问中英惯用例句:
  • 这问题讲得很妙。
    The case was cleverly put.
  • 他巧妙地避开该问题。
    He cleverly fenced with the question.
  • 聪明、简单；例如用来指问题的解决方法。
    cleverly simple; used of e.g. a solution to a problem.
  • 利用精明或花招回避问题的陈述。
    a statement that evades the question by cleverness or trickery.
  • 点击“是”后你将被询问你是否想重新起动计算机。选择“是”。
    Click Yes and you'll be asked if you want to restart your computer: Select Yes.
  • 他们的形像就是坐在舒服的安乐椅上,嚼着口香糖,大口喝着啤酒,肥胖的手指拨弄着遥控器,对家人不管不问的胖乎乎的家伙,以及其他不一而同的球迷。
    There he is the fat fellow in the Barka lounger, munching candy, swilling beer, pudgy fingers on the clicker, oblivious to family and all other persons not dressed in numbered uniforms.
  • 阅读只能部分地解决问题，铁轨上车轮嘎喳嘎喳的单调声，很快使你昏昏欲睡。
    Reading is only a partial solution, for the monotonous rhythm of the wheels clicking on the rails soon lulls you to sleep.
  • 询问顾客邮件寄往何处，如何邮寄。
    Asking a client where and how to mail something.
  • 用于律师或法律顾问；缺少委托人的。
    of lawyers or barristers; lacking clients.
  • 那位顾问从他的顾客那里骗取了200万美元。
    The counselor bilked his clients out of $2 million.
  • 那个投资顾问从他的顾客那时骗取了１５０万美无。
    The investment counselor bilked his clients of $ 1.5 million.
  • 这个问讯处为顾客提供大量关于货物投保方面的信息。
    This information office provides clients with information on cargo insurance.
  • 访问这位老妇人是他这次旅行中最令人兴奋的事。
    A visit with the old lady is the climax of his trip.
  • 辩论中的为难（尴尬、困难）时刻；接着他的评论之后的尴尬的停顿；令人为难的问题；在采取行动的困难形势下他打算挽救这一战役的高潮。
    awkward (or embarrassing or difficult) moments in the discussion; an awkward pause followed his remark; a sticky question; in the unenviable position of resorting to an act he had planned to save for the climax of the campaign.
  • 道理很简单，中国十亿人口，现在还处于落后状态，如果走资本主义道路，可能在某些局部地区少数人更快地富起来，形成一个新的资产阶级，产生一批百万富翁，但顶多也不会达到人口的百分之一，而大量的人仍然摆脱不了贫穷，甚至连温饱问题都不可能解决。
    The reason is very simple. Ours is an economically backward country with a population of one billion. If we took the capitalist road, a small number of people in certain areas would quickly grow rich, and a new bourgeoisie would emerge along with a number of millionaires -- all of these people amounting to less than one per cent of the population -- while the overwhelming majority of the people would remain in poverty, scarcely able to feed and clothe themselves.
  • 在模糊的问题中摸索着渺茫的结论——h·t·摩尔；骄傲和狂妄之间模糊的区别。
    gropes among cloudy issues toward a feeble conclusion- H.T.Moore; nebulous distinction between pride and conceit.
  • 这个交通问题我一点也不知道。
    I have not a clue about the traffic problem.
  • 这个交通问题我一点儿也不知道。
    I haven't got a clue about the traffic problem.
  • 他问了一个很蠢的问题。
    He asked a cock-eyed question.
  • 抬起眉头回应这个愚蠢的问题
    Cocked an eyebrow in response to a silly question.
  • 字（词）处理技术中的一种设备，用于为进一步处理而访问记录媒体上的编码信息。
    In word processing, a device that accessesthe coded information on recording media for further processing.
  • 这匹马的主人让大家相信当克里佛·汉斯用蹄子敲打出编码答案而正确地回答出问题的时候，它是有灵魂的。
    The horse's owner convinced people that Clever Hans was psychic when it correctly answered questions by tapping out coded answers with its hoof.
  • 威斯康星大学的研究人员对dna链状结构进行编码，使之包含针对某个有待解决的问题的所有可能的答案。史密斯把这个问题比喻为4个人分别选购共有4种不同浇料的比萨饼--总共有16种可能的答案。
    The Wisconsin researchers coded DNA strands to contain all possible solutions to a problem Smith likens to four people each ordering a pizza with four combinations of toppings-a problem with l6 possible answers.
  • 通过利用uml图中的基本构件，你就能编制针对你的业务问题的新程序代码。
    By using the building blocks in your UML map, you can build new codes that are specific to your business problems.
  • 另一项顾问研究已经展开，目的是检讨建筑物照明和通风系统的现行规定，如有需要，修订有关的建筑守则。
    Another consultancy study has started to review current requirements on lighting and ventilation of buildings and to update the relevant building codes as necessary.
  • 为解决某一问题而作出的计划，包括规划和编码、数值分析、系统分析、打印格式规定以及把计算机结合进一个系统所必需的其它功能。
    A plan for the solution of a problem; consists of planning and coding, numerical analysis, systems analysis, specification of printing formats, and any other functions necessary to the integration of a computer in a system.
  • 过程被分解成清晰的逻辑序列，这使流程图成为描述业务问题和方便应用程序编码的优异工具。
    Processes are broken down into clean, logical sequences, making flowcharts excellent tools for describing business problems and facilitating application coding.
  • 史密斯与同事先是把人工合成的dna基因编码--分别用字母a、t、c、g代表--排列成不同的组合，用这些编码的组合来代表待求解问题的答案。
    Smith and his colleagues began by arranging the synthetic DNA's genetic coding-represented by the letters A, T, C and G---in different combinations that represented the numerical solutions to the problem.
  • 对于思想问题，无论如何不能用压服的办法，要真正实行“双百”方针。
    In dealing with ideological problems we must never use coercion but should genuinely carry out the policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend".
  • 所有这些将与令牌环网设备和令牌传递访问协议并存。
    All will coexist with existing token-ring equipment and the token-passing access protocol.
  • 正是在这种情况下，我们才提出用“一个国家，两种制度”的办法来解决香港和台湾问题。
    It is against this background that we have proposed to solve the Hong Kong and Taiwan problems by allowing two systems to coexist in one country.
  • 所以，和平共处的原则不仅在处理国际关系问题上，而且在一个国家处理自己内政问题上，也是一个好办法。
    So the principles of peaceful coexistence provide a good solution not only to international issues, but to domestic problems as well.