金中英惯用例句:
  • 金属遇冷收缩。
    Metal contracts as it cools.
  • 全国新签对外承包工程、劳务合作和设计咨询合同金额117.7亿美元，比上年增长3.7%；
    The newly-signed contractual volume of foreign project-contracting, labor service cooperation and designing consultation involves 11.77 billion US dollars, moving up 3.7%.
  • 我们希望这些政策会扩大外商投资协议金额。
    We hope this policy would help increase the amount of contractual foreign investment.
  • 税务局：如果能提供在境内介绍成交的全部合同资料，可以按合同成交额的3％核定佣金计税。
    Tax official: in this case, the taxable receipt can be assessed on the base of3% of the whole contractual turnover, provided that you can provide the whole contractual documents introduced and bargained within china.
  • 孙：去年中国利用外资的协议金额下降了近1/3。
    Sun: Last year, China recorded a drop of nearly 33 percent in contractual foreign investment.
  • 新签合同外资金额实现恢复性增长，实际利用外资继续保持增长。
    The newly-signed contractual foreign investment realized recovery growth and the actually paid-in capital maintained to grow.
  • 截至1998年底，中外合资、合作企业占外商投资企业数、合同外资金额和实际投资额的73.2%、68％和69.4％。
    Up to the end of 1998, Sino-foreign joint ventures and Sino-foreign cooperatives accounted for 73.2%, 68% and 69.4% of foreign-funded enterprises, contractual capital value and realized value respectively.
  • 截至1998年底，意在华投资项目1254个，协议金额21．4亿美元，实际投入14.3亿美元。
    By the end of 1998, Italy had 1,254 investment projects in China, involving a total contractual value of US$2.14 billion. US$1.43 billion was already put in the Chinese market.
  • 截至2001年6月底，西部地区吸收外商直接投资的项目数、合同外资金额和实际使用外资金额，在全国总量中所占比重分别为7.3%、6%和5.3%。
    Up to the end of June 2001, the project number, contractual value and actually utilized value of FDI in the west accounted for 7.3%, 6% and 5.3% of the national total.
  • 截至2001年7月底，中国累计批准设立的外商投资企业37.8万家，合同外资金额7170.1亿美元，实际使用外资金额3728.3亿美元。
    As of the end of July 2001, China had cumulatively approved 378,000 foreign funded enterprises with a contractual value of USD 717.01 billion, of which USD 372.83 billion had been actually paid in.
  • 问：去年中国实际利用外资创历史最高水平，但协议外资金额有所下降，请问如何保持引资的适当规模？
    Q: Last year, while hitting an all-time high in the use of foreign capital, China registered a decrease in the amount of contractual foreign investment. How will China maintain an appropriate size of foreign investment?
  • 1-7月，共批准设立外商投资企业1.4万家，比去年同期增长18.2%；合同外资金额402.9亿美元，增长45.8%；实际使用外资金额242.1亿美元，增长21.7%。
    January through July, 14,000 foreign-invested enterprises were approved to establish, 18.2% higher than the corresponding period of last year, the contractual value of foreign investment grew by 45.8% to USD 40.29 billion and the actually utilized value climbed by 21.7% to USD 24.21 billion.
  • 所有工会会员都应向福利基金会捐款。
    All Union members should contribute to the Welfare Fund.
  • 共同基金由组织中的各个成员共同筹集的资金
    A common fund to which members of a group contribute.
  • 到上星期末为止已经给那基金捐得三千元。
    Contribute 3000 yuan for that fund at end of last week's.
  • 他将积蓄的一半捐献给救济基金会。
    He contribute half of his savings to the relief fund.
  • 捐赠作为礼物给某一基金或事业；贡献
    To present as a gift to a fund or cause; contribute.
  • 谢谢你对这项基金作了慷慨的捐赠。
    Thank you for contributing generously to these funds.
  • 贡献资金给教堂或慈善团体的行为。
    the act of contributing to the funds of a church or charity.
  • 还有很多人认为，他每个月缴交公积金，已经是储蓄了。
    There is an even greater number of Singaporeans who do not see the need to save because they are already contributing to the CPF.
  • 红墙黄瓦，画栋雕梁，金碧辉煌。殿宇楼台，高低错落，壮观雄伟。朝暾夕曛中，仿若人间仙境。
    It is a magnificent sight, the buildings' glowing yellow roofs against vermilion walls, not to mention their painted ridges and carved beams, all contributing to the sumptuous effect.
  • 很少量的现金，少量的钱
    A very small contribution or amount of money.
  • 这是一个不可用金钱估计的贡献。
    It is a contribution not valuable in money.
  • 我向救灾基金会捐献了一百元钱
    I make a contribution of $100 to the famine relief fund.
  • 每户每年呈给罗马教皇的一便士献金。
    an annual contribution made by Roman Catholics to support the Papal see.
  • 一九九八年，金融、保险、地产及商用服务业占本地生产总值的比重仍然最大，以价值计算，达26%；
    In 1998, financing, insurance, real estate and business services were still the largest contributor to GDP, accounting for 26 per cent of the total value.
  • 这个公司的退休基金计划是不缴纳费用。
    The company pension scheme is non- contributory.
  • 在3601金融通信控制器中，软盘上的一段磁道。
    In a3601 Finance Communication Controller, a subdivision of a track on a diskette.
  • 双方同意积极开展经贸、能源、科技、环保、艾滋病防治、执法等领域的交流与合作，就地区经济金融问题进行战略对话，并于年内举行经济、商贸和科技三个联委会会议。
    We agree to actively carry out exchanges and cooperation in economic and trade, energy, science and technology, environment protection, prevention and treatment of AIDS, law enforcement and other fields, hold strategic dialogues on regional economic and financial issues, and will convene three joint meetings within this year on economy, trade, and science and technology respectively.
  • 社会大众其实不必对坦言毁约的奖学金得主痛加责难，他们的说词与行为表现应该有迹可寻，实在不应感到太过意外，也不要老套地指向西方个人主义思想的泛滥，或是急功近利的短见。
    Actually, people need not condemn the potential bond-breakers or feel shocked at their deeds and words, as these are natural results of the causes. Nor should we conveniently lay the blame on an influx of Western individualism or an undesirable anxiety to achieve quick success.
  • 兑换以后所得的金额中将扣除0.25%的利息。
    A quarter percent interest charges will be deducted from the proceeds after conversion.
  • 兑换以后所得的金额中将扣除0.25%的利息。
    A quarter percent interest charges will is deduct from the proceeds after conversion.