非中英惯用例句:
  • 学生们的橱柜非常宽敞。
    The students' cupboards are very commodious.
  • 非但没有下降，商品的价格还继续上升。
    Far from falling, the price of commodity go on rising.
  • 普遍的非常经常或普遍的；有优势的
    Most frequent or common; predominant.
  • 在非结论性的情况下一般被当作真实的提出来或者被接受。
    commonly put forth or accepted as true on inconclusive grounds.
  • 他所说的无非是老生常谈而已。
    What he has said is a mere commonplace.
  • 他对议院法和下议院的传统惯例都非常熟悉。
    He has parliamentary procedure and the rules and traditions of the House of Commons at his fingertips.
  • 非洲中部一个共和国；以前曾被英国作为北罗得西亚的一部分控制，直到年在共和国内获得独立。
    a republic in central Africa; formerly controlled (as part of Northern Rhodesia) by Great Britain until it gained independence within the Commonwealth in 1964.
  • 目前拥有旧时苏联四分之本国民的非苏维埃独联体宣布成立以后，戈尔巴乔夫先生所代表的克里姆林宫政府似已来日无多。
    With the proclamation of a Non-Soviet Commonwealth that now includes three quarters of the old union's citizens, the Kremlin Government for which Mr. Gorbachev stands, appeared to be on its last legs, …
  • 灵活运用多种贸易方式，努力保持和扩大美，欧、日等传统市场，大力开拓亚洲、非洲、拉美、东欧和独联体等新市常
    We should be flexible in engaging in varied types of trade, striving to maintain and develop the existing markets in the United States, European countries and Japan, and open up new markets in Asia, Africa, Latin America, Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
  • 与此同时，中国进一步加强了和西亚、非洲、拉美、大洋洲等地区国家及东欧、独联体国家的军事关系，继续向有关发展中国家提供人员培训、装备器材、后勤物资、医疗卫生等方面的援助，并积极拓展新的交往领域。
    At the same time, China has further strengthened its military relations with countries in West Asia, Africa, Latin America and Oceania, as well as those in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. Chinese armed forces have continued to provide assistance to their counterparts in developing countries in personnel training, equipment, logistical materials, and medical care, and will seek to widen the scope of contacts in the future.
  • 用非语言的方式交流或表达。
    communicate or express nonverbally.
  • 倾向于非正式的友好交流。
    prone to friendly informal communication.
  • 巴黎与欧洲各国间的交通和通讯设施非常好。
    Paris has excellent communications with all parts of Europe.
  • 临时市政局与香港艺术中心合办香港独立短片及录像比赛，目的在于鼓励本港电影工作者摄制非商业性的独立短片及录像创作，培养市民对电影及录像作为艺术、沟通和表达媒介的兴趣。
    Jointly presented with the Hong Kong Arts Centre, the competition aims to encourage creative non-commercial independent productions of short film and video in Hong Kong and to promote the interest of the public in film and video as artistic, communicative and expressive media.
  • 　1955年4月，中国政府总理周恩来在印度尼西亚万隆召开的亚非会议上签署了《亚非会议最后公报》(《万隆宣言》)。
    In April 1955, Chinese Premier Zhou Enlai signed the "Draft Final Communique of the Asian-African Conference" (also known as the "Bandung Declaration") at the Asian and African Conference held in Bandung, Indonesia.
  • 公报宣布亚非会议完全支持联合国宪章中所提出的人权的基本原则，并将“尊重基本人权、尊重《联合国宪章》的宗旨和原则”作为和平共处十项原则的第一条。
    The communique declared that the conference fully supports the fundamental principles concerning human rights laid down in the UN Charter, and made the "respect for fundamental human rights and for the purposes and principles of the Charter of the United Nations" the first of the ten principles of peaceful coexistence.
  • 确定一下碳刷与换向器是否保持良好的接触，是非常必要的。
    It is very necessary to make sure that the carbon brushes stay in good contact with the commutator.
  • 走读生乘车往返上课；非居民房地产。
    nonresident students who commute to classes; nonresident real estate.
  • 莫罗尼非洲科摩罗的首都，位于莫桑比克海峡北端的大科摩罗岛上。人口20，112
    The capital of the Comoros, on Great Comoro Island at the northern end of the Mozambique Channel. Population,20, 112.
  • 小型汽车停车非常方便。
    A compact car is very convenient for parking.
  • 专家的研究也表明这种支持不见得非得来自其他的人：宠物也可以充当很有意义的陪伴。
    Experts studies have shown that support doesn't even have to come from other people: Pets can be a meaningful source of companionship as well.
  • 公务员事务局、其他政府部门、公共及私人机构招聘职员时，也会就某些非本地资格可否视作等同本地资格水平的问题咨询该局。
    The HKCAA also advises the Civil Service Bureau, other government bureaux and departments, public and private organisations as well as individuals on the comparability of non-local qualifications with local standard for the purpose of staff appointment.
  • 种类、性质、数量和程度非常相似的或相同的。
    closely similar or comparable in kind or quality or quantity or degree.
  • ＊任务宣言：用指南针而非地形图。
    * Mission Statement - Compass not Road Map.
  • 攻击对手不择手段的葛德华说，他对人非常关怀并具同情心。
    Koch, whose attacks on opponents are no-holds barred, said that he is really caring and compassionate.
  • 一个静止的物体永远不会运动，除非有一个力强迫它。
    A body at rest will never move unless a force compel it.
  • 非常抱歉，兹因购货人已向我司撤销订单，迫使我司只好向贵公司取消这一次订货。
    To my deep regret, the buyer of these goods have just cancelled the order, a fact which compel me to cancel my order with you.
  • 任何人都会觉得非对女士亲切不可。
    One feels compelled to oblige a lady.
  • 在低档次的饭店，不一定非给小费不可。
    At lower-end establishments, don't feel compelled to tip.
  • 对于很多非科技人员来说，德莱克斯勒的设计介于科学和想像之间而给人以强烈的印象。
    To many nonscientists, Drexier's projections for nanotechnology straddled the border between science and fiction in a compelling way.
  • ?芝加哥大学的劳务经济学家詹姆斯·海克曼同意博茨泰因的观点认为压缩中学教育是"一个非常令人信服的想法"。
    University of Chicago labor economist James J.Heckman agrees with Botstein that compressing high school is "a very compelling idea."
  • ??芝加哥大学的劳务经济学家詹姆斯·海克曼同意博茨泰因的观点认为压缩中学教育是“一个非常令人信服的想法”。
    University of Chicago labor economist James J. Heckman agrees with Botstein that compressing high school is "a very compelling idea.