英中英慣用例句:
  • usb是由英持爾公司開發的。
    USB was launched by Intel Corp..
  • 她幫助我學英文，糾正我的發音。
    She helped me with my English, corrected my pronunciation.
  • "這看來的確與英國的現狀非常相似。
    “ It does seem to correlate quite closely with what is going on in the UK.
  • 我們通常發現一個人的數學成績與其英語或歷史成績不相吻合。
    We generally find that we cannot correlate performance in Mathmatics with achievements in English or History.
  • “月球牌”瓦楞式鍍鋅鐵皮、長度6英尺、數量106公噸，每公噸￥18，500（淨重）。
    106m/tons galvanize corrugated iron-sheet 6'0 long," moon brand,"@_$18, 500 per m/t, net weight.
  • “月球牌”瓦楞式鍍鋅鐵皮、長度6英尺、數量106公噸，每公噸￥18,500(淨重)。
    106m/tons galvanized corrugated iron - sheet 6.0 feet long, ' Moon Brand ', @_ ￥18,500 per m/t, net weight.
  • 這傢化妝品公司在英國有34個經銷店.
    This cosmetics firm has 34 outlets in Britain.
  • 高達幾英尺的一種大型粗壯蕨類；基本上是種子蕨；遍布全球。
    large coarse fern often several feet high; essentially weed ferns; cosmopolitan.
  • 費用共達250英鎊。
    The cost amounted to 250.
  • *在1999－2000學年，接收美國留學生人數最多的前10個國傢分別是(按序排列):英國，西班牙，意大利，法國，墨西哥，澳大利亞，德國，哥斯達黎加，以色列，愛爾蘭。
    * The top 10 countries in which U.S.students studied abroad during the 1999-2000 academic school year were (in descending order):Britain,Spain,Italy,France,Mexico, Australia, Germany, Costa Rica, Israel and Ireland
  • 換新頂篷需要 1000 英鎊左右.
    A new roof will cost round about 1000.
  • 估計最少也值5000英鎊.
    It will cost 5000 at the lowest computation.
  • 我估計大約要100英鎊.
    I reckon it will cost about 100.
  • 任何一種不同的英國民間舞蹈由裝扮的男子進行。
    any of various English folk dances performed by men in costume.
  • 掌握英語有沒有什麽捷徑？
    Is there any short cot to the mastery of English?
  • 我得付給房東500英鎊押金才能搬進房裏去.
    I had to pay a 500 deposit to the landlord before I could move into the house.
  • 在英國文化委員會做教師。
    Teacher...at the british council.
  • 如果那位州議員堅持調查那1，000英鎊的損失，他就會得到各黨派的支持。
    The Councillor will get a backing from all parties if he insists on making an enquiry into the loss of that ￡ 1,000.
  • 目前香港法庭的海外法官團可算是精英雲集，包括兩位來自新西蘭的着名法官，即新西蘭上訴法庭退休庭長顧安國勳爵和新西蘭上訴法庭前大法官瀋穆善爵士。
    The current pool of overseas judges is quite an impressive line-up, including two distinguished New Zealand Judges - your retired President of the Court of Appeal and Privy Councillor Lord Cooke of Thorndon and former Court of Appeal Judge Sir Edward Somers.
  • 瓊斯政務員說，他準備捐100英鎊以發起這項呼籲。
    Councilor Jones said he was prepared to donate a hundred pounds to launch the appeal.
  • 瓊斯政務員發揚了高度的熱心公益的精神，他捐款５００英鎊為在老人公寓附近修建一個新的公共汽車候車亭。
    Councilor Jones displayed much public spirit by donating five hundred pounds for a new bus shelter by the old people's home.
  • 香港樹仁學院是私營專上學院，於一九七一年成立。學院於二零零一年成為頒授學位的院校，共開辦三項學士學位課程，包括會計學、中國語文及文學，以及新聞及傳播學，另有七項榮譽文憑課程，包括工商管理、輔導及心理學、經濟學、英國語文及文學、歷史、社會學和社會工作學。此外，學院亦與非本地大學合辦課程。學院現時約有2700名全日製學生。
    Established in 1971, Hong Kong Shue Yan College is a private post-secondary college and it became a degree-awarding institution in 2001. It offers various programmes for 2700 full-time students: Honours Degree programmes in Accounting, Chinese Language and Literature, and Journalism and Mass Communication; and Honours Diploma programmes in Business Administration, Counselling and Psychology, Economics, English Language and Literature, History, Sociology and Social Work. In addition, it runs joint programmes in collaboration with non-local universities.
  • 或者你可以選擇把一個英國日期轉變成相應的法國日期。
    Or you can choose to turn an English date into its french counterpart.
  • 後座議員席英下議院後排座的議員席，議會中職位較低的成員坐在政府官員和對立黨成員的後面
    The rear benches in the House of Commons where junior members of Parliament sit behind government officeholders and their counterparts in the opposition party.
  • 雖然過程緩慢，方式也很復雜，可英國也許能夠證明他們並非是法國總是害怕的那種美國勢力的潛在危險。恰恰相反，他們是與美國潮流抗衡的力量。
    In very gradual, complex ways, Britain may prove to be, not the Trojan horse of American influence which France has always feared, but, on the contrary, a counterpoise to the American tide.
  • 他在英格蘭西南部有一處房地産
    In the West Country.
  • 國人不去註意此種陰謀，不去註意英法帝國主義的縱容戰爭、挑撥戰爭和促進世界大戰爆發的陰謀，實在是上了這些陰謀傢的甜蜜宣傳的當。
    In overlooking this plot and the schemes of the Anglo-French imperialists who connived at and instigated war and precipitated a world war, some of our fellow-countrymen have actually been taken in by the sugary propaganda of these schemers.
  • 英格蘭北部的一個郡。
    a county in northern England.
  • 英格蘭西南的一個丘陵地區。
    a hilly county in southwestern England.
  • 英格蘭中部的一個以農業為主的郡。
    a largely agricultural county in central England.
  • 英格蘭西部的一個農業郡，臨北海。
    an agricultural county of eastern England on the North Sea.
  • 據一些高級酒店在《英語酒店賓客調查》中提供的數據顯示，去年有1000萬對夫妻在某酒店度過一個周末。
    According to statistics com piled by top botels in the British Hotel Guest Survey, last year 10 million coup les spent a weekend together in a hotel.