科学家们称这些问题能够解决，并表示他们将克隆出“正常而独特的儿童”，而不仅仅是他们父母的翻版。
    Animal cloning has been beset by problems, including the creation of hideously deformed animals, but scientists said these could be overcome. They claimed they would create" ordinary, unique children" who were not mere" photocopies" of their parent.
  • 原来一直困扰台湾的各种问题，都将在一个中国的架构下得到合理解决。
    Numerous problems that have been besetting Taiwan would be judiciously resolved within the framework of one China.
  • 由于林彪一伙的破坏，军队建设中确实存在不少问题，在座的许多同志也有这个感觉。
    Owing to sabotage by Lin Biao and his like, there are quite a few problems besetting our army. Many of the comrades present here feel this.
  • 他住在一个靠海的城镇.
    He lived in a town beside the sea.
  • 在该城市再盖一座摩天大楼的问题不必谈了。
    To build another scyscraper in the city is beside the point.
  • 跟你的比起来，我的一份好像很少。
    Beside yours, my share seems very small.
  • 除约翰外, 还有我们五个人要一起吃饭.
    There will be five of us for dinner, besides John.
  • 此外，它要清洗一下。
    Besides, it needs cleaning.
  • 与所有的一起；此外。
    together with all that; besides.
  • ＂除此以外，电视实质上是一种被动的媒介。＂
    "Besides, television is essentially a passive medium."
  • 何况，词典不一会儿就不足以应用了。
    Besides, they become out-dated after some time.
  • 我们被敌人包围了，但是我们一直坚守到援军到来。
    We were besieged by the enemy but we hung out until help came.
  • 美国南北战争中决定性意义的一战（1863）；被包围接近七个星期后南部联盟的军队最终投降。
    a decisive battle in the American Civil War (1863); after being besieged for nearly seven weeks the Confederates surrendered.
  • 保护身体上部的一种可以移动的遮盖物；罗马军队接近要塞围墙时使用。
    a movable covering that provided protection from above; used by Roman troops when approaching the walls of a besieged fortification.
  • 美国内战（1864-65）中的最后一次战役；格兰特统率下的联军打败了李统率下的盟军。
    the final campaign of the American Civil War (1864-65); Union forces under Grant besieged and finally defeated Confederate forces under Lee.
  • 588团的女兵曾一度冒着敌人高射机枪的阻击,连续40天向一个被德军围困的苏军阵地空投食品，直至阵地守军的同志们胜利突围。
    The women of the 588th once rescued a besieged Soviet garrison by airlifting food supplies through heavy German machine gun fire for 40 days until their male comrades on the ground escaped.
  • 它还是会发展下去，不管科技文明多么发达，人类一样无法掌握自然与整个社会的总体发展，个人更常有身心不由己的感觉，因此宗教不会消失。
    Religion will continue to evolve. In spite of the advance in technology, mankind will never be able to grasp and control the overall development of nature and human society. Individuals are also often besieged by involuntary and inexplicable feelings. Therefore, religion will never disappear.
  • 拉米亚希腊中东部的一座城市，位于雅典的西北部。该市大约于公元前5世纪建立，希腊联邦与马其顿将军安提帕特之间的拉米亚战争（公元前323年－322年）就爆发于此地，安提帕特将军在该市被困几个月后最后取得胜利。人口41，667
    A city of east-central Greece northwest of Athens. Founded c. fifth century b.c., it was the site of the Lamian War(323-322 b.c.) between the confederated Greeks and the Macedonian general Antipater, who was besieged in the city for several months before his ultimate victory. Population,41, 667.